Team Fortress Wiki:Translation progress/pl/Glossary
This is glossary with official translations for names, meanings etc.
DO NOT use other translations.
DO NOT use other translations.
Contents
Klasy
Categories | |||||
---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Scout | Skaut | Soldier | Żołnierz | Pyro | Pyro |
Demoman | Demoman | Heavy | Gruby | Engineer | Inżynier |
Medic | Medyk | Sniper | Snajper | Spy | Szpieg |
Civilian | Cywil |
Różne
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Double jump | Podwójny skok | Stun | Ogłuszenie | Phasing | Fazowanie | Mini-Crits | Mini-krytyki |
Bleeding | Krwawienie | Rocket jump | Rakietowy skok | Juggling | Żonglowanie | Aerials | Strzały w powietrzu |
Fire | Ogień | Compression blast | Sprężone powietrze | Overheal | Nadleczenie | Sticky jump | Bombowy skok |
Slowing | Spowalnianie | Healing | Leczenie | Crit boost | Krytyczne doładowanie | Buildings | Konstrukcje |
Sentry Gun | Działko strażnicze | Combat Mini-Sentry Gun | Mini-działko bojowe | Dispenser | Zasobnik | Teleporters | Teleportery |
Metal | Metal | Sentry jump | Skok na działku | ÜberCharge | ÜberCharge | Headshot | Strzał w głowę |
Disguise | Przebieranie się | Cloak | Niewidzialność | Backstab | Dźgnięcie w plecy | Critical hits | Trafienia krytyczne |
Spawn | Strefa odrodzenia | FOV | Pole widzenia | HUD | wyświetlacz |
Bronie
Skaut
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | Drwina | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Scattergun | Dubeltówka | Pistol | Pistolet | Bat | Kij baseballowy | Home Run | Wybicie |
Force-A-Nature | Siła Natury | Bonk! Atomic Punch | Bonk! Atomowy Kop | Sandman | Piaskun | ||
Shortstop | Wstrzymywacz | Crit-a-Cola | Kryt-o-Cola | Holy Mackerel | Święta Makrela | ||
Mad Milk | Wściekłe Mleko | Candy Cane | Cukrowa Laska | ||||
Lugermorph | Lugerczak | Boston Basher | Bostoński Tłuczek |
Żołnierz
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | Drwina | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Rocket Launcher | Wyrzutnia rakiet | Shotgun | Strzelba | Shovel | Saperka | Kamikaze | Kamikaze |
Direct Hit | Celny Strzał | Buff Banner | Sztandar Chwały | Equalizer | Wyrównywacz | ||
Black Box | Czarna Skrzynka | Gunboats | Kanonierki | Pain Train | Pałka Sokisty | ||
Rocket Jumper | Rakietowy Skoczek | Battalion's Backup | Wsparcie Batalionu | Frying Pan | Patelnia |
Pyro
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | Drwina | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Flamethrower | Miotacz ognia | Shotgun | Strzelba | Fire Axe | Topór Strażacki | Hadouken | Hadouken |
Backburner | Dupalacz | Flare Gun | Pistolet sygnałowy | Axtinguisher | Gasiekiera | ||
Degreaser | Odtłuszczacz | Homewrecker | Burzyciel | ||||
Powerjack | Lewarek | ||||||
Back Scratcher | Drapaczka |
Demoman
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | Drwina | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Grenade Launcher | Granatnik | Stickybomb Launcher | Wyrzutnia bomb samoprzylepnych | Bottle | Butelka | Decapitation | Ścięcie |
Loch-n-Load | Loch-n-Load | Chargin' Targe | Tarcza Szarży | Eyelander | Wyszczerbiec | ||
Scottish Resistance | Szkocki Opór | Pain Train | Pałka Sokisty | ||||
Sticky Jumper | Bombowy Skoczek | Scotsman's Skullcutter | Czerepołamacz Szkota | ||||
Horseless Headless Horsemann's Headtaker | Ścinacz Głów Bezgłowego Bezkonnego Jeźdźca | ||||||
Ullapool Caber | Ullapoolski Pal | ||||||
Claidheamh Mòr | Claidheamh Mòr | ||||||
Frying Pan | Patelnia |
Gruby
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | Drwina | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Minigun | Minigun | Shotgun | Strzelba | Fists | Pięści | Showdown | W samo południe |
Natascha | Natasza | Sandvich | Kanapka | Killing Gloves of Boxing | Krytyczne Grzmoty Bokserskie | ||
Brass Beast | Mosiężna Bestia | Dalokohs Bar | Tabliczka Ladyczeko | Gloves of Running Urgently | Gorące Rękawice Uciekiniera | ||
Iron Curtain | Żelazna Kurtyna | Buffalo Steak Sandvich | Stek z Bizona | Warrior's Spirit | Dusza Wojownika | ||
Fists of Steel | Pięści ze Stali |
Inżynier
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | PDA | PDA2 | Drwina | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Shotgun | Strzelba | Pistol | Pistolet | Wrench | Klucz | Build Tool | Narzędzie budowy | Demolish Tool | Narzędzie Destrukcji | Dischord | Dysharmonia |
Frontier Justice | Samosąd | Wrangler | Poskramiacz | Gunslinger | Jednoręki Bandyta | Organ Grinder | Mielenie organów | ||||
Lugermorph | Lugerczak | Southern Hospitality | Południowa Gościnność | ||||||||
Jag | Kieł | ||||||||||
Golden Wrench | Złoty klucz |
Medyk
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | Drwina | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Syringe Gun | Karabin strzykawkowy | Medi Gun | Medigun | Bonesaw | Piła do kości | Oktoberfest | Oktoberfest |
Blutsauger | Blutsauger | Kritzkrieg | Kritzkrieg | Übersaw | Überpiła | Medicating Melody | Kojąca Melodia |
Crusader's Crossbow | Kusza Krzyżowca | Vita-Saw | Vita-Piła | Spinal Tap | Nakłucie | ||
Amputator | Amputator |
Snajper
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | Drwina | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Sniper Rifle | Karabin snajperski | Submachine Gun | Lekki Karabin Maszynowy | Kukri | Kukri | Skewer | Przebicie |
Huntsman | Łowca | Jarate | Sikwondo | Tribalman's Shiv | Plemienne Ostrze | ||
Sydney Sleeper | Sydnejski Usypiacz | Razorback | Antyklinga | Bushwacka | Partyzant | ||
Darwin's Danger Shield | Darwińska Tarcza Ochronna |
Szpieg
Podstawowe | Drugorzędne | Walka wręcz | PDA | PDA2 | Drwina | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Revolver | Rewolwer | Electro Sapper | Saper | Knife | Nóż | Disguise Kit | Zestaw Przebrań | Invisibility Watch | Zegarek niewidzialności | Fencing | Szermierka |
Ambassador | Ambasador | Your Eternal Reward | Ostateczna Nagroda | Cloak and Dagger | Peleryna Nożownika | ||||||
L'Etranger | L'Étranger | Dead Ringer | Dzwon Zmarłego | ||||||||
Big Kill | Wielkie Zabójstwo | Enthusiast's Timepiece | Czasomierz Entuzjasty |
Czapki
Skaut
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Batter's Helmet | Hełm Pałkarza | Bonk Helm | Hełm Bonk | Ye Olde Baker Boy | Czapka Gazeciarza | Baseball Bill's Sports Shine | Sportowy Połysk Baseballowego Bogusia |
Troublemaker's Tossle Cap | Czapka Rozrabiaki | Whoopee Cap | Pierdziuszka | Milkman | Mleczarz | Bombing Run | Rajd Bombowy |
Flipped Trilby | Odwrócony Trilby | Superfan | Super Kibic |
Żołnierz
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Soldier's Stash | Skarb Żołnierza | Stainless Pot | Rondel Nierdzewny | Tyrant's Helmet | Hełm Tyrana | Killer's Kabuto | Kabuto Zabójcy |
Sergeant's Drill Hat | Kapelusz Instruktora Musztry | Lumbricus Lid | Robaczy Zestaw | Grenadier's Softcap | Patrolówka Grenadiera | Chieftain's Challenge | Zew Wodza |
Dr's Dapper Topper | Pasiasty Kapelusz Prota | Stout Shako | Opasłe Czako | Exquisite Rack | Pokaźne Poroże | Defiant Spartan | Krnąbrny Spartanin |
Pyro
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Pyro's Beanie | Wirniczek Pyro | Brigade Helm | Hełm Brygadzisty | Respectless Rubber Glove | Niepoważna Gumowa Rękawica | Triboniophorus Tyrannus | Żelkus Gigantus |
Vintage Merryweather | Zabytek Strażaka | Attendant | Pomocnik | Handyman's Handle | Przepychaczka Babci Klozetowej | Napper's Respite | Szlafmyca Śpiocha |
Old Guadalajara | Stara Guadalajara | Foster's Facade | Facjata Fostera | Madame Dixie | Madame Dixie | Pyromancer's Mask | Maska Pyromanty |
Prancer's Pride | Duma Renifera |
Demoman
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Demoman's Fro | Afro Demomana | Glengarry Bonnet | Furażerka z Glengarry | Scotsman's Stove Pipe | Cylinder Szkota | Hustler's Hallmark | Wizytówka Sutenera |
Tippler's Tricorne | Trikorn Pijaka | Carouser's Capotain | Kapota Hulaki | Rimmed Raincatcher | Piracki Pieróg | Sober Stuntman | Trzeźwy Kaskader |
Scotch Bonnet | Szkocki Kask | Prince Tavish's Crown | Korona Księcia Tavisha |
Gruby
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Football Helmet | Kask Futbolowy | Officer's Ushanka | Uszanka Oficera | Tough Guy's Toque | Pomponik Twardziela | Hound Dog | Hound Dog |
Heavy Duty Rag | Bandana Grubego | Hard Counter | Parasolka Ochronna | Pugilist's Protector | Ochraniacz Pięściarza | Cadaver's Cranium | Czerep Frankensteina |
Dealer's Visor | Daszek Krupiera | Coupe D'isaster | Cauchemarny Toupéecik | Big Chief | Wielki Wódz | Magnificent Mongolian | Wspaniała Mongołka |
Inżynier
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Mining Light | Lampa Górnicza | Engineer's Cap | Czapka Maszynisty | Texas Ten Gallon | Teksański Kapelusz | Texas Slim's Dome Shine | Błyszcząca Glaca Teksańskiego Staśka |
Hotrod | Maska Spawacza | Safe'n'Sound | Safe'n'Sound | Buckaroos Hat | Kowbojski Kapelusz | Industrial Festivizer | Przemysłowe Świecidełka |
Medyk
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Prussian Pickelhaube | Pruska Pikielhauba | Otolaryngologist's Mirror | Lustro Otolaryngologa | Vintage Tyrolean | Klasyczny Kapelusz Tyrolski | Gentleman's Gatsby | Gatsby Dżentelmena |
Ze Goggles | Gógle | Berliner's Bucket Helm | Hełm Garnczkowy Berlińczyka | German Gonzila | Niemiecka Gonzila |
Snajper
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Trophy Belt | Pas Zdobyczy | Master's Yellow Belt | Żółty Pas Mistrza | Professional's Panama | Panama Profesjonalisty | Ritzy Rick's Hair Fixative | Utrwalacz do Włosów Ryżawego Ryśka |
Shooter's Sola Topi | Hełm Kolonialny Strzelca | Bloke's Bucket Hat | Ziomalska Czapka Wędkarska | Ol' Snaggletooth | Głowa Forfitera | Larrikin Robin | Robin Schood |
Szpieg
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Fancy Fedora | Gustowna Fedora | Backbiter's Billycock | Melonik Oszczercy | Magistrate's Mullet | Peruka Sędziego | Frenchman's Beret | Beret Francuza |
Familiar Fez | Znajomy Fez | Détective Noir | Detektyw Noir |
Wszystkie klasy
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Cheater's Lament | Lament Oszusta | Ghastly Gibus | Upiorny Cylinder | Mildly Disturbing Halloween Mask | Lekko Niepokojąca Maska Halloweenowa | Bill's Hat | Czapka Billa |
Max's Severed Head | Zerwana Głowa Maxa | Modest Pile of Hat | Skromny Stos Kapeluszy | Noble Amassment of Hats | Zacna Miara Kapeluszy | Towering Pillar of Hats | Niebotyczny Słup Kapeluszy |
Alien Swarm Parasite | Pasożyt z Alien Swarm | Ellis' Cap | Czapka Ellisa | Mann Co. Cap | Czapka Mann Co. | Wiki Cap | Czapka Wiki |
Ghastlier Gibus | Upiorniejszy Cylinder | Horrific Headsplitter | Makabryczny Rozłupywacz | Horseless Headless Horsemann's Head | Głowa Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca | Spine-Chilling Skull | Mrożąca Krew w Żyłach Czacha |
Voodoo Juju | Juju Voodoo | Halloween Masks | Maski Halloweenowe | Saxton Hale Mask | Maska Saxtona Hale'a | A Rather Festive Tree | Dość Świąteczna Choinka |
Bounty Hat | Łowca Nagród | Treasure Hat | Poszukiwacz Skarbów | Hat of Undeniable Wealth And Respect | Kapelusz Niezaprzeczalnego Bogactwa i Szacunku | World Traveler's Hat | Kapelusz Obieżyświata |
Athletic Supporter | Wysportowany Kibic |
Dodatkowe przedmioty
Lista przedmiotów
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Essiential Accessories | Niezbędne Akcesoria | Gentle Manne's Service Medal | Dżentelmeński Medal za Zasługi | Whiskered Gentleman | Wąsaty Dżentelmen | Stockbroker's Scarf | Szalik Maklera |
Dangeresque, Too? | Okulary Ryzykanta | Physician's Procedure Mask | Maska Chirurgiczna Lekarza | Blighted Beak | Dziób Przeciwzakaźny | Camera Beard | Broda z Aparatem |
Le Party Phantom | Upiór na Przyjęciu |
Wszystkie klasy
Categories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation | Name | Translation |
Primeval Warrior | Prastary Wojownik | Grizzled Veteran | Weteran | Soldier of Fortune | Łowca Głów | Mercenary | Najemnik |
Platinum Dueling Badge | Pojedynek - Platynowa Odznaka | Gold Dueling Badge | Pojedynek - Złota Odznaka | Silver Dueling Badge | Pojedynek - Srebrna Odznaka | Bronze Dueling Badge | Pojedynek - Brązowa Odznaka |
Earbuds | Słuchawki | Polycount Pin | Broszka Polycount | License to Maim | Licencja na Okaleczanie | Companion Cube Pin | Broszka Kostki Towarzyszącej |