Difference between revisions of "User:123rse/Sandbox/unacceptable words list"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(공식 명칭 변경 제안 {{anchor|번역 명칭}})
(공식 명칭 변경 제안 {{anchor|번역 명칭}})
 
Line 19: Line 19:
 
| 훈장
 
| 훈장
 
| 메달
 
| 메달
| 'Medal' 만큼은 '메달'로 번역하는 것이 맞다고 생각합니다. '훈장'으로 번역하는 것이 오히려 부자연스러울 만큼 실생활에서 자주 통용되기도 하니까요.
+
| 'Medal' 만큼은 '메달'로 번역하는 것이 맞다고 생각합니다. '훈장'으로 번역하는 것이 오히려 부자연스러울 만큼 실생활(금메달, 은메달, 동메달)에서 자주 통용되기도 하니까요.
 +
|-
 +
| Helmet
 +
| 머리 보호구
 +
| 헬멧
 +
| 머리 보호구라는 말이 실제로 있긴 하지만, 실제 사용 빈도나 친숙한 정도를 놓고 봤을 때 '헬멧'이 압도적으로 높습니다. 간혹 RPG 게임에서 머리 보호구라는 단어를 사용하지만, 그 또한 과도한 번역의 흔적이라고 생각합니다. 우리까지 그런 용어를 써야 할 필요는 없죠. 군대에서 쓰는 방탄모도 정식 명칭은 방탄헬멧입니다.
 
|-
 
|-
 
| Coat
 
| Coat
 
| 외투
 
| 외투
 
| 코트
 
| 코트
| 멀쩡히 잘 쓰는 말 '코트' 냅두고, '외투'라고 할 필요가 있었는지는 의문입니다.
+
| '헬멧'과 비슷한 사례라고 생각합니다. 멀쩡히 잘 쓰는 말 '코트'가 있는데, '외투'라고 할 필요가 있었는지 의문입니다.
|-
 
| Helmet
 
| 머리 보호구
 
| 헬멧
 
| 명백한 과잉 번역입니다. 머리 보호구라는 말이 정식 용어가 있는지는 모르겠지만, 그렇다 하더라도 우리까지 그런 용어를 써야할 필요는 없죠.
 
어떤 RPG 게임에서 있어보이려고 투구 같은 아이템에 같은 이름을 붙이긴 했습니다만,
 
우리는 그런 경우가 아니지 않습니까? '헬멧'이라는 일상용어 냅두고 어떻게든 외래어 없애보려고 굳이 '머리 보호구'라는 명칭을 썼다니
 
병과 이름은 번역 못하고 외래어 써서 못 견디셨겠어요?
 
 
|}
 
|}

Latest revision as of 06:21, 30 December 2022

공식 명칭 변경 제안

원명(영어) 공식 명칭 명칭 제안 비고
Control Point 지점 점령/점령 지점 점령전/거점 'Control Point'가 게임 모드나 맵에서 쓰이면 '지점 점령'으로 번역되고, 점령을 해야하는 지점을 뜻하는 거면 '점령 지점'으로 번역됩니다.
'점령 지점'이랑 '지점 점령'은 말 순서만 바꾼거라 언뜻보면 의미 구분도 잘 안됩니다.
반면, '점령전/거점'이라는 명칭은 좀 더 간략하고 의미 파악이 쉽죠.
Tournament 대회 토너먼트 게임 파일에서도 'Tournament'에 대해 '토너먼트'나 '대회'라는 번역이 혼용되고 있습니다.
저는 강력하게 '토너먼트'로 번역할 것을 제안합니다.
'토너먼트'로 번역을 하더라도 뜻을 파악하는데 어려움이 없고 그 자체로도 자연스러운 표현입니다.
Medal 훈장 메달 'Medal' 만큼은 '메달'로 번역하는 것이 맞다고 생각합니다. '훈장'으로 번역하는 것이 오히려 부자연스러울 만큼 실생활(금메달, 은메달, 동메달)에서 자주 통용되기도 하니까요.
Helmet 머리 보호구 헬멧 머리 보호구라는 말이 실제로 있긴 하지만, 실제 사용 빈도나 친숙한 정도를 놓고 봤을 때 '헬멧'이 압도적으로 높습니다. 간혹 RPG 게임에서 머리 보호구라는 단어를 사용하지만, 그 또한 과도한 번역의 흔적이라고 생각합니다. 우리까지 그런 용어를 써야 할 필요는 없죠. 군대에서 쓰는 방탄모도 정식 명칭은 방탄헬멧입니다.
Coat 외투 코트 '헬멧'과 비슷한 사례라고 생각합니다. 멀쩡히 잘 쓰는 말 '코트'가 있는데, '외투'라고 할 필요가 있었는지 의문입니다.