Talk:Item quality/pt

Tradução de alguns nomes

Alguém que tenha o TF2 em português já viu alguma Community Weapon ou Self-Made Weapon? Não tenho a certeza se devem ser traduzidas assim, pelo menos armas Vintage têm "(Vintage)" à frente, ao contrário da versão inglesa, em que se encontra antes do nome. Para além disso, não sei como traduzir Self-Made para um termo pequeno em português... "feitos por si" não fica bem. Dei ainda o nome "Desbloqueáveis" às armas "Unique", pois este termo traduzido criaria muita confusão com as armas de stock e os Unusuals, a que dei o nome e sufixo de "Invulgar", por analogia à estrutura do nome das armas Vintage.