Talk:Tide Turner/zh-hant

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

個人想建議將 tide turner 由潮汐戰舵改譯為力挽狂瀾,感覺比較符合物品原名的本義以及控制轉向的功能,不知~WWW~大大意下如何? Bigbird103

我覺得如果這個英文名稱是成就的名稱的話就可以。但是 tide turner 是武器的名稱,我認為還是要有點形容武器的樣子的中文名稱比較好,比如說像是:尼斯九號鐵桿、拐杖糖、鐵軍扇...等(雖然我知道低空跳傘者並不是「降落傘」,但起碼它是「跳傘者」所以可以)。況且,「舵」本身應該就有轉方向的意涵存在。因此,潮汐戰舵我認為比力挽狂瀾還適合當作這個盾牌的名稱。~www~ 20:11, 23 June 2014 (PDT)