Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/helmet without a home"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "helmet without a home".)
 
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "helmet without a home".)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts.|en=Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts.|cs=Přemýšlej o této helmě jako o opevněném, přenosném domovu pro tvou hlavu. Je také lemována alobalem, takže ti nikdo nebude moci ukrást tvé somrácké myšlenky.|da=Tænk på denne hjelm som et befæstet, transportabelt hjem til dit hoved. Den er også foret med sølvpapir, så ingen vil være i stand til at stjæle din værdifulde vagabondtanker.|de=Betrachten Sie diesen Helm als befestigtes und portables Zuhause für Ihren Kopf. Er ist außerdem mit Alufolie ausgekleidet, sodass niemand Ihre wertvollen Landstreichergedanken stehlen kann.|es=Piensa en este casco como una casa portátil y reforzada para tu cabeza. También está recubierto de papel de aluminio, para que nadie pueda robarte tus preciadas ideas de mendigo.|fi=Ajattele tätä kypärää vahvistettuna, kannettavana kotina päällesi. Se on myös vuorattu tinapaperilla, joten kukaan ei pysty varastamaan arvokkaita kulkurin ajatuksiasi.|fr=Considérez ce casque comme une maison fortifiée et portable pour votre tête. Il est également recouvert de papier d'aluminium pour empêcher quiconque de voler vos pensées les plus précieuses.|hu=Gondolj úgy erre a sisakra, mint egy megerősített, hordozható otthonra a fejed számára. Alufóliával bélelt, így senki sem tudja majd ellopni értékes csavargó-gondolataid.|it=Considera questo elmetto come una casa fortificata e portatile per la tua testa. È anche foderato con della carta stagnola, in modo da impedire a chiunque di appropriarsi dei tuoi preziosi pensieri da vagabondo.|ko=이 투구를 마치 여러분의 머리를 위해 요새화된 휴대용 집처럼 생각해 보세요. 이 투구의 내부에는 은박지로 된 막이 받쳐 있기에, 그 누구도 여러분의 가치있는 잡생각을 빼앗을 순 없을 겁니다.|nl=Zie deze helm als een verstevigd, draagbaar huis voor je hoofd. Hij is ook bedekt met aluminiumfolie, zodat niemand je waardevolle zwerversgedachten kan stelen.|no=Tenk på denne hjelmen som et forsterket, bærbart hjem for hodet ditt. Den er i tillegg dekket av aluminiumsfolie som hindrer alle fra å stjele dine dyrebare landstrykertanker.|pl=Wyobraź sobie, że ten hełm to ufortyfikowany, przenośny domek dla twojej głowy. Jest także wyściełany folią aluminiową, więc nikt nie będzie w stanie ukraść ci twoich drogocennych, meliniarskich pomysłów.|pt=Imagina este capacete como uma casa portátil e fortificada para a tua cabeça. É também forrado a folha de alumínio, então ninguém vai poder roubar as tuas valiosas ideias insignificantes.|pt-br=Pense neste capacete como uma casa portátil fortificada para a sua cabeça. Ele também é forrado com alumínio, então ninguém vai poder roubar seus valiosos pensamentos insignificantes.|ro=Gândeşte-te la casca asta ca fiind fortificată, un adăpost portabil pentru capul tău. Este de asemeni, căptuşită cu folie de aluminiu, încât nimeni să nu îţi fure valoroasele gânduri hoinăreşti.|ru=Считайте этот шлем надежным и компактным домом для головы. А еще он покрыт фольгой, так что никто не сможет украсть ценные мысли, забредшие в вашу черепушку.|sv=Tänk dig den här hjälmen som ett befäst, portabelt hem för ditt huvud. Den är även fodrad med folie, så ingen kan stjäla dina värdefulla luffartankar.|tr=Bu başlığı kafan için kuvvetlendirilmiş portatif bir ev olarak düşün. Ayrıca ince levhayla kaplandı, böylece hiç kimse değerli berduş düşüncelerini çalamayacak.|zh-hans=想象一下,这顶头盔就是你大脑袋结实便携的家。它还内衬锡纸,所以没有人能够窃取你宝贵的流浪汉式想法。|zh-hant=把這頂安全帽想像成能讓你的腦袋有個安居之所的強化可動式小窩吧。這上頭還貼了幾條錫箔,好確保沒人可以偷走你珍貴的浪跡天涯的夢想。}}
+
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts.|en=Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts.|cs=Přemýšlej o této helmě jako o opevněném, přenosném domovu pro tvou hlavu. Je také lemována alobalem, takže ti nikdo nebude moci ukrást tvé somrácké myšlenky.|da=Tænk på denne hjelm som et befæstet, transportabelt hjem til dit hoved. Den er også foret med sølvpapir, så ingen vil være i stand til at stjæle din værdifulde vagabondtanker.|de=Betrachten Sie diesen Helm als befestigtes und portables Zuhause für Ihren Kopf. Er ist außerdem mit Alufolie ausgekleidet, sodass niemand Ihre wertvollen Landstreichergedanken stehlen kann.|es=Piensa en este casco como una casa portátil y reforzada para tu cabeza. También está recubierto de papel de aluminio, para que nadie pueda robarte tus preciadas ideas de mendigo.|fi=Ajattele tätä kypärää vahvistettuna, kannettavana kotina päällesi. Se on myös vuorattu tinapaperilla, joten kukaan ei pysty varastamaan arvokkaita kulkurin ajatuksiasi.|fr=Considérez ce casque comme une maison fortifiée et portable pour votre tête. Il est également recouvert de papier d'aluminium pour empêcher quiconque de voler vos pensées les plus précieuses.|hu=Gondolj úgy erre a sisakra, mint egy megerősített, hordozható otthonra a fejed számára. Alufóliával bélelt, így senki sem tudja majd ellopni értékes csavargó-gondolataid.|it=Considera questo elmetto come una casa fortificata e portatile per la tua testa. È anche foderato con della carta stagnola, in modo da impedire a chiunque di appropriarsi dei tuoi preziosi pensieri da vagabondo.|ko=이 투구를 마치 여러분의 머리를 위해 요새화된 휴대용 집처럼 생각해 보세요. 이 투구의 내부에는 은박지로 된 막이 받쳐 있기에, 그 누구도 여러분의 가치있는 잡생각을 빼앗을 순 없을 겁니다.|nl=Zie deze helm als een verstevigd, draagbaar huis voor je hoofd. Hij is ook bedekt met aluminiumfolie, zodat niemand je waardevolle zwerversgedachten kan stelen.|no=Tenk på denne hjelmen som et forsterket, bærbart hjem for hodet ditt. Den er i tillegg dekket av aluminiumsfolie som hindrer alle fra å stjele dine dyrebare landstrykertanker.|pl=Wyobraź sobie, że ten hełm to ufortyfikowany, przenośny domek dla twojej głowy. Jest także wyściełany folią aluminiową, więc nikt nie będzie w stanie ukraść ci twoich drogocennych, meliniarskich pomysłów.|pt=Imagina este capacete como uma casa portátil e fortificada para a tua cabeça. É também forrado a folha de alumínio, então ninguém vai poder roubar as tuas valiosas ideias insignificantes.|pt-br=Pense neste capacete como uma casa portátil fortificada para a sua cabeça. Ele também é forrado com alumínio, então ninguém vai poder roubar seus valiosos pensamentos insignificantes.|ro=Gândește-te la casca asta ca fiind fortificată, un adăpost portabil pentru capul tău. Este de asemeni, căptușită cu folie de aluminiu, încât nimeni să nu îți fure valoroasele gânduri hoinărești.|ru=Считайте этот шлем надежным и компактным домом для головы. А еще он покрыт фольгой, так что никто не сможет украсть ценные мысли, забредшие в вашу черепушку.|sv=Tänk dig den här hjälmen som ett befäst, portabelt hem för ditt huvud. Den är även fodrad med folie, så ingen kan stjäla dina värdefulla luffartankar.|tr=Bu başlığı kafan için kuvvetlendirilmiş portatif bir ev olarak düşün. Ayrıca ince levhayla kaplandı, böylece hiç kimse değerli berduş düşüncelerini çalamayacak.|zh-hans=想象一下,这顶头盔就是你大脑袋结实便携的家。它还内衬锡纸,所以没有人能够窃取你宝贵的流浪汉式想法。|zh-hant=把這頂安全帽想像成能讓你的腦袋有個安居之所的強化可動式小窩吧。這上頭還貼了幾條錫箔,好確保沒人可以偷走你珍貴的浪跡天涯的夢想。}}

Latest revision as of 14:30, 1 September 2023

Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts.