Difference between revisions of "Main menu/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Started updating translation of the page)
(Continue translating)
Line 27: Line 27:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
== Возобновить игру ==
+
==Начать игру==
Данная опция отображается только при подключении к серверу. Используйте её, чтобы закрыть меню и вернуться к игре.
+
[[File:Start Playing.png|left|thumb|300px]]
 +
При нажатии кнопки '''Начать игру''' откроется [[Server Browser/ru|поисковик серверов]], в котором игрок сможет найти подходящие для него сервера.
 +
{{clr}}[[File:Offline Practice button.png|left]]
  
== Отключиться ==
+
:'''Игра с ботами'''
Данная опция отображается только при подключении к серверу. Используйте ее чтобы отключиться от сервера.
+
:При щелчке по '''значку мишени''' вы сможете создать тренировочный сервер и поиграть с ботами.
 +
{{clr}}
  
== Список игроков ==
+
[[File:Create Server button.png|left]]
Данная опция отображается только при подключении к серверу. Это меню позволяет отключать [[voice chat/ru|голосов чат]] другим игрокам.
+
:'''Создать сервер'''
 +
:При щелчке по '''значку "плюс"''' вы сможете создать выделенный или локальный сервер.
 +
{{clr}}
  
== Настройка и статистика персонажа ==
+
==Управление предметами==
Этот раздел включает в себя две вкладки: ''Вооружение'' и ''Статистика''.
+
Этот раздел включает в себя две вкладки: ''Снаряжение'' и ''Статистика''.
=== Вооружение ===
 
[[Image:GUI Loadout ru.png|thumb|right|300px|Меню вооружения [[Heavy/ru|Пулеметчика]]]]
 
Вкладка ''Вооружение'' позволяет игроку изменять своё вооружение отдельно для каждого класса, чтобы удовлетворить его индивидуальный стиль игры, а также заменить [[Weapon/ru|оружие]] по умолчанию любым разблокируемым [[Weapon/ru|оружием]], которое, заработал игрок. Игрок может использовать эту вкладку, чтобы изменить вооружение до или во время игры. Экран вооружения отображает подробную информацию о эффектах и способностях каждого оружия. Он также показывает уровень каждого [[Weapon/ru|оружия]], хотя значение этого, если таковые вообще имеются, все же неизвестно. Меню ''вооружение'' также содержит рюкзак, в котором хранится разблокируемое оружие, предметы и шляпы.
 
  
==== Рюкзак ====
+
===Снаряжение===
Данная кнопка отображает текущий рюкзак игрока.
+
[[Image:GUI Loadout ru.png|thumb|right|300px|Меню снаряжения [[Heavy/ru|пулеметчика]]]]
 +
Вкладка ''Вооружение'' позволяет игроку изменять своё снаряжение отдельно для каждого класса, чтобы удовлетворить его индивидуальный стиль игры, а также заменить [[Weapon/ru|оружие]] по умолчанию или [[hats/ru|шляпы]] любым разблокируемым оружием или другой шляпой, которые заработал игрок. Можно использовать эту вкладку для изменения снаряжения до или во время игры (открыв '''Быструю смену снаряжения''' клавишей, не неназначенной по умолчанию). На экране снаряжения отображается подробная информация об эффектах и возможностях каждого оружия. Он также показывает уровень каждого оружия, хотя значение этого, если таковые вообще имеются, все же неизвестно.
  
===== Ковка =====
+
[[Image:Backpack_case.png|44px|frameless|left]]  '''[[Items/ru#Рюкзак|Рюкзак]]'''
Данная кнопка открывает меню [[crafting/ru|ковки]].
+
:При нажатии на эту кнопку откроется рюкзак, в котором находятся предметы, полученные за достижения, через систему получения предметов, обмен, а также подаренные, полученные из [[Mann Co. Supply Crate/ru|Ящика Манн Ко]] или [[Mann Co. Store/ru|магазина Манн Ко]].
 +
<br/>
 +
[[Image:Crafting_anvil.png|44px|frameless|left]]  '''[[Crafting/ru|Ковка]]'''
 +
:При нажатии на эту кнопку откроется экран ковки. (Более подробно в статье про [[Crafting/ru|ковку]])
 +
<br/>
 +
[[Image:Catalog_book.png|44px|frameless|left]]  '''[[Mann Co. Catalog/ru|Каталог Манн Ко]]'''
 +
:При нажатии на эту кнопку откроется список всех предметов в Team Fortress 2, их атрибуты и изображение самих предметов.
 +
<br/>
 +
[[Image:Trading_parcel.png|44px|frameless|left]]  '''[[Trading/ru|Обмен]]'''
 +
:При нажатии на эту кнопку откроется меню обмена. (Более подробно в статье про [[Trading/ru|обмен]])
 +
<br/>
  
 
=== Статистика ===
 
=== Статистика ===

Revision as of 16:18, 9 December 2010

Так выглядит главное меню на данный момент.

Главное меню — это первый экран, который отображается перед пользователем сразу после открытия Team Fortress 2. Как только главное меню полностью загружено, начинает проигрываться случайная мелодия из саундтрека. Стоит заметить, что после окончания мелодии она не проигрывается снова до перезапуска игры. Меню можно также открыть при подключении к серверу (клавиша по умолчанию — Esc).

С возвращением и Достижения

В верхнем левом углу отображается ваш аватар в Steam. Рядом написано "С возвращением", и ваш текущий ник в Сообществе.

Ниже располагаются иконки недавно выполненных ваши достижений в порядке их открытия.

При нажатии на Посмотреть все открывается окно с описаниями всех выполненных и невыполненных достижений, рядом с которыми располагается счётчик заработка. Вы можете пометить невыполненные достижения, и тогда они будут отображаться в левом верхнем углу интерфейса во время игры.

См. также: Достижения

Запросы и Сообщения

Открытая газета.

Поле запросов является непостоянным и располагается левее кнопки Сообщения. В нём показываются различные уведомления, такие как запросы на обмен и события на картах (пока что такой картой является только Mann Manor, где показывались уведомления о получении подарков и появлении Пешего всадника без головы во время обновления Вииизг Fortress)

При открытии вкладки Сообщения появляется "газета", в которой пишутся последние изменения из официального блога Team Fortress 2.

Начать игру

Start Playing.png

При нажатии кнопки Начать игру откроется поисковик серверов, в котором игрок сможет найти подходящие для него сервера.

Offline Practice button.png
Игра с ботами
При щелчке по значку мишени вы сможете создать тренировочный сервер и поиграть с ботами.
Create Server button.png
Создать сервер
При щелчке по значку "плюс" вы сможете создать выделенный или локальный сервер.

Управление предметами

Этот раздел включает в себя две вкладки: Снаряжение и Статистика.

Снаряжение

Меню снаряжения пулеметчика

Вкладка Вооружение позволяет игроку изменять своё снаряжение отдельно для каждого класса, чтобы удовлетворить его индивидуальный стиль игры, а также заменить оружие по умолчанию или шляпы любым разблокируемым оружием или другой шляпой, которые заработал игрок. Можно использовать эту вкладку для изменения снаряжения до или во время игры (открыв Быструю смену снаряжения клавишей, не неназначенной по умолчанию). На экране снаряжения отображается подробная информация об эффектах и возможностях каждого оружия. Он также показывает уровень каждого оружия, хотя значение этого, если таковые вообще имеются, все же неизвестно.

Backpack case.png

Рюкзак

При нажатии на эту кнопку откроется рюкзак, в котором находятся предметы, полученные за достижения, через систему получения предметов, обмен, а также подаренные, полученные из Ящика Манн Ко или магазина Манн Ко.


Crafting anvil.png

Ковка

При нажатии на эту кнопку откроется экран ковки. (Более подробно в статье про ковку)


Catalog book.png

Каталог Манн Ко

При нажатии на эту кнопку откроется список всех предметов в Team Fortress 2, их атрибуты и изображение самих предметов.


Trading parcel.png

Обмен

При нажатии на эту кнопку откроется меню обмена. (Более подробно в статье про обмен)


Статистика

Она отображает подробную статистику игрока за все время игры: ваши звёздные моменты; общее время игры; максимум очков, а также общее время игры. Они могут быть отсортированы по классу, игровому времени, очкам и т.д.

Под статистикой есть небольшая секция Совет, которая может быть включена или выключена.

Достижения

Кнопка сверху «Показать всё» открывает меню просмотра достижений, разделённые по наборам: полученные достижения, процент их выполнения, а также их отдельный прогресс.

Настройки

Это меню позволяет игроку настроить под свои предпочтения клавиатуру, мышь, аудио, видео, голос, игровой экран, сеть и другие настройки игры. Настройки, выбранные игроком, будут автоматически сохранены и загружены при следующем запуске игры.

Найти серверы

File:GUI Server browser ru.png
Обозреватель серверов

Это меню позволяет игроку увидеть текущие игры, использовать поиск с настройками фильтров (по картам, пингу и т.д), добавлять сервера в избранное, просматривать игры как зритель, находить локальные сервера, а также просматривать сервера на которых играют ваши друзья.

Создать сервер

Это меню позволяет игроку создать и настроить свой собственный сервер, с вариантами максимального количества игроков, карты, ботов и других параметров.

Комментарии разработчиков

File:GUI Developer commentary ru.png
Комментарии разработчиков

Это меню позволяет игроку выбрать одну из 3 карт (Hydro, Gravel Pit, и Well) и прослушать разработчиков, описывающих процесс создания каждой карты, а так же различного оружия, особенностей и классов в игре.

Сообщить об ошибке

Это меню позволяет игроку возможность быстро сообщить об ошибке с помощью снимка экрана и описания ошибки.

Выход

Выйти из игры.