Difference between revisions of "User talk:Kratosmdr"
(Created page with "~~~~ This is it ~~~~") |
Codenamespy (talk | contribs) (→Crafty Hair için yaptığın çeviri ile ilgili: new section) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
[[User:Kratosmdr|Kratosmdr]] 05:41, 18 February 2013 (PST) This is it [[User:Kratosmdr|Kratosmdr]] 05:41, 18 February 2013 (PST) | [[User:Kratosmdr|Kratosmdr]] 05:41, 18 February 2013 (PST) This is it [[User:Kratosmdr|Kratosmdr]] 05:41, 18 February 2013 (PST) | ||
+ | |||
+ | == Crafty Hair için yaptığın çeviri ile ilgili == | ||
+ | |||
+ | Çeviri sayfasını inceliyordum ve senin büyük bir kısmını yaptığını gördüm, çeviriyi kontrol ederken cümlelerin anlamsız olduğunu farkettim. | ||
+ | Şapkanın açıklamasında birsürü İngilizce kelime mevcut ve toplu çevirilerde cümleler devrik ve anlamsız olmuş. Yanlış anlamanı istemem ama google translate veya benzeri bir | ||
+ | çeviri programı ile yapılmışa benziyor. Kendi becerilerini değil de bu tarz yolları kullanarak yanlış çeviri yapan çevirmenlerin ceza aldığını bilmeni isterim. | ||
+ | Bir sonraki çevirini daha özenli yaparsan sevinirim. | ||
+ | |||
+ | [[File:Painted_Détective_Noir_E6E6E6.png|40px]] [[User:Codenamespy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#3B1F23 "> S.P.Y.</span>]] 19:32, 20 July 2014 (PDT) |
Latest revision as of 02:32, 21 July 2014
Kratosmdr 05:41, 18 February 2013 (PST) This is it Kratosmdr 05:41, 18 February 2013 (PST)
Crafty Hair için yaptığın çeviri ile ilgili
Çeviri sayfasını inceliyordum ve senin büyük bir kısmını yaptığını gördüm, çeviriyi kontrol ederken cümlelerin anlamsız olduğunu farkettim. Şapkanın açıklamasında birsürü İngilizce kelime mevcut ve toplu çevirilerde cümleler devrik ve anlamsız olmuş. Yanlış anlamanı istemem ama google translate veya benzeri bir çeviri programı ile yapılmışa benziyor. Kendi becerilerini değil de bu tarz yolları kullanarak yanlış çeviri yapan çevirmenlerin ceza aldığını bilmeni isterim. Bir sonraki çevirini daha özenli yaparsan sevinirim.
S.P.Y. 19:32, 20 July 2014 (PDT)