Difference between revisions of "User talk:~www~"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Hey ~www~ need some help :D)
Line 32: Line 32:
 
[[File:Killicon_flaming_huntsmanhs.png|40px]][[User:Hecarimz|<span style="font-family:TF2 Build; color:#461BE0 ">He</span><span style="font-family:TF2 Build; color:#B8383B ">car</span><span style="font-family:TF2 Build; color:#000000">imz</span>]] 05:44, 31 July 2012 (PDT)
 
[[File:Killicon_flaming_huntsmanhs.png|40px]][[User:Hecarimz|<span style="font-family:TF2 Build; color:#461BE0 ">He</span><span style="font-family:TF2 Build; color:#B8383B ">car</span><span style="font-family:TF2 Build; color:#000000">imz</span>]] 05:44, 31 July 2012 (PDT)
 
: I really appreciate your will to help zh-hant. However, as far as I know, though both HK and Taiwan are using Traditional Chinese as written language, there are still some places which are very different, for example: grammar, the way to describe a thing...etc. That's why 港澳繁體 is totally different from 台灣正體, even though they use same words. There were some translators from Hong Kong before, and I have to say that I need to help them fixing a lot of grammar problems and some words because it was really different from the Taiwanese style. Most of the people who visit zh-hant are Taiwanese, and I come from Taiwan. Thus, in order to make the articles more fluent and readable for Taiwanese , I have no choice but to turn all HK sytle edits into TW style when I saw them. My acts could cause ''huge changing and fixing'' if your edits are HK style. Please accept my apology if my acts or words here are not comfortable to you. About editing zh-hant pages, I suggest you look up the difference between HK Chinese and TW Chinese before editing zh-hant. If there are too many things that you cannot change to edit zh-hant pages,  I think editing English pages rather than Chinese pages will be a more suitable choice for you. Hope to see you again in Wiki~ [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 06:19, 31 July 2012 (PDT)
 
: I really appreciate your will to help zh-hant. However, as far as I know, though both HK and Taiwan are using Traditional Chinese as written language, there are still some places which are very different, for example: grammar, the way to describe a thing...etc. That's why 港澳繁體 is totally different from 台灣正體, even though they use same words. There were some translators from Hong Kong before, and I have to say that I need to help them fixing a lot of grammar problems and some words because it was really different from the Taiwanese style. Most of the people who visit zh-hant are Taiwanese, and I come from Taiwan. Thus, in order to make the articles more fluent and readable for Taiwanese , I have no choice but to turn all HK sytle edits into TW style when I saw them. My acts could cause ''huge changing and fixing'' if your edits are HK style. Please accept my apology if my acts or words here are not comfortable to you. About editing zh-hant pages, I suggest you look up the difference between HK Chinese and TW Chinese before editing zh-hant. If there are too many things that you cannot change to edit zh-hant pages,  I think editing English pages rather than Chinese pages will be a more suitable choice for you. Hope to see you again in Wiki~ [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 06:19, 31 July 2012 (PDT)
 +
 +
Kk, ill try my best ill send you the articles first :D
 +
[[File:Killicon_flaming_huntsmanhs.png|40px]][[User:Hecarimz|<span style="font-family:TF2 Build; color:#461BE0 ">He</span><span style="font-family:TF2 Build; color:#B8383B ">car</span><span style="font-family:TF2 Build; color:#000000">imz</span>]] 06:52, 31 July 2012 (PDT)

Revision as of 13:52, 31 July 2012



B U S Y
MY STEAM PAGE: http://steamcommunity.com/profiles/76561197982670123
BACKPACK: http://tf2b.com/?id=76561197982670123


User ~www~ Avatar cont.png

Hi ~www~

There is this guy who is new like me who said he was could translate chinese zh-hant.

I think you can solve his questions more than me :)

Here is the link where i answered his questions :D http://wiki.teamfortress.com/wiki/User_talk:Hecarimz

Hecarimz

I see. Thanks for your notice. I will have a look and talk to him. ~www~ 04:34, 31 July 2012 (PDT)

Hey ~www~ need some help :D

Hey ~www~, im just here to tell you that is it possible that i could help translate for zh-ant?

Because i want to help contribute more also im actually half Hong Kong because my mother is from Hong Kong :D Killicon flaming huntsmanhs.pngHecarimz 05:44, 31 July 2012 (PDT)

I really appreciate your will to help zh-hant. However, as far as I know, though both HK and Taiwan are using Traditional Chinese as written language, there are still some places which are very different, for example: grammar, the way to describe a thing...etc. That's why 港澳繁體 is totally different from 台灣正體, even though they use same words. There were some translators from Hong Kong before, and I have to say that I need to help them fixing a lot of grammar problems and some words because it was really different from the Taiwanese style. Most of the people who visit zh-hant are Taiwanese, and I come from Taiwan. Thus, in order to make the articles more fluent and readable for Taiwanese , I have no choice but to turn all HK sytle edits into TW style when I saw them. My acts could cause huge changing and fixing if your edits are HK style. Please accept my apology if my acts or words here are not comfortable to you. About editing zh-hant pages, I suggest you look up the difference between HK Chinese and TW Chinese before editing zh-hant. If there are too many things that you cannot change to edit zh-hant pages, I think editing English pages rather than Chinese pages will be a more suitable choice for you. Hope to see you again in Wiki~ ~www~ 06:19, 31 July 2012 (PDT)

Kk, ill try my best ill send you the articles first :D Killicon flaming huntsmanhs.pngHecarimz 06:52, 31 July 2012 (PDT)