Template:PatchDiff/December 22, 2015 Patch/tf/resource/tf french.txt
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Type camo. : mort feinte. \nDéposez un faux cadavre après avoir pris des dégâts\net gagnez une invisibilité temporaire, de la vitesse et une invulnérabilité aux dégâts."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : détection de mouvements.\nGauge de camouflage descendante basée sur la vitesse du mouvement."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : détection de mouvements.\nTir secondaire : rend invisible. Ne peut pas attaquer lorsque invisible. Rentrer dans un ennemi vous rendra brièvement visible.\nGauge de camouflage descendante basée sur la vitesse du mouvement."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Désactive le double saut"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbe %s1% dégâts lorsque vous êtes invisible"
…
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Vitesse de déplacement %s1% plus lente pour le porteur"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Les ennemis recouverts de cette substance reçoivent des mini-crits\nPeut aussi éteindre le feu"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Les ennemis recouverts de cette substance reçoivent des mini-crits\nPeut être utilisé pour éteindre le feu.\n\nÉteindre un allié réduit le temps de recharge de 20%"
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur"
…
40874087"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40884088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Temps d'activation de la bombe %s1 s plus rapide"
40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4090N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits sur cibles lancées en l'air par des explosions"
4091N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
N/A4090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits sur cibles lancées en l'air par des explosions, des attaques ennemies, ou par le grappin"
N/A4091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
40924092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Capable de détruire les bombes collantes ennemies"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40944094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "Augmentation de la vitesse %s1% avec arme active"
…
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41784178"TF_Unique_Makeshiftclub" "Le Pain Train"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4180N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée.\nAméliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
4181N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Améliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
N/A4181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Le nec plus ultra dans la catégorie des armes discrètes.\nLa question n'est pas de savoir si vous\nen avez besoin, mais plutôt : où le rangerez-vous ?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Concilie l'élégance avec la puissance d'attaque.\nLongtemps réservé à la Police Freelance,\nil est maintenant accessible à d'autres mercenaires assoiffés de sang"
…
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Se faire frapper à coups de poisson doit être un tantinet humiliant."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Les joueurs récupèrent en points de vie 60%\ndes dégâts infligés à un adversaire couvert de lait.\nAussi pratique pour éteindre un feu."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Les joueurs récupèrent en points de vie 60%\ndes dégâts infligés à un adversaire couvert de lait.\nPeut être utilisé pour éteindre le feu.\nÉteindre un allié réduit le temps de recharge de 20%"
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Lance-roquettes spécialement conçu pour\nl'entraînement au saut propulsé.\nCette arme n’inflige AUCUN dégât."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Frappe aérienne"
…
64716471"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64726472"TF_loadoutrespawn" "Réapparaître automatiquement après une modification de l'inventaire."
64736473"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
6474N/A"RefurbishItem" "Restaurer"
6475N/A"[english]RefurbishItem" "Restore"
N/A6474"RefurbishItem" "Restaurer?"
N/A6475"[english]RefurbishItem" "Restore?"
64766476"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Retirer la peinture ?"
64776477"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64786478"RefurbishItem_RemovePaint" "Retirer la couleur personnalisée (%confirm_dialog_token%) de cet objet et restaurer la couleur originale ?\n\n(La peinture sera supprimée)"
…
66936693"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66946694"TF_HalloweenBoss_Axe" "Le Décapiteur du Cavalier sans Tête et sans Cheval"
66956695"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6696N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée.\nMaudit par des esprits sombres similaires à\nceux qui hantent l'Eyelander."
6697N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6696"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Maudit par des esprits sombres similaires à\nceux qui hantent l'Eyelander."
N/A6697"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66986698"Item_GiftWrapped" "�%s1� a emballé un cadeau :: %s3 %s2"
66996699"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67006700"Store_Halloween" "Halloween"
…
70497049"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70507050"Attrib_FiresHealingBolts" "Tire des flèches qui soignent les alliés et infligent des dégâts selon la distance parcourue"
70517051"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
7052N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "Lors d'une raillerie : soigne les coéquipiers à proximité"
7053N/A"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
N/A7052"Attrib_EnablesAOEHeal" "Tir secondaire : soigne les coéquipiers à proximité"
N/A7053"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70547054"Attrib_ChargeTime_Increase" "Durée de la charge augmentée de %s1 sec"
70557055"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70567056"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Lorsque vous tuez : un petit pack de soin est lâché"
…
74457445"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74467446"Attrib_Sanguisuge" "Lorsque vous poignardez : Absorbe la santé de votre victime."
74477447"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
7448N/A"Attrib_Honorbound" "Tenue par l'honneur : une fois dégainée, ne peut être rangée avant d'avoir tué."
7449N/A"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7448"Attrib_Honorbound" "Tenue par l'honneur : une fois dégainée, vous inflige 50 de dégâts si rangée avant d'avoir tué."
N/A7449"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills."
74507450"Attrib_MarkForDeath" "Lorsque vous touchez : une cible à la fois est marquée à mort et tous les dégâts qu'elle subira seront des mini-crits"
74517451"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
74527452"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Lorsque vous tuez : vous redonne %s1% de santé"
7453N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
N/A7453"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74547454"IT_ExistingItem" "Ou un existant :"
74557455"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74567456"TF_call_vote" "Demander un vote"
…
98259825"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
98269826"TF_Set_Gangland_Spy" "L'Homme d'Honneur"
98279827"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
9828N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Inflige des mini-crits aux cibles aériennes pendant %s1 secondes après sélection de l'arme."
9829N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
98309828"Attrib_CritWhileAirborne" "Tirs critiques assurés si le porteur est en plein saut propulsé"
98319829"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98329830"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Vitesse de charge diminuée de %s1%"
…
1185811856"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1185911857"Attrib_ExtinguishRevenge" "Offre un coup critique garanti pour chaque\ncoéquipier éteint avec cette arme"
1186011858"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
11861N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Les dégâts causés par le feu chargent \"Mmmph\", activez le pour régénérer votre santé et obtenir des tirs critiques pendant plusieurs secondes"
11862N/A"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1186311859"Attrib_AirblastDisabled" "Pas d'air comprimé"
1186411860"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1186511861"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Lorsque vous touchez : votre victime perd jusqu'à %s1% d'invisibilité"
…
1665816654"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1665916655"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver bien sages 2012.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses vilaines.\n\nAprès le 03/01/2013, elle se transformera en clé normale."
1666016656"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16661N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Appuyez sur la touche de rechargement pour faire défiler les types de résistance.\nLors des soins, procure à vous et votre cible une résistance constante de 10% au type de dégât choisi.\nVous êtes soigné pour 10% des dégâts reçus par votre patient."
16662N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
N/A16657"Attrib_Medigun_Resists" "Appuyez sur la touche de rechargement pour faire défiler les types de résistance.\nLors des soins, procure à vous et votre cible une résistance constante de 10% au type de dégât choisi."
N/A16658"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1666316659"Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% du rayon d'action"
1666416660"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1666516661"Attrib_LifeleechOnDamage" "Vol de vie de %s1%"
…
1883318829"[english]TF_Spell_Meteor" "Meteor Shower"
1883418830"TF_Spell_LightningBall" "Boule d'énergie"
1883518831"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
18836N/A"TF_NineIron_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée.\nAméliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
18837N/A"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A18832"TF_NineIron_Desc" "Améliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
N/A18833"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
1883818834"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1883918835"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1884018836"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
…
2080320799"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2080420800"Attrib_HypeDecays" "L'excitation diminue avec le temps."
2080520801"[english]Attrib_HypeDecays" "Hype Decays Over Time."
20806N/A"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Vitesse d'attaque augmentée lors d'un saut propulsé"
20807N/A"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed while blast jumping"
N/A20802"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Vitesse d'attaque augmentée et rayon d'explosion plus faible lors d'un saut propulsé"
N/A20803"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed and smaller blast radius while blast jumping"
2080820804"Attrib_AirBombardment" "Tire 3 roquettes lors des sauts propulsés"
2080920805"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
2081020806"Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Force du saut explosif augmentée"
…
2083920835"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2084020836"TF_TideTurner" "Le Gouvernail"
2084120837"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20842N/A"TF_TideTurner_Desc" " Tir secondaire : Chargez vos ennemis.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
20843N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A20838"TF_TideTurner_Desc" " Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
N/A20839"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2084420840"TF_Weapon_BreadBite" "La Morsure du pain"
2084520841"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2084620842"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspiré de la vidéo TF2 « Expiration Date »"
…
2270522701"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
2270622702"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 a volé les documents de l'ennemi %s2 fois"
2270722703"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
22708N/A"GameType_Featured" "Gun Mettle"
22709N/A"[english]GameType_Featured" "Gun Mettle"
2271022704"Hint_inspect_weapon" "Maintenez la touche '%s1' pour examiner votre arme."
2271122705"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
2271222706"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Son désactivé"
…
2309923093"[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range"
2310023094"TF_PersianPersuader_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée"
2310123095"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
23102N/A"TF_SplendidScreen_desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi."
23103N/A"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
N/A23096"TF_SplendidScreen_desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi."
N/A23097"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
2310423098"Item_QuestOutput" "�%s1� a complété un contrat et a reçu : %s2 %s3"
2310523099"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
2310623100"paintkitweapon" "Arme décorée"
…
2313923133"[english]QuestLogExplanation_Text" "Here you're able to choose which quests to track and work towards completing."
2314023134"Context_InspectModel" "Inspecter objet"
2314123135"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
23142N/A"Store_MarketPlace" "PARCOURIR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ"
23143N/A"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
2314423136"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Veuillez noter"
2314523137"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note"
2314623138"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "Vous jouez actuellement avec DirectX 8. Les armes décorées sont incompatibles avec cette version."
…
2315723149"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2315823150"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Impossible d'utiliser le passe"
2315923151"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
23160N/A"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Une insigne de la campagne est déjà active.\n\nSeulement une insigne de campagne ne peut être active à la fois."
23161N/A"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign coin is already active.\n\nOnly one campaign coin may be active at a time."
N/A23152"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Une insigne de la campagne est déjà activé pour la campagne actuelle"
N/A23153"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2316223154"TF_UseOperationPass_Title" "Activer le passe ?"
2316323155"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
2316423156"TF_UseOperationPass_Text" "Utiliser le passe de la campagne vous donne accès aux contrats pendant la durée de la campagne.\n\nL'insigne de la campagne correspondante ne peut pas être échangée."
23165N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign coin cannot be traded."
N/A23157"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
2316623158"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Suppression impossible"
2316723159"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2316823160"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "L'insigne de la campagne ne peut pas être supprimée lorsque la campagne est active."
23169N/A"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign coin cannot be deleted while the campaign is active."
N/A23161"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign token cannot be deleted while the campaign is active."
2317023162"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Activé"
2317123163"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled"
2317223164"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Dispersion des dégâts"
2317323165"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread"
23174N/A"TF_GameModeDesc_Featured" "Visitez les cartes de la mise à jour Gun Mettle."
23175N/A"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Gun Mettle Update."
23176N/A"TF_GameModeDetail_Featured" "Sélectionnez cette option pour joindre des serveurs qui n'offrent que les cartes de la mise à jour Gun Mettle."
23177N/A"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Gun Mettle Update."
N/A23166"TF_GameModeDesc_Featured" "Visitez les cartes de la mise à jour Tough Break."
N/A23167"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Tough Break Update."
N/A23168"TF_GameModeDetail_Featured" "Sélectionnez cette option pour joindre des serveurs qui n'offrent que les cartes de la mise à jour Tough Break."
N/A23169"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Tough Break Update."
2317823170"TF_Pass" "Passe"
2317923171"[english]TF_Pass" "Pass"
2318023172"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ATTENTION : les missions Expert sont BEAUCOUP PLUS DIFFICILES que les missions avancées.\n\nVous devez au préalable prouver votre courage en complétant au moins un tour avancé avant de pouvoir entreprendre ce défi.\n"
…
2324923241"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
2325023242"QuestLog_Title" "Tiroir à contrats"
2325123243"[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer"
23252N/A"QuestLog_NeedPassForContracts" "Pour recevoir des contrats\n, activez un passe de campagne Gun Mettle."
23253N/A"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Gun Mettle Campaign Pass."
2325423244"QuestLog_NoQuests" "Aucun contrat disponible pour le moment.\nVérifiez plus tard."
2325523245"[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later."
2325623246"Questlog_Progress" "Progression"
…
2405324043"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2405424044"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� a terminé une Merasmission et a reçu :: %s2 %s3"
2405524045"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
24056N/A"MMenu_Update" "Sélection d'objets"
24057N/A"[english]MMenu_Update" "Featured Items"
2405824046"Context_Unusual" "Inhabituel"
2405924047"[english]Context_Unusual" "Unusual"
2406024048"Context_StrangeParts" "Pièces Étranges"