Difference between revisions of "Death Messages (classic)/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (added new death message + added category)
(Autres types de Morts)
Line 132: Line 132:
  
 
===[[Detpack (Classic)/fr|Pain de plastic]]===
 
===[[Detpack (Classic)/fr|Pain de plastic]]===
{{Quotation|Joueur tué par le Pain de plastic|Joueur1 atteins l'orbite au moyen de la charge de Joueur2.}}
+
{{Quotation|Joueur tué par le Pain de plastic|Joueur1 atteint l'orbite au moyen de la charge de Joueur2.}}
 
{{Quotation|Joueur tué par le Pain de plastic en Mode Anniversaire'''|Joueur1 mangé par Joueur2 Bon appétit!.}}
 
{{Quotation|Joueur tué par le Pain de plastic en Mode Anniversaire'''|Joueur1 mangé par Joueur2 Bon appétit!.}}
{{Quotation|Suicide|Joueur à préparé la charge mais à oublié de courir.}}
+
{{Quotation|Suicide|Joueur a préparé la charge mais a oublié de courir.}}
  
  

Revision as of 08:48, 17 December 2010

Armes de l'emplacement n°1

Pied-de-biche (Classic) & Hache (QTF)

«
Joueur1 a été assassiné par la hache de Joueur2.
Joueur tué par
»
«
Joueur1's melon was split by Joueur2.
Joueur tué par la Hache de l'Éclaireur
»
«
Joueur1 was put on the chop block on Joueur2.
Joueur tué par la Hache du Franc-Tireur
»
«
Joueur1 a été tranché et coupé en dés par Joueur2.
Joueur tué par la Hache du Soldat
»
«
Joueur1 is split from crotch to sternum by Joueur2.
Joueur tué par la Hache de l'artificier
»
«
Joueur1 est divisé en deux avec un puissant coup de hache de Joueur2.
Joueur tué par la Hache du Mitrailleur
»
«
Joueur1's death put another notch on Joueur2's axe.
Joueur tué par la Hache du Pyro
»


Armes de l'emplacement n°2

Fusil Tranquillisant

«
Joueur1 est mis en sommeil par le Joueur2.
Joueur tué par le Fusil tranquillisant
»
«
Joueur1 est sorti de la fête par le Joueur2.
Joueur tué par le Fusil tranquillisant en Mode Anniversaire
»


Armes de l'emplacement n°3

Fusil automatique

«
Joueur1 recueille la balle pulvérisé de Joueur2.
Joueur tué par le Fusil automatique
»
«
Joueur1 à recueilli à grande vitesse le cadeau de Joueur2.
Joueur tué par le Fusil automatique en Mode Anniversaire
»


Armes de l'emplacement n°4

Lance-roquettes

«
Joueur1 chevauche la roquette de Joueur2.
Joueur tué par le Lance-roquettes
»
«
Joueur1 a été mis en morceaux par la roquette de joueur2.
Joueur mis en morceaux par le Lance-roquettes
»
«
Joueur1 chevauche le pétard de Joueur2.
Joueur tué par le Lance-roquettes en Mode Anniversaire
»
«
Joueur s'ennuie de la vie.
Suicide au Lance-roquette
»
«
Joueur contrôle si son arme est chargée.
Suicide au Lance-roquette
»


Canon d'assaut

«
Le Joueur1 est scié en deux par le Joueur2.
Joueur tué par le Canon d'assaut.
»
«
Le Joueur1 est mort. La faute au Joueur2.
Joueur tué par le Canon d'assaut en Mode Anniversaire.
»


Grosse mitrailleuse

«
Joueur1 a été perforé par Joueur2.
Joueur tué par la Grosse mitrailleuse
»


Propulseur

«
Joueur1 est pris au piège des pipebombs de Joueur2.
Joueur tué par le Propulseur
»
«
Joueur1 est pris dans les feux d'artifice de Joueur2.
Joueur tué par le Propulseur
»
«
Joueur se tue lui-même avec ses propres embuscades aux pipebombs.
Suicide au Propulseur
»
«
Joueur essayé de jongler avec ses propres pipebombs.
Suicide au Propulseur
»


Canon incendiaire

«
Joueur1 obtient les bien fait de la roquette incendiaire de Joueur2.
Joueur tué par le Canon incendiaire
»
«
Joueur1 devient tout feu tout flamme de Joueur2.
Joueur tué par le Canon incendiaire en Mode Anniversaire
»
«
Joueur signes de sa personne avec le Canon incendiaire.
Suicide au Canon incendiaire
»


Grenades Principales

Grenade à main

«
Joueur1 surfe sur la grenade de Joueur2.
Joueur tué par la grenade
»
«
Joueur se pose lui-même des embuscades avec ses propres grenades.
Joueur tué par la grenade en Mode Anniversaire
»
«
Joueur grenades Joueur.
Suicide
»

Tué par

«
Joueur1 surfe sur la grenade de Joueur2.
Joueur tué par la grenade
»
«
Joueur1 got up-close and personal with Player2's grenade.
Joueur tué par la grenade du Franc-Tireur
»
«
Joueur1 joue à attraper la grenade de Joueur2.
Joueur tué par la grenade du Soldat
»
«
Joueur1 received a pineapple enema from Player2.
Joueur tué par la grenade de l'Artilleur
»
«
Joueur1 fetches Player2's pineapple.
Joueur tué par la grenade de l'Infirmier
»
«
Joueur1 à pris les éclats de grenade en trop de Joueur2.
Joueur tué par la grenade du Mitrailleur
»
«
Joueur1 à essayé de ramasser la patate chaude de Joueur2.
Joueur tué par la grenade du Pyro
»
«
Joueur1 pensait jeter sur Joueur2 une grenade en échange.
Joueur tué par la grenade de l'Espion
»
«
Joueur1 s'arrête pour méditer sur les détails techniques de la grenade de Joueur2.
Joueur tué par la grenade du Technicien
»

Suicide

«
Joueur se tue lui-même avec sa grenade.
Suicide à la grenade
»
«
Joueur est éclaboussé par sa propre grenade.
Suicide du Franc-Tireur avec la grenade
»
«
Joueur s'est assis sur son propre grenade.
Suicide du Soldat avec la grenade
»
«
Joueur a appris à connaître sa grenade trop bien.
Suicide de l'Artilleur avec la grenade
»
«
Joueur à pris la fin de sa propre grenade.
Suicide de l'Infirmier avec la grenade
»
«
Joueur est devenu trop proche de sa propre grenade.
Suicide du Mitrailleur avec la grenade
»
«
Joueur à laissé sa propre grenade obtenir le meilleur de lui.
Suicide du Pyro avec la grenade
»
«
Joueur pointe sur sa propre grenade.
Suicide de l'Espion avec la grenade
»
«
Joueur regarda sa grenade trop longtemps.
Suicide du Technicien avec la grenade
»


Pièges explosifs

«
Joueur1 a marché sur un trop grand nombre de Pièges explosifs de Joueur2.
Joueur tué par des Pièges explosifs
»
«
Joueur a marché sur un trop grand nombre de ses Pièges explosifs.
Suicide par Pièges explosifs
»


Grenades Secondaires

Grenade à fragmentation

«
Joueur1 a été écorché par la Grenade à fragmentation de Joueur2.
Joueur tué par une Grenade à fragmentation
»
«
Joueur1 a mâché les clous de Joueur2!
Joueur tué par une Grenade à fragmentation en Mode Anniversaire
»
«
Joueur s'est martelé lui-même.
Suicide par Grenade à fragmentation
»


Grenade explosive

«
Joueur1 a été spammé par la Grenade explosive de Joueur2.
Joueur tué par Grenade explosive
»
«
Joueur1 a fait une danse sur la Grenade explosive de Joueur2.
Joueur tué par une Grenade explosive de l'Artificier
»
«
Joueur1 a ramassé les bourgeons de la Grenade explosive de Joueur2.
Joueur tué par une Grenade explosive en Mode Anniversaire
»
«
Joueur a été mis en pièces.
Suicide par Grenade explosive
»
«
Joueur pratique sa propre danse explosive.
Suicide par Grenade explosive en tant qu'Artificier
»
«
Joueur pratique sa propre danse explosive.
Suicide par Grenade explosive en tant que Mitrailleur
»


Grenade hallucinogènes

«
Joueur1 est étouffé par le gaz nocif de Joueur2.
Joueur tué par la Grenade hallucinogènes
»
«
Joueur s'étouffe avec son propre gaz.
Suicide à la Grenade hallucinogènes
»


Grenade EM

«
Les munitions de Joueur1 ont explosé lorsque Joueur2 l'a grillé.
Joueur tué par Grenades EM
»
«
Joueur1 est resté près de quelques munitions lorsque Joueur2 l'a atomisé.
Joueur tué par la détonation des munitions d'un sac à dos
»
«
Les présents de Joueur1 ont été attirés par la présence EM de Joueur2.
Joueur tué par Grenades EM en Mode Anniversaire
»
«
Joueur explose ses munitions et son corps.
Suicide par Grenades EM
»


Autres types de Morts

Pain de plastic

«
Joueur1 atteint l'orbite au moyen de la charge de Joueur2.
— Joueur tué par le Pain de plastic
»
«
Joueur1 mangé par Joueur2 Bon appétit!.
— Joueur tué par le Pain de plastic en Mode Anniversaire
»
«
Joueur a préparé la charge mais a oublié de courir.
— Suicide
»


Ravitailleur

«
Joueur1 n'as pas engagé la bonne modification du distributeur de Joueur2.
Joueur tué par l'explosion du Ravitailleur
»
«
Joueur renonce à lui-même.
Suicide avec le Ravitailleur
»