Template:PatchDiff/December 22, 2015 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Type camo. : mort feinte. \nDéposez un faux cadavre après avoir pris des dégâts\net gagnez une invisibilité temporaire, de la vitesse et une invulnérabilité aux dégâts."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : détection de mouvements.\nGauge de camouflage descendante basée sur la vitesse du mouvement."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : détection de mouvements.\nTir secondaire : rend invisible. Ne peut pas attaquer lorsque invisible. Rentrer dans un ennemi vous rendra brièvement visible.\nGauge de camouflage descendante basée sur la vitesse du mouvement."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Désactive le double saut"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbe %s1% dégâts lorsque vous êtes invisible"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Vitesse de déplacement %s1% plus lente pour le porteur"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Les ennemis recouverts de cette substance reçoivent des mini-crits\nPeut aussi éteindre le feu"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Les ennemis recouverts de cette substance reçoivent des mini-crits\nPeut être utilisé pour éteindre le feu.\n\nÉteindre un allié réduit le temps de recharge de 20%"
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur"
40874087"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40884088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Temps d'activation de la bombe %s1 s plus rapide"
40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4090N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits sur cibles lancées en l'air par des explosions"
4091N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
N/A4090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits sur cibles lancées en l'air par des explosions, des attaques ennemies, ou par le grappin"
N/A4091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
40924092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Capable de détruire les bombes collantes ennemies"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40944094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "Augmentation de la vitesse %s1% avec arme active"
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41784178"TF_Unique_Makeshiftclub" "Le Pain Train"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4180N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée.\nAméliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
4181N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Améliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
N/A4181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Le nec plus ultra dans la catégorie des armes discrètes.\nLa question n'est pas de savoir si vous\nen avez besoin, mais plutôt : où le rangerez-vous ?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Concilie l'élégance avec la puissance d'attaque.\nLongtemps réservé à la Police Freelance,\nil est maintenant accessible à d'autres mercenaires assoiffés de sang"
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Se faire frapper à coups de poisson doit être un tantinet humiliant."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Les joueurs récupèrent en points de vie 60%\ndes dégâts infligés à un adversaire couvert de lait.\nAussi pratique pour éteindre un feu."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Les joueurs récupèrent en points de vie 60%\ndes dégâts infligés à un adversaire couvert de lait.\nPeut être utilisé pour éteindre le feu.\nÉteindre un allié réduit le temps de recharge de 20%"
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Lance-roquettes spécialement conçu pour\nl'entraînement au saut propulsé.\nCette arme n’inflige AUCUN dégât."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Frappe aérienne"
64716471"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64726472"TF_loadoutrespawn" "Réapparaître automatiquement après une modification de l'inventaire."
64736473"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
6474N/A"RefurbishItem" "Restaurer"
6475N/A"[english]RefurbishItem" "Restore"
N/A6474"RefurbishItem" "Restaurer?"
N/A6475"[english]RefurbishItem" "Restore?"
64766476"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Retirer la peinture ?"
64776477"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64786478"RefurbishItem_RemovePaint" "Retirer la couleur personnalisée (%confirm_dialog_token%) de cet objet et restaurer la couleur originale ?\n\n(La peinture sera supprimée)"
66936693"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66946694"TF_HalloweenBoss_Axe" "Le Décapiteur du Cavalier sans Tête et sans Cheval"
66956695"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6696N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée.\nMaudit par des esprits sombres similaires à\nceux qui hantent l'Eyelander."
6697N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6696"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Maudit par des esprits sombres similaires à\nceux qui hantent l'Eyelander."
N/A6697"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66986698"Item_GiftWrapped" "�%s1� a emballé un cadeau :: %s3 %s2"
66996699"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67006700"Store_Halloween" "Halloween"
70497049"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70507050"Attrib_FiresHealingBolts" "Tire des flèches qui soignent les alliés et infligent des dégâts selon la distance parcourue"
70517051"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
7052N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "Lors d'une raillerie : soigne les coéquipiers à proximité"
7053N/A"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
N/A7052"Attrib_EnablesAOEHeal" "Tir secondaire : soigne les coéquipiers à proximité"
N/A7053"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70547054"Attrib_ChargeTime_Increase" "Durée de la charge augmentée de %s1 sec"
70557055"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70567056"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Lorsque vous tuez : un petit pack de soin est lâché"
74457445"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74467446"Attrib_Sanguisuge" "Lorsque vous poignardez : Absorbe la santé de votre victime."
74477447"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
7448N/A"Attrib_Honorbound" "Tenue par l'honneur : une fois dégainée, ne peut être rangée avant d'avoir tué."
7449N/A"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7448"Attrib_Honorbound" "Tenue par l'honneur : une fois dégainée, vous inflige 50 de dégâts si rangée avant d'avoir tué."
N/A7449"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills."
74507450"Attrib_MarkForDeath" "Lorsque vous touchez : une cible à la fois est marquée à mort et tous les dégâts qu'elle subira seront des mini-crits"
74517451"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
74527452"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Lorsque vous tuez : vous redonne %s1% de santé"
7453N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
N/A7453"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74547454"IT_ExistingItem" "Ou un existant :"
74557455"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74567456"TF_call_vote" "Demander un vote"
98259825"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
98269826"TF_Set_Gangland_Spy" "L'Homme d'Honneur"
98279827"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
9828N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Inflige des mini-crits aux cibles aériennes pendant %s1 secondes après sélection de l'arme."
9829N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
98309828"Attrib_CritWhileAirborne" "Tirs critiques assurés si le porteur est en plein saut propulsé"
98319829"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98329830"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Vitesse de charge diminuée de %s1%"
1185811856"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1185911857"Attrib_ExtinguishRevenge" "Offre un coup critique garanti pour chaque\ncoéquipier éteint avec cette arme"
1186011858"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
11861N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Les dégâts causés par le feu chargent \"Mmmph\", activez le pour régénérer votre santé et obtenir des tirs critiques pendant plusieurs secondes"
11862N/A"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1186311859"Attrib_AirblastDisabled" "Pas d'air comprimé"
1186411860"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1186511861"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Lorsque vous touchez : votre victime perd jusqu'à %s1% d'invisibilité"
1665816654"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1665916655"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver bien sages 2012.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses vilaines.\n\nAprès le 03/01/2013, elle se transformera en clé normale."
1666016656"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16661N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Appuyez sur la touche de rechargement pour faire défiler les types de résistance.\nLors des soins, procure à vous et votre cible une résistance constante de 10% au type de dégât choisi.\nVous êtes soigné pour 10% des dégâts reçus par votre patient."
16662N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
N/A16657"Attrib_Medigun_Resists" "Appuyez sur la touche de rechargement pour faire défiler les types de résistance.\nLors des soins, procure à vous et votre cible une résistance constante de 10% au type de dégât choisi."
N/A16658"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1666316659"Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% du rayon d'action"
1666416660"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1666516661"Attrib_LifeleechOnDamage" "Vol de vie de %s1%"
1883318829"[english]TF_Spell_Meteor" "Meteor Shower"
1883418830"TF_Spell_LightningBall" "Boule d'énergie"
1883518831"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
18836N/A"TF_NineIron_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée.\nAméliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
18837N/A"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A18832"TF_NineIron_Desc" "Améliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
N/A18833"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
1883818834"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1883918835"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1884018836"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
2080320799"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2080420800"Attrib_HypeDecays" "L'excitation diminue avec le temps."
2080520801"[english]Attrib_HypeDecays" "Hype Decays Over Time."
20806N/A"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Vitesse d'attaque augmentée lors d'un saut propulsé"
20807N/A"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed while blast jumping"
N/A20802"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Vitesse d'attaque augmentée et rayon d'explosion plus faible lors d'un saut propulsé"
N/A20803"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed and smaller blast radius while blast jumping"
2080820804"Attrib_AirBombardment" "Tire 3 roquettes lors des sauts propulsés"
2080920805"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
2081020806"Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Force du saut explosif augmentée"
2083920835"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2084020836"TF_TideTurner" "Le Gouvernail"
2084120837"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20842N/A"TF_TideTurner_Desc" " Tir secondaire : Chargez vos ennemis.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
20843N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A20838"TF_TideTurner_Desc" " Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
N/A20839"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2084420840"TF_Weapon_BreadBite" "La Morsure du pain"
2084520841"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2084620842"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspiré de la vidéo TF2 « Expiration Date »"
2270522701"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
2270622702"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 a volé les documents de l'ennemi %s2 fois"
2270722703"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
22708N/A"GameType_Featured" "Gun Mettle"
22709N/A"[english]GameType_Featured" "Gun Mettle"
2271022704"Hint_inspect_weapon" "Maintenez la touche '%s1' pour examiner votre arme."
2271122705"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
2271222706"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Son désactivé"
2309923093"[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range"
2310023094"TF_PersianPersuader_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée"
2310123095"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
23102N/A"TF_SplendidScreen_desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi."
23103N/A"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
N/A23096"TF_SplendidScreen_desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi."
N/A23097"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
2310423098"Item_QuestOutput" "�%s1� a complété un contrat et a reçu : %s2 %s3"
2310523099"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
2310623100"paintkitweapon" "Arme décorée"
2313923133"[english]QuestLogExplanation_Text" "Here you're able to choose which quests to track and work towards completing."
2314023134"Context_InspectModel" "Inspecter objet"
2314123135"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
23142N/A"Store_MarketPlace" "PARCOURIR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ"
23143N/A"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
2314423136"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Veuillez noter"
2314523137"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note"
2314623138"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "Vous jouez actuellement avec DirectX 8. Les armes décorées sont incompatibles avec cette version."
2315723149"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2315823150"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Impossible d'utiliser le passe"
2315923151"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
23160N/A"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Une insigne de la campagne est déjà active.\n\nSeulement une insigne de campagne ne peut être active à la fois."
23161N/A"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign coin is already active.\n\nOnly one campaign coin may be active at a time."
N/A23152"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Une insigne de la campagne est déjà activé pour la campagne actuelle"
N/A23153"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2316223154"TF_UseOperationPass_Title" "Activer le passe ?"
2316323155"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
2316423156"TF_UseOperationPass_Text" "Utiliser le passe de la campagne vous donne accès aux contrats pendant la durée de la campagne.\n\nL'insigne de la campagne correspondante ne peut pas être échangée."
23165N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign coin cannot be traded."
N/A23157"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
2316623158"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Suppression impossible"
2316723159"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2316823160"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "L'insigne de la campagne ne peut pas être supprimée lorsque la campagne est active."
23169N/A"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign coin cannot be deleted while the campaign is active."
N/A23161"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign token cannot be deleted while the campaign is active."
2317023162"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Activé"
2317123163"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled"
2317223164"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Dispersion des dégâts"
2317323165"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread"
23174N/A"TF_GameModeDesc_Featured" "Visitez les cartes de la mise à jour Gun Mettle."
23175N/A"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Gun Mettle Update."
23176N/A"TF_GameModeDetail_Featured" "Sélectionnez cette option pour joindre des serveurs qui n'offrent que les cartes de la mise à jour Gun Mettle."
23177N/A"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Gun Mettle Update."
N/A23166"TF_GameModeDesc_Featured" "Visitez les cartes de la mise à jour Tough Break."
N/A23167"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Tough Break Update."
N/A23168"TF_GameModeDetail_Featured" "Sélectionnez cette option pour joindre des serveurs qui n'offrent que les cartes de la mise à jour Tough Break."
N/A23169"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Tough Break Update."
2317823170"TF_Pass" "Passe"
2317923171"[english]TF_Pass" "Pass"
2318023172"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ATTENTION : les missions Expert sont BEAUCOUP PLUS DIFFICILES que les missions avancées.\n\nVous devez au préalable prouver votre courage en complétant au moins un tour avancé avant de pouvoir entreprendre ce défi.\n"
2324923241"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
2325023242"QuestLog_Title" "Tiroir à contrats"
2325123243"[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer"
23252N/A"QuestLog_NeedPassForContracts" "Pour recevoir des contrats\n, activez un passe de campagne Gun Mettle."
23253N/A"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Gun Mettle Campaign Pass."
2325423244"QuestLog_NoQuests" "Aucun contrat disponible pour le moment.\nVérifiez plus tard."
2325523245"[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later."
2325623246"Questlog_Progress" "Progression"
2405324043"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2405424044"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� a terminé une Merasmission et a reçu :: %s2 %s3"
2405524045"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
24056N/A"MMenu_Update" "Sélection d'objets"
24057N/A"[english]MMenu_Update" "Featured Items"
2405824046"Context_Unusual" "Inhabituel"
2405924047"[english]Context_Unusual" "Unusual"
2406024048"Context_StrangeParts" "Pièces Étranges"