Difference between revisions of "Wrangler/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Matched the English version and Translated again)
Line 1: Line 1:
{{Trans|pt-br}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = weapon
 
| type              = weapon
 
| team-colors        = yes
 
| team-colors        = yes
| used-by            = [[Engineer]]
+
| used-by            = [[Engineer/pt-br|Engineer]]
 
| slot              = secondary
 
| slot              = secondary
 
| availability      = Unlock, Drop, Craft, Purchase
 
| availability      = Unlock, Drop, Craft, Purchase
 
| show-ammo          = off
 
| show-ammo          = off
| reload            = No Reload
 
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
 +
| released          = [[Engineer Update/pt-br|Update do Engineer]]
 
   | level            = Level 5 Laser Pointer
 
   | level            = Level 5 Laser Pointer
 
   | item-description = Take manual control of your Sentry Gun
 
   | item-description = Take manual control of your Sentry Gun
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''The Engineer''' on manual punishment|This thing ain't on auto-pilot, son!|sound=Engineer_wranglekills01.wav}}
+
{{Quotation|'''O Engineer''' sobre habilidades de verdade|Essa coisa não ta no piloto automático, filho!|sound=Engineer_wranglekills01.wav}}
  
The '''Wrangler''' is an unlockable [[secondary]] weapon for the [[Engineer]]. It seems to be the remains of a wooden Pistol handle implemented with a joystick and radar dish.
+
O '''Wrangler''' é uma arma [[secondary/pt-br|secundária]] destravável para o [[Engineer/pt-br|Engineer]]. Parece ser pedaços de uma pis<!-- -->tola de madeira com um joystick e radar implementados.
  
When selected, the [[Engineer]] manually takes control of his [[Sentry Gun]]'s aim. During this period, the Sentry Gun will stop aiming and firing automatically. The Wrangler produces a semi-transparent shield around the Sentry Gun that absorbs 66% of all incoming damage. Furthermore, the gun's firing rate and missile launch rate (for level 3 Sentry Guns) are doubled whenever fired using the weapon's bound keys. A laser sight is emitted from the Sentry Gun which auto-aims the Sentry Gun and its rockets toward the center of those targeted by the Wrangler. Other players can see this laser and use it to quickly ascertain the location of the Sentry Gun.  
+
Quando selecionado, o Engineer manualmente toma controle da mira de sua [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]. Durante esse período, a Sentry Gun para de mirar e de atirar automaticamente, e é direcionada ao atirar com as teclas de fogo. O Wrangler produz um escudo semi-transparente em volta da Sentry Gun que absorve 66% de todo o dano que chega. Adicionalmente, a taxa de fogo da Sentry Gun é dobrada e a taxa de lançamento de foguetes é aumentada se a Sentry estiver no nível 3. Um laser é emitido da Sentry Gun que mira automaticamente a Sentry Gun e seus foguetes no meio de inimigos [[cloak/pt-br|não invisíveis]] e [[disguise/pt-br|não disafarçados]] mirados pelo Wrangler. Outros jogadores podem ver esse laser e usa-lo para descobrir rapidamente a localização da Sentry Gun.
  
When switching to another weapon, the Sentry Gun is left defenseless for 3 seconds with its shield, after which time it will resume normal operation. On the Engineer's death, all effects are removed but the Sentry Gun remains idle for 3 seconds.
+
Quando trocado para outra arma ou após a morte do Engineer, a Sentry Gun fica inoperante por 3 segundos com seu escudo, em que após esse tempo irá continuar a operação normal. Se a Sentry Gun é [[Electro sapper/pt-br|sabotada]] enquanto está em operação, todos os efeitos serão removidos.
  
The Wrangler allows a clever Engineer to get to high places through the use of a [[Sentry jump|Sentry Gun jump]].
+
O Wrangler permite que um Engineer esperto chegue em lugares altos pelo uso do [[Jumping/pt-br#Sentry jumps|Pulo com Sentry Gun]].
  
== Trivia ==
+
 
[[Image:Engineer Update Radigan Wrangler.jpg|150px|left|thumb|Radigan Conagher holding the Wrangler.]]
+
{{Weapon Demonstration|LxwKD5cK4RM}}
* The Wrangler, as with the [[Frontier Justice]], the [[Gunslinger]], and the [[Southern Hospitality]], appears to have been designed by [[Radigan Conagher]], the Engineer's ancestor. This is shown by a [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ hidden link] in the [[Engineer Update]].
+
 
* The main component of the Wrangler bears a striking resemblance to the control pad of the [[Wikipedia:Atari 2600|Atari 2600]].
+
==Bugs==
* Humorously, the Engineer's hand appears to get cramps after rotating the Wrangler's joystick for a period of time.
+
* O laser emitido da Sentry Gun enquanto usando o Wrangler pode atravessar algumas paredes e ocasionalmente mover pra trás e para frente bem rápido.
* At this time, the laser emitted from the Sentry Gun while using the Wrangler will travel through some walls.
+
* Pegar uma Sentry controlada pelo Wrangler irá deixar o efeito de escudo do Wrangler por um período de tempo. Também, após colocar a Sentry e controlá-la com o Wrangler, o laser irá emitir de pontos estranhos, como de Sentry Guns inimigas. Isso pode ser consertado ao mudar de arma e então mudar para o Wrangler novamente.
* A Wrangled level 2 or 3 Sentry Gun can survive [[Weapons#Taunt Attacks|Taunt attacks]] that would normally destroy any building instantly (such as the [[Pyro]]'s [[Hadouken]] or [[Soldier]]'s [[Kamikaze]]).
+
* Há um glitch atual que causa o alvo do laser da Sentry Gun ser emitido de olhos de aliados se você mirar neles. Isso faz difícil a mira. O bug só é presente na visão do jogador; outros jogadores não verão desse jeito.
*Players that kill themselves with their Sentry Gun's bullets using the Wrangler will have the kill icon appear as the Wrangler's. However, a player killed with their Sentry Gun's rockets using the Wrangler will cause the kill icon to appear as a level 3 Sentry Gun.
+
*Usar o Wrangler para matar inimigos com os foguetes da Sentry Gun irá produzir um ícone de morte de uma Sentry Gun nível 3 em vez do ícone do Wrangler.
 +
 
 +
== Curiosidades ==
 +
[[Image:Engineer Update Radigan Wrangler.jpg|150px|left|thumb|Radigan Conagher segurando o Wrangler.]]
 +
* O Wrangler, junto com a [[Frontier Justice/pt-br|Frontier Justice]], o [[Gunslinger/pt-br|Gunslinger]], e a [[Southern Hospitality/pt-br|Southern Hospitality]], parecem ter sido criados por [[Radigan Conagher/pt-br|Radigan Conagher]], o ancestral do Engineer. Isso foi mostrado em um [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ link escondido] no [[Engineer Update/pt-br|Engineer Update]].
 +
* O componente principal do Wrangler lembra o controle do [[Wikipedia:Atari 2600|Atari 2600]].
 +
* Humorosamente, a mão do Engineer parece ter câimbra após usar o joystick do Wrangler por um período de tempo e deixar ir, e ele chaquala a mão. Porém, isso é totalmente costmético e o jogador pode retornar ao controle da Sentry Gun no tempo que quiser.
 +
* Uma Sentry Gun nível 2 ou 3 sendo controlada pelo Wrangler pode sobreviver a [[Weapons/pt-br#Taunt Attacks|Ataques de Taunt]] que normalmente iriam destruir qualquer estrutura instantâneamente (como o [[Hadouken/pt-br|Hadouken]] do [[Pyro/pt-br|Pyro]] ou o [[Kamikaze/pt-br|Kamikaze]] do [[Soldier/pt-br|Soldier]]).
 
{{Clr Left}}
 
{{Clr Left}}
* Being stunned by the [[Sandman]] leaves the Engineer unable to fire, but keeps the Sentry Gun in the Wrangled state, effectively disabling it.
+
* Ser atordoado pela [[Sandman/pt-br|Sandman]] deixa o Engineer sem condições de atirar, mas deixa a Sentry Gun no efeito do Wrangler, efetivamente a desativando.
* The Engineer appears to be able to fire missiles and bullets with the Wrangler by simply moving the joystick forward.
 
* When the Wrangler is used on a Mini-Sentry, the fire-rate increases close to the fire rate of a level 2 Sentry Gun. Use that advantage to make good use of the Mini-Sentry's large ammo capacity.
 
  
== Galleria ==
+
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Wrangler 1st person red cropped.png|RED Visualização em primeira pessoa.
+
File:Wrangler 1st person red cropped.png|Visão em pessoa RED.
File:Wrangler 1st person blu cropped.png|BLU Visualização em primeira pessoa.
+
File:Wrangler 1st person blu cropped.png|Visão em pessoa BLU.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Related Achievements ==
+
== Achievements Relacionados ==
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Engineer|Rio Grind}}
+
| 1 = {{Show achievement|Engineer|Breaking Morant}}
      {{Show achievement|Engineer|Search Engine}}
 
 
       {{Show achievement|Engineer|Building Block}}
 
       {{Show achievement|Engineer|Building Block}}
| 2 = {{Show achievement|Engineer|Patent Protection}}
+
      {{Show achievement|Engineer|Patent Protection}}
      {{Show achievement|Engineer|Pownd on the Range}}
+
| 2 = {{Show achievement|Engineer|Pownd on the Range}}
       {{Show achievement|Engineer|Breaking Morant}}
+
       {{Show achievement|Engineer|Rio Grind}}
 +
      {{Show achievement|Engineer|Search Engine}}  
 
}}
 
}}
  
==See also==
+
==Veja também==
*[[Sentry jump|Sentry Gun jump]]
+
*[[Jumping/pt-br#Sentry Jumps|Pulo com Sentry Gun]]
*[[Engineer strategy#Wrangler|Wrangler strategy]]
+
*[[Engineer strategy/pt-br#Wrangler|Estratégia com o Wrangler]]
*[[Aerials]]
+
*[[Aerials/pt-br|Aéreos]]
  
{{Allweapons Nav}}<br/>
+
{{Allweapons Nav/pt-br}}<br/>
{{Engineer Nav}}
+
{{Engineer Nav/pt-br}}

Revision as of 21:03, 9 December 2010

Essa coisa não ta no piloto automático, filho!
O Engineer sobre habilidades de verdade

O Wrangler é uma arma secundária destravável para o Engineer. Parece ser pedaços de uma pistola de madeira com um joystick e radar implementados.

Quando selecionado, o Engineer manualmente toma controle da mira de sua Sentry Gun. Durante esse período, a Sentry Gun para de mirar e de atirar automaticamente, e é direcionada ao atirar com as teclas de fogo. O Wrangler produz um escudo semi-transparente em volta da Sentry Gun que absorve 66% de todo o dano que chega. Adicionalmente, a taxa de fogo da Sentry Gun é dobrada e a taxa de lançamento de foguetes é aumentada se a Sentry estiver no nível 3. Um laser é emitido da Sentry Gun que mira automaticamente a Sentry Gun e seus foguetes no meio de inimigos não invisíveis e não disafarçados mirados pelo Wrangler. Outros jogadores podem ver esse laser e usa-lo para descobrir rapidamente a localização da Sentry Gun.

Quando trocado para outra arma ou após a morte do Engineer, a Sentry Gun fica inoperante por 3 segundos com seu escudo, em que após esse tempo irá continuar a operação normal. Se a Sentry Gun é sabotada enquanto está em operação, todos os efeitos serão removidos.

O Wrangler permite que um Engineer esperto chegue em lugares altos pelo uso do Pulo com Sentry Gun.


Demonstração

Bugs

  • O laser emitido da Sentry Gun enquanto usando o Wrangler pode atravessar algumas paredes e ocasionalmente mover pra trás e para frente bem rápido.
  • Pegar uma Sentry controlada pelo Wrangler irá deixar o efeito de escudo do Wrangler por um período de tempo. Também, após colocar a Sentry e controlá-la com o Wrangler, o laser irá emitir de pontos estranhos, como de Sentry Guns inimigas. Isso pode ser consertado ao mudar de arma e então mudar para o Wrangler novamente.
  • Há um glitch atual que causa o alvo do laser da Sentry Gun ser emitido de olhos de aliados se você mirar neles. Isso faz difícil a mira. O bug só é presente na visão do jogador; outros jogadores não verão desse jeito.
  • Usar o Wrangler para matar inimigos com os foguetes da Sentry Gun irá produzir um ícone de morte de uma Sentry Gun nível 3 em vez do ícone do Wrangler.

Curiosidades

Radigan Conagher segurando o Wrangler.
  • O Wrangler, junto com a Frontier Justice, o Gunslinger, e a Southern Hospitality, parecem ter sido criados por Radigan Conagher, o ancestral do Engineer. Isso foi mostrado em um link escondido no Engineer Update.
  • O componente principal do Wrangler lembra o controle do Atari 2600.
  • Humorosamente, a mão do Engineer parece ter câimbra após usar o joystick do Wrangler por um período de tempo e deixar ir, e ele chaquala a mão. Porém, isso é totalmente costmético e o jogador pode retornar ao controle da Sentry Gun no tempo que quiser.
  • Uma Sentry Gun nível 2 ou 3 sendo controlada pelo Wrangler pode sobreviver a Ataques de Taunt que normalmente iriam destruir qualquer estrutura instantâneamente (como o Hadouken do Pyro ou o Kamikaze do Soldier).
  • Ser atordoado pela Sandman deixa o Engineer sem condições de atirar, mas deixa a Sentry Gun no efeito do Wrangler, efetivamente a desativando.

Galeria

Achievements Relacionados

Sniperdedor
Sniperdedor
Mate 10 Snipers com uma Sentinela sob controle do seu Peão.


Dura De Destruir
Dura De Destruir
Faça com que uma sentinela protegida pelo Peão absorva 500 de dano sem ser destruída.


Proteção de Patente
Proteção de Patente
Destrua a Sentinela de um Engineer inimigo com uma Sentinela sob controle do seu Peão.
Segura, Peão!
Segura, Peão!
Mate 10 inimigos fora do alcance normal da Sentinela usando o Peão.


Amigo É Pra Essas Coisas
Amigo É Pra Essas Coisas
Repare ou recarregue uma Sentinela sob controle do Peão de outro Engineer 50 vezes.


Mecanismo De Busca
Mecanismo De Busca
Mate 3 Spies camuflados com uma Sentinela sob controle do seu Peão.

Veja também

Template:Allweapons Nav/pt-br
Template:Engineer Nav/pt-br