Difference between revisions of "Minigun/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(37 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:格林機槍}}
 
{{DISPLAYTITLE:格林機槍}}
 +
{{hatnote|這一頁是在講述重裝兵的基本預設武器。如要查看其他機槍,請參見[[Minigun (disambiguation)/zh-hant|機槍(消歧義)]]這一頁。}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| name        = 格林機槍
 
| name        = 格林機槍
Line 7: Line 7:
 
| used-by      = [[Heavy/zh-hant|重裝兵]]
 
| used-by      = [[Heavy/zh-hant|重裝兵]]
 
| slot        = primary
 
| slot        = primary
| availability = 基本
+
| availability = {{avail|stock|crate21-strange|crate35|botkiller}}
 +
| marketable  = yes
 +
| numbered    = no
 
| ammo-loaded  = 200
 
| ammo-loaded  = 200
| ammo-carried = N/A
+
| ammo-carried =
| reload      = 不需填裝子彈
+
| reload      = 不需重裝子彈
 
| loadout      = yes
 
| loadout      = yes
 
   | quality    = normal
 
   | quality    = normal
   | level     = 等級 1 格林機槍
+
   | item-level = 等級 1 格林機槍
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''重裝兵'''對莎夏的形容|She weighs one hundred fifty kilograms and fires two hundred dollar, custom-tooled cartridges at ten thousand rounds per minute.<br>It costs four hundred thousand dollars to fire this weapon... for '''twelve seconds'''.|sound=Meet_Heavy_Sasha.wav}}
+
{{Quotation|'''重裝兵'''對莎夏的形容|她重達 150 公斤,發射每顆值 200 美元的子彈,每分鐘發射 10000 發子彈。<br> 你最少需要 400,000 美金才能發射這把武器...'''12 秒'''|sound=Meet_Heavy_Sasha.wav}}
  
'''格林機槍''' (known affectionately as 'Sasha', misspelled as 'Sasha'.) is the [[Weapons/zh-hant#主要武器|主要武器]] for the [[Heavy/zh-hant|重裝兵]] class. It is a Gatling-style machine gun with a rotating barrel, complete with ammunition case underneath and two handles.
+
'''格林機槍(Minigun)''',是[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的預設[[Weapons/zh-hant|主要武器]],而重裝兵本人親密地稱呼它為「莎夏」。「莎夏」是一把格林式轉管機槍,由一個大型[[Ammo/zh-hant|彈藥桶]]、多根槍管和兩個手把構成。
  
Delivering high damage per bullet with an incredible rate of fire, the Minigun is one of the most powerful weapons in the game. It is able to fire 10 ammo per second, but has a large cone of fire and individual bullets suffer damage falloff with range. For each 1 ammo, the gun fires 4 bullets; if all 200 ammo count is fired, that equals 800 bullets. In order to fire, the gun requires approximately one second for the barrel to revolve at the correct speed before being ready.  Players can begin the barrel spinning without wasting ammo or time with the correct bound key(default: Mouse2/Left Trigger [360]/L2 [PS3]). When either spinning or firing, the Heavy's movement [[speed]] is slowed considerably (to 37% speed). Furthermore, the Heavy cannot move while crouched and spinning or firing.
+
這把機槍在遊戲中是最強大的武器之一,因為它具有威力強大的子彈以及超高射速。它可以在一秒鐘消耗 10 發彈藥,不過它的傷害範圍會隨著射程遍遠而衰減。每發計量表的彈藥數,都會發射出四顆子彈;如果兩百發彈藥全部打光,那就等於有800 顆子彈發射出去,不過隨著距離變遠,格林機槍的傷害值也會大幅下滑,子彈的散布範圍也會變廣。
  
If a Heavy is stunned with [[Sandman/zh-hant|睡魔]] while his Minigun is spinning or firing, the Minigun will remain spinning for the duration of the stun.
+
如果要開火,這把機槍需要大約一秒來讓轉管到達正常速度來準備就緒。玩家可以先讓機槍運轉(熱槍)而無需浪費彈藥(預設鍵:滑鼠右鍵)。當機槍在運轉或是開火時,重裝兵的[[classes/zh-hant#移動速度|速度]]會明顯減慢(降到原來速度的 47%)而且重裝兵在預轉狀態時,是無法跳躍或者是切換武器的。另外如果重裝兵在熱槍時[[Crouch/zh-hant|蹲下]]的話,就會完全無法移動。不過,重裝兵在半空中時是可以讓機槍槍管旋轉的,這代表他可以從轉角跳出的瞬間就開始熱槍,並給敵人來個驚喜的攻擊。
  
== 傷害  ==
+
如果重裝兵在他的格林機槍熱槍或是開火時被[[Sandman/zh-hant|睡魔]]擊暈,機槍仍然會在被擊暈的時候持續運轉。
{{See also|Damage|l1=傷害}}
 
  
{| class="wikitable grid"
+
== 傷害與作用時間 ==
! class="header" | 距離
+
{{Damage table
! class="header" | 每發子彈傷害
+
| type              = [[Hitscan/zh-hant|子彈]]
! class="header" | [[Critical hit|爆擊]]
+
| damage            = yes
! class="header" | 每秒傷害
+
| damagetype        = {{common string|Bullet}}
|-
+
| rangetype          = {{common string|Ranged}}
| 近距離
+
| base              = 9/每發子彈
| 50—54
+
| fall off          = 4.5/每發子彈
| 108
+
| ramp up          = 13.5/每發子彈
| 500-540(爆擊:1,080)
+
|  point blank      = {{tooltip|50-54/1 發|108/爆擊}}<br/>{{tooltip|500-540/每秒|1080/每秒(爆擊)}}
|-
+
| medium range      = {{tooltip|5-30/1 發|27/54/81/108/爆擊}}<br/>{{tooltip|50-300/每秒|540/每秒(爆擊)}}
| 中距離
+
| long range        = {{tooltip|5-10/1 發|27/54/爆擊}}<br/>{{tooltip|50-100/每秒|270/每秒(爆擊)}}
| 5-30
+
| crit              = 27/每發子彈
| 27/54/81/108
+
|  minicrit          = 12/每發子彈
| 50-300(爆擊:540)
+
| function times    = yes
|-
+
|  attack interval  = 0.1 秒
| 遠距離
+
|  windup time      = 0.87 秒
| 5-10
+
}}
| 27/54
 
| 50-100(爆擊:270)
 
|}
 
  
* 基本:每顆散彈粒 9 傷害
+
{{Weapon Demonstration}}
* 最大傷害值:150%(每顆散彈粒 13.5 傷害)
 
* 最大衰退值:50%(每顆散彈粒 4.5 傷害)
 
* 單發散彈量:4
 
* [[Mini-Crit/zh-hant#小爆擊|小爆擊]]:每顆散彈粒 12 傷害
 
* [[Critical hit/zh-hant|爆擊]]:每顆散彈粒 27 傷害
 
  
基本傷害是受距離為基礎的[[damage|損害]]而衰減。
+
== 奇異屬性 ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = 格林機槍
 +
| rankson = kills
 +
| rankson2 =
 +
| festive = yes
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = no
 +
| can extinguish = no
 +
| notes =
 +
}}
 +
== 相關成就 ==
 +
=== {{class link|Heavy}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Heavy Industry}}
 +
      {{Show achievement|Heavy|Marxman}}
 +
| 2 = {{Show achievement|Heavy|Permanent Revolution}}
 +
}}
  
''注:'' The Critical hit DPS; long range assumes 1 Crit bullet hits per 1 ammo, medium range assumes 2 Crit bullets hit per 1 ammo, 近距離為沒有間隔距離得狀況下;中距離的定義為[[2Fort]]上層的主要補給大門到對面的牆壁;遠距離的定義為ctf_2fort的其中一邊的城垛槍眼到另一邊的城垛槍眼。 Base damage is the damage done at 512 [[Hammer unit|units]] before damage variance or bullet spread. Ramp up maxes out at 0 units. Fall off maxes out at 1024 units.傷害是大約計算和由社群測試決定的。
+
==相關更新==
 +
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|10|8|2007}}'''
 +
* 修正了有關格林機槍的[[Exploit|漏洞]]
  
== 動作時間 ==
+
'''{{Patch name|8|19|2008}}''' ([[Heavy Update/zh-hant|重裝兵更新]])
 +
* 修正了當玩家在熱槍狀態時更換職業,結果角色呈現一個錯誤動作狀態的問題。
  
* 攻擊速率:0.1
+
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ([[Classless Update/zh-hant|無差別職業更新]])
* 終止時間:0.87
+
* 現在當重裝兵被[[stun/zh-hant|擊暈]]時,格林機槍仍會繼續旋轉(不論是否按下滑鼠左間或右鍵)。
所有時間都在幾秒内,時間是大約計算和由社群測試決定的。
+
 
 +
'''{{Patch name|4|28|2010}}'''
 +
* 格林機槍進入/離開熱槍狀態的時間減少了 25%。
 +
* 格林機槍開火時的移動速度提高到將近正常速度的一半(從 80 提升至 110)。
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 +
* 修正能讓格林機槍在開火時,重裝兵還能維持全速移動的漏洞。
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
 +
* 更新格林機槍的[[kill icon/zh-hant|殺人圖示]]。
 +
* {{Undocumented}} 更改格林機槍進入/離開熱槍狀態的動作。
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 +
* 為這武器新增了社群提供的語音回應規則。
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} 新增這武器的[[Strange/zh-hant|奇異]]屬性版本。
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ([[Australian Christmas 2011/zh-hant|2011澳大利亞聖誕更新]])
 +
* 新增了這武器的[[festive weapons/zh-hant|聖誕版本]]。
 +
 
 +
'''{{patch name|12|19|2011}}'''
 +
* 聖誕版本的格林機槍現在可以被包裝成[[Gift Wrap/zh-hant|禮物]]送人了。
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 +
* 改進格林機槍後座力的動力回饋效果。
 +
}}
  
 
== 相關細節 ==
 
== 相關細節 ==
* 格林機槍需要按下格林機槍末端的扳機射擊,這可以在Valve商品的“格林機槍廣告”海報上見到。
+
* 格林機槍需要按下格林機槍末端的扳機射擊,這可以在 Valve 商品的「格林機槍廣告」海報上見到。
* The Minigun's bullets (four per 1 ammo) are the same in both power and range as the pellets fired from the Shotgun, it just fires much faster.
+
* 格林機槍的子彈(每發彈藥四顆子彈)威力以及射程跟散彈槍是一樣的,它只不過射得比較快。
 
* 在第一人稱模式,格林機槍的槍管似乎要比第三人稱時要短得多。這可能是故意這樣做,使得玩家在遊戲中可以看到整挺格林機槍。
 
* 在第一人稱模式,格林機槍的槍管似乎要比第三人稱時要短得多。這可能是故意這樣做,使得玩家在遊戲中可以看到整挺格林機槍。
* 重裝兵的格林機槍開火速度相當快,可以在20秒內將所有子彈射完。也就是說,“莎夏”開火只有每分鐘2,400發,所以不是每分鐘10,000發(不懂請看[[Meet the Heavy|拜見重裝兵]])。
+
* 重裝兵的格林機槍開火速度相當快,可以在 20 秒內將所有子彈射完。也就是說,「莎夏」開火只有每分鐘 2,400 發,所以不是每分鐘 10,000 發(請看[[Meet the Heavy/zh-hant|專訪重裝兵]]了解更多資訊)。
* 重裝兵聲稱,他的格林機槍每發射12秒(不含旋轉時間)就要消耗400,000美元。這意味著將所有子彈用盡,會消耗掉666,660美元。
+
* 重裝兵聲稱,他的格林機槍每發射 12 秒(不含旋轉時間)就要消耗 400,000 美元。這意味著將所有子彈用盡,會消耗掉 666,660 美元。
  
 
== 畫廊 ==
 
== 畫廊 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Minigun 1st person cropped.png|第一人稱視角。
+
File:Minigun 1st person.png|第一人稱視角
 +
File:Festive Minigun 1st person red.png|[[RED/zh-hant|紅隊]][[festive weapons/zh-hant|聖誕版本]]
 +
File:Festive Minigun 1st person blu.png|[[BLU/zh-hant|藍隊]][[festive weapons/zh-hant|聖誕版本]]
 +
File:Heavystuff1 concept.jpg|格林機槍的概念藝術圖。
 +
File:Minigun concept1.png|概念藝術圖
 +
File:Minigun concept2.jpg|概念藝術圖
 +
File:Minigun old concept.jpg|概念藝術圖
 +
</gallery>
 +
 
 +
== 相關商品 ==
 +
<gallery>
 +
File:Minigun1.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0108 格林機槍海報]
 +
File:Tf2 heavy mousepad.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0230 重裝兵的滑鼠墊]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== 參見 ==
 
== 參見 ==
* [[Heavy strategy#Minigun AKA 'Sasha'|格林機槍策略]]
+
* [[Basic Heavy strategy/zh-hant#格林機槍 / 鐵幕|格林機槍使用策略]]
 +
* 「[[Natascha/zh-hant|娜塔莎]]」
 +
 
 +
 
 +
{{Standard Weapons Nav}}
 +
{{Allweapons Nav}}
 +
{{Heavy Nav}}
  
{{Allweapons Nav/zh-hant}}<br/>
+
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/zh-hant]]
{{Heavy Nav/zh-hant}}
 

Latest revision as of 07:28, 4 April 2021

這一頁是在講述重裝兵的基本預設武器。如要查看其他機槍,請參見機槍(消歧義)這一頁。

格林機槍(Minigun),是重裝兵的預設主要武器,而重裝兵本人親密地稱呼它為「莎夏」。「莎夏」是一把格林式轉管機槍,由一個大型彈藥桶、多根槍管和兩個手把構成。

這把機槍在遊戲中是最強大的武器之一,因為它具有威力強大的子彈以及超高射速。它可以在一秒鐘消耗 10 發彈藥,不過它的傷害範圍會隨著射程遍遠而衰減。每發計量表的彈藥數,都會發射出四顆子彈;如果兩百發彈藥全部打光,那就等於有800 顆子彈發射出去,不過隨著距離變遠,格林機槍的傷害值也會大幅下滑,子彈的散布範圍也會變廣。

如果要開火,這把機槍需要大約一秒來讓轉管到達正常速度來準備就緒。玩家可以先讓機槍運轉(熱槍)而無需浪費彈藥(預設鍵:滑鼠右鍵)。當機槍在運轉或是開火時,重裝兵的速度會明顯減慢(降到原來速度的 47%)而且重裝兵在預轉狀態時,是無法跳躍或者是切換武器的。另外如果重裝兵在熱槍時蹲下的話,就會完全無法移動。不過,重裝兵在半空中時是可以讓機槍槍管旋轉的,這代表他可以從轉角跳出的瞬間就開始熱槍,並給敵人來個驚喜的攻擊。

如果重裝兵在他的格林機槍熱槍或是開火時被睡魔擊暈,機槍仍然會在被擊暈的時候持續運轉。

傷害與作用時間

參見: 傷害
傷害與作用時間
子彈類型 子彈
傷害類型 子彈
遠程或近戰傷害 遠程
傷害
最大傷害 150% 13.5/每發子彈
基本傷害 100% 9/每發子彈
最小傷害 52.8% 4.5/每發子彈
近距離 50-54/1 發
500-540/每秒
中距離 5-30/1 發
50-300/每秒
遠距離 5-10/1 發
50-100/每秒
爆擊 27/每發子彈
小爆擊 12/每發子彈
動作時間
攻擊間隔 0.1 秒
結束時間 0.87 秒
以上皆為大約的計算值並且經社群玩家測定。

示範影片

奇異屬性

相關成就

Leaderboard class heavy.png 重裝兵

重工業
重工業
只用一條命,發射價值 $200,000 的格林機槍子彈。


馬克斯信徒
馬克斯信徒
使用格林機槍殺死空中 10 名敵人。
永恆革命
永恆革命
完全沒放下,連續殺死 5 名敵人。

相關更新

2007年10月8日更新
  • 修正了有關格林機槍的漏洞

2008年8月19日更新 (重裝兵更新)

  • 修正了當玩家在熱槍狀態時更換職業,結果角色呈現一個錯誤動作狀態的問題。

2009年8月13日更新 (無差別職業更新)

  • 現在當重裝兵被擊暈時,格林機槍仍會繼續旋轉(不論是否按下滑鼠左間或右鍵)。

2010年4月28日更新

  • 格林機槍進入/離開熱槍狀態的時間減少了 25%。
  • 格林機槍開火時的移動速度提高到將近正常速度的一半(從 80 提升至 110)。

2010年11月19日更新

  • 修正能讓格林機槍在開火時,重裝兵還能維持全速移動的漏洞。

2011年1月7日更新

  • 更新格林機槍的殺人圖示
  • [未記載] 更改格林機槍進入/離開熱槍狀態的動作。

2011年6月3日更新

  • 為這武器新增了社群提供的語音回應規則。

2011年6月23日更新

  • [未記載] 新增這武器的奇異屬性版本。

2011年12月15日更新 (2011澳大利亞聖誕更新)

2011年12月19日更新

  • 聖誕版本的格林機槍現在可以被包裝成禮物送人了。

2012年3月1日更新

  • 改進格林機槍後座力的動力回饋效果。

相關細節

  • 格林機槍需要按下格林機槍末端的扳機射擊,這可以在 Valve 商品的「格林機槍廣告」海報上見到。
  • 格林機槍的子彈(每發彈藥四顆子彈)威力以及射程跟散彈槍是一樣的,它只不過射得比較快。
  • 在第一人稱模式,格林機槍的槍管似乎要比第三人稱時要短得多。這可能是故意這樣做,使得玩家在遊戲中可以看到整挺格林機槍。
  • 重裝兵的格林機槍開火速度相當快,可以在 20 秒內將所有子彈射完。也就是說,「莎夏」開火只有每分鐘 2,400 發,所以不是每分鐘 10,000 發(請看專訪重裝兵了解更多資訊)。
  • 重裝兵聲稱,他的格林機槍每發射 12 秒(不含旋轉時間)就要消耗 400,000 美元。這意味著將所有子彈用盡,會消耗掉 666,660 美元。

畫廊

相關商品

參見