Template:PatchDiff/March 30, 2022 Patch/hl2/resource/closecaption greek.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/March 30, 2022 Patch
Revision as of 21:54, 30 March 2022 by PhoneWave (talk | contribs) (Diff of file "hl2/resource/closecaption_greek.txt" for patch March 30, 2022 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
55{
66"testcommands" "<clr:255,0,0>Κόκκινα λοξά και <cr>έντονα<clr:255,255,255> άσπρα πάλι."
77"[english]testcommands" "<clr:255,0,0>This is red and italics and <cr>bold<clr:255,255,255> white again."
8N/A"barn.anotherdropship" "Κι άλλο μεταγωγικό!"
N/A8"barn.anotherdropship" "Κι άλλο αποβατικό!"
99"[english]barn.anotherdropship" "Another dropship! "
1010"barn.bunyip" " "
1111"[english]barn.bunyip" " "
1313"[english]barn.chatter" "We're picking up radio chatter. They're looking for your car. "
1414"barn.comeonin" "Έλα μέσα."
1515"[english]barn.comeonin" "Come on in. "
16N/A"barn.crapships" "Ω να πάρει. Ήρθαν τα μεταγωγικά αεροσκάφη! "
N/A16"barn.crapships" "Ω να πάρει. Ήρθαν τα αποβατικά αεροσκάφη! "
1717"[english]barn.crapships" "Oh crap. Here come the dropships! "
1818"barn.ditchcar" "Θα πρέπει να παρατήσεις το αμάξι, Freeman. Το αναζητούν παντού τώρα."
1919"[english]barn.ditchcar" "You're gonna have to ditch the car, Freeman. They're looking for it now. "
2020"barn.drivecarinhere" "Οδήγησε το αμάξι εδώ μέσα."
2121"[english]barn.drivecarinhere" "Drive the car in here. "
22N/A"barn.drop_barn" "Μεταγωγικό! Πλάι στον αχυρώνα!"
N/A22"barn.drop_barn" "Αποβατικό! Πλάι στον αχυρώνα!"
2323"[english]barn.drop_barn" "Dropship! By the barn! "
24N/A"barn.drop_field" "Μεταγωγικό! Στο ξέφωτο!"
N/A24"barn.drop_field" "Αποβατικό! Στο ξέφωτο!"
2525"[english]barn.drop_field" "Dropship! Over the field! "
26N/A"barn.drop_lite" "Έρχονται! Μεταγωγικό στο φάρο!"
N/A26"barn.drop_lite" "Έρχονται! Αποβατικό στο φάρο!"
2727"[english]barn.drop_lite" "Incoming! Dropship at the lighthouse! "
28N/A"barn.drop_road" "Μεταγωγικό! Έρχεται πάνω από το δρόμο!"
N/A28"barn.drop_road" "Αποβατικό! Έρχεται πάνω από το δρόμο!"
2929"[english]barn.drop_road" "Dropship! Coming in over the road! "
3030"barn.exit_cliffpath" "Από εδώ, Δόκτωρ Freeman. Θα πάρουμε το μονοπάτι δίπλα στον γκρεμό πριν μας βρει άλλο αεροσκάφος."
3131"[english]barn.exit_cliffpath" "This way, Dr. Freeman. We'll take the cliff path before another gunship finds us. "
5555"[english]barn.gettauoff" " "
5656"barn.heretheycome" "Έρχονται!"
5757"[english]barn.heretheycome" "Here they come! "
58N/A"barn.incomingdropship" "Εισερχόμενο μεταγωγικό!"
N/A58"barn.incomingdropship" "Εισερχόμενο αποβατικό!"
5959"[english]barn.incomingdropship" "Incoming dropship! "
6060"barn.lighthouse_morale" "Εντάξει Δόκτωρ, πρέπει να περπατήσεις από εδώ και πέρα. Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι δίπλα στην πλαγιά, αλλά δε φεύγει κανείς μέχρι να αντιμετωπίσουμε αυτή την επίθεση. Το να σε έχουμε να πολεμάς δίπλα μας θα κάνει μεγάλη διαφορά στο ηθικό μας."
6161"[english]barn.lighthouse_morale" "Okay, Doc, you'll have to go on foot from here. There's a secret path along the cliffside, but no one's going anywhere until we fight off this attack. Having you here to fight alongside us will make a big difference for morale. "
155155"[english]breencast.br_instinct02" "<clr:188,188,188>Thank you for writing, Concerned. Of course your question touches on one of the basic biological impulses, with all its associated hopes and fears for the future of the species. "
156156"breencast.br_instinct02_tv" " "
157157"[english]breencast.br_instinct02_tv" " "
158N/A"breencast.br_instinct03" "<clr:188,188,188>Εντοπίζω επίσης μερικές αξομολόγητες ερωτήσεις. Γνωρίζουν πράγματι οι ευεργέτες μας τι θα ήταν το καλύτερο για μας; Τι είναι αυτό που τους αναθέτει το δικαίωμα να προαποφασίζουν για την ανθρωπότητα; Σκοπεύουν κάποτε να απενεργοποιήσουν το κατασταλτικό πεδίο και να μας επιτρέψουν να αναπαραχθούμε πάλι;"
N/A158"breencast.br_instinct03" "<clr:188,188,188>Εντοπίζω επίσης μερικές αξομολόγητες ερωτήσεις. Γνωρίζουν πράγματι οι ευεργέτες μας τι θα ήταν το καλύτερο για μας; Τι είναι αυτό που τους αναθέτει το δικαίωμα να προαποφασίζουν για την ανθρωπότητα; Σκοπεύουν κάποτε να απενεργοποιήσουν το πεδίο καταστολής και να μας επιτρέψουν να αναπαραχθούμε ξανά;"
159159"[english]breencast.br_instinct03" "<clr:188,188,188>I also detect some unspoken questions. Do our benefactors really know what's best for us? What gives them the right to make this kind of decision for mankind? Will they ever deactivate the suppression field and let us breed again? "
160160"breencast.br_instinct03_tv" " "
161161"[english]breencast.br_instinct03_tv" " "
259259"[english]breencast.br_overwatch05" "<clr:188,188,188>However, we cannot count on such developments. Doctor Freeman's reputation is such that other desperate renegades are likely to grant him a great deal of license in the spirit of spreading general chaos and terror. "
260260"breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>Πράγμα που με απολήγει σε μια παραπομπή απογοήτευσης που πρέπει να αντηχήσω από τους Ευεργέτες μας. Προφανώς δεν είμαι σε θέση να διευθύνω στενά ή να υποπτεύομαι τις εχέγγυες Δυνάμεις Ασφαλείας των Overwatch, χωρίς να σημαίνει φυγοπονία από κάθε φταίξιμο για τις πρόσφατες παραδρομές και πολύ περισσότερο για τις άπεφθες αποτυχίες από τη μεριά τους. Έχω κριθεί με μεγάλη σφοδρότητα για τις παρακείμενες ελλείψεις, και τώρα από τη μεριά μου οφείλω να κρίνω εσάς: "
261261"[english]breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>This brings me to the one note of disappointment I must echo from our Benefactors. Obviously I am not on the ground to closely command or second-guess the dedicated forces of the Overwatch, but this does not mean I can shirk responsibility for recent lapses and even outright failures on their part. I have been severely questioned about these shortcomings, and now must put the question to you: "
262N/A"breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>Αναρρωτιέμαι πώς ένας άνδρας κατάφερε να ξεγλιστρήσει απ' τα χέρια σας κατ' εξακολούθηση; Πώς είναι δυνατόν; Δεν είναι δα και κανένας προβοκάτορας ή ένας εκπαιδευμένος δολοφόνος. Ο Gordon Freeman είναι ένας ερευνητής θεωρητικής φυσικής ο οποίος μετά βίας κατόρθωσε να διακριθεί στη διδακτορική του διατριβή την περίοδο που εργαζόταν στη Black Mesa. Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι στα χρόνια που μεσολάβησαν, βρισκόταν σε μια κατάσταση που λειτούργησε ανασταλτικά στην περαιτέρω ανάπτυξη δεξιοτήτων κατασκοπείας και συγκάλυψης. Ο άνδρας τον οποίο έχετε συστηματικά αποτύχει να ακινητοποιήσετε, πόσο μάλλον να συλλάβετε, είναι από κάθε πλευρά αυτό ακριβώς--ένας κοινός άνδρας. Εξηγήστε μου λοιπόν, γιατί αποτύγχατε να τον συλλάβετε;"
N/A262"breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>Αναρωτιέμαι πώς ένας άνδρας κατάφερε να ξεγλιστρήσει απ' τα χέρια σας κατ' εξακολούθηση; Πώς είναι δυνατόν; Δεν είναι δα και κανένας προβοκάτορας ή ένας εκπαιδευμένος δολοφόνος. Ο Gordon Freeman είναι ένας ερευνητής θεωρητικής φυσικής ο οποίος μετά βίας κατόρθωσε να διακριθεί στη διδακτορική του διατριβή την περίοδο που εργαζόταν στη Black Mesa. Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι στα χρόνια που μεσολάβησαν, βρισκόταν σε μια κατάσταση που λειτούργησε ανασταλτικά στην περαιτέρω ανάπτυξη δεξιοτήτων κατασκοπείας και συγκάλυψης. Ο άνδρας τον οποίο έχετε συστηματικά αποτύχει να ακινητοποιήσετε, πόσο μάλλον να συλλάβετε, είναι από κάθε πλευρά αυτό ακριβώς--ένας κοινός άνδρας. Εξηγήστε μου λοιπόν, γιατί αποτύχατε να τον συλλάβετε;"
263263"[english]breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>How could one man have slipped through your force's fingers time and time again? How is it possible? This is not some agent provocateur or highly trained assassin we are discussing. Gordon Freeman is a theoretical physicist who had hardly earned the distinction of his Ph.D. at the time of the Black Mesa Incident. I have good reason to believe that in the intervening years, he was in a state that precluded further development of covert skills. The man you have consistently failed to slow, let alone capture, is by all standards simply that--an ordinary man. How can you have failed to apprehend him? "
264264"breencast.br_overwatch08" "<clr:188,188,188>Για την ώρα... θα αφήσω την επίπληξη για κάποια άλλη φορά, στο βαθμό που αποδειχθεί επιβεβλημένη. Τώρα είναι η στιγμή να επανακτήσετε την απωλωληθείσα σας αίγλη. Εαν οι δυνάμεις υπερανθρώπων βούλονται να αποδείξουν πως διατελούν ακόμα μια αναπόσπαστη προέκταση των Combine Overwatch, θα πρέπει να κεδίσουν με έργα αυτό το προνόμιο. Το βρίσκω περιττό να σας υπομιμνήσκω την εναλλακτική λύση, αν μπορείτε να την αποκαλέσετε έτσι, της εξάλειψης - μαζί με όλα τα άλλα μικροπρεπή είδη ζώων τα οποία ούτε καν αξίζει να γίνεται λόγος."
265265"[english]breencast.br_overwatch08" "<clr:188,188,188>Well...I will leave the upbraiding for another time, to the extent it proves necessary. Now is the moment to redeem yourselves. If the transhuman forces are to prove themselves an indispensable augmentation to the Combine Overwatch, they will have to earn the privilege. I'm sure I don't have to remind you that the alternative, if you can call it that, is total extinction - in union with all the other unworthy branches of the species. "
303303"[english]breencast.br_welcome06" "<clr:188,188,188>Welcome to City 17. "
304304"breencast.br_welcome07" "<clr:188,188,188>Είναι ασφαλέστερα εδώ."
305305"[english]breencast.br_welcome07" "<clr:188,188,188>It's safer here. "
306N/A"canals.airboat_drivehard" "Δε θα είναι εύκολο να παρακάμψεις τη Μονάδα Αποκατάστασης της Τάξης στο ανοιχτό πεδίο, πάτα το και θα τα καταφέρεις."
N/A306"canals.airboat_drivehard" "Δε θα είναι εύκολο να αποφύγεις την Πολιτική Προστασία εκεί έξω σε ανοικτό πεδίο, αλλά πάτα τέρμα το γκάζι και θα τα καταφέρεις."
307307"[english]canals.airboat_drivehard" "It's going to be tough dodging Civil Protection out there in the open, but drive hard and you'll make it. "
308308"canals.airboat_gassed" "Ε, Δρ. Freeman, Ήλπιζα να εμφανιστείς. Ετοίμασα τον υδρολισθητήρα και είναι έτοιμος να αποπλεύσει. "
309309"[english]canals.airboat_gassed" "Hey, Dr. Freeman, I've been hoping you'd show up. Got this airboat all gassed up and ready to go. "
337337"[english]canals.boxcar_becareful" "Be careful now. "
338338"canals.boxcar_becareful_b" "Δε μας παίρνει να μας αντιληφθούν."
339339"[english]canals.boxcar_becareful_b" "We really can't afford to get noticed. "
340N/A"canals.boxcar_becareful_c" "Αν η Μονάδα Αποκατάστασης της Τάξης σε πιάσει εδώ κάτω, θα είναι κακά μαντάτα για σύσσωμο το σιδηρόδρομο."
N/A340"canals.boxcar_becareful_c" "Αν η Πολιτική Προστασία σε πιάσει εδώ κάτω, θα είναι κακά μαντάτα για όλο το σιδηρόδρομο."
341341"[english]canals.boxcar_becareful_c" "Civil Protection catches you down here, it's bad news for the whole railroad. "
342342"canals.boxcar_go_nag01" "Στο καλό τώρα."
343343"[english]canals.boxcar_go_nag01" "Get going now. "
455455"[english]canals.matt_goodluck" "Good luck out there! "
456456"canals.matt_supplies" "Άκου, δεν είσαι ασφαλής εδώ. Θα σου δώσω κάμποσες προμήθειες για το δρόμο σου, αλλά θα πρέπει να φύγεις."
457457"[english]canals.matt_supplies" "Look, it isn't safe here. I'll give you some supplies to keep you going, then you really gotta go. "
458N/A"canals.matt_tearinguprr" "Μας την πέφτει η Μονάδα Αποκατάστασης της Τάξης."
N/A458"canals.matt_tearinguprr" "Μας την πέφτει η Πολιτική Προστασία."
459459"[english]canals.matt_tearinguprr" "Civil Protection is on to us. "
460460"canals.matt_tearinguprr_a" "Γκρεμίζουμε το σιδηρόδρομο, καλύπτωντας τα ίχνη μας."
461461"[english]canals.matt_tearinguprr_a" "We're tearing up the railroad, covering our tracks. "
493493"[english]canals.radio_comein12" "Station 12, come in. Station 12, do you read? "
494494"canals.radio_doyoucopy8" "Σταθμέ 8, με λαμβάνεις; Σταθμέ 8, ακούει κανείς; Έχουμε επιβεβαιωμένες αναφορές για πετσοκόπτερα. Επαναλαμβάνω: γεμίζουν τους υπονόμους με πετσοκόπτερα."
495495"[english]canals.radio_doyoucopy8" "Station 8, do you copy? Station 8, are you there? We have confirmed reports of manhacks. Repeat: they're filling the underground with manhacks. "
496N/A"canals.radio_thisis8" "Σας ομιλεί ο σταθμός 8! Λάβαμε μετάδοση πως ο 12 έχει καταληφθεί ολοσχερώς. Οι Δυνάμεις Δίωξης στοχεύουν τους σιδηροδρομικούς σταθμούς. Επαναλαμβάνω, η Μονάδα Αποκατάστασης της Τάξης εμφιλοχωρεί στους υπόγειους σταθμούς. Λαμβάνουμε καθώς μιλάμε πρόσφυγες από τον 9 και πέριξ! Μάλλον ακολουθούμε--"
N/A496"canals.radio_thisis8" "Σας ομιλεί ο σταθμός 8! Λάβαμε μετάδοση πως ο 12 έχει καταληφθεί ολοσχερώς. Οι Δυνάμεις Δίωξης στοχεύουν τους σιδηροδρομικούς σταθμούς. Επαναλαμβάνω, η Πολιτική Προστασία πλησιάζει στους υπόγειους σταθμούς. Λαμβάνουμε ήδη πρόσφυγες από τον 9 και πέριξ! Φαίνεται ότι μας--"
497497"[english]canals.radio_thisis8" "This is Station 8! We heard 12 go down and out. Surgical strike units are targeting railway stations. Repeat, Civil Protection is coming down on underground stations. We're already getting refugees from 9 and outlying! Looks like we're--"
498498"canals.shanty_badtime" "Διάλεξες λάθος ώρα να εμφανιστείς."
499499"[english]canals.shanty_badtime" "You got here at a bad time. "
573573"[english]citadel.al_dadhangon" "<clr:255,212,255>Dad, hang on! "
574574"citadel.al_dadsorry" "<clr:255,212,255>Μπαμπά, πόσο λυπάμαι."
575575"[english]citadel.al_dadsorry" "<clr:255,212,255>Dad, I'm so sorry. "
576N/A"citadel.al_darkfusionreactor" "<clr:255,212,255>Ωχ Θεέ μου. Είναι ο αντιδραστήρας σκοτεινής σύντηξης της Ακρόπολης. Αυτός τροφοδοτεί τη συσκευή υπερχορδής."
N/A576"citadel.al_darkfusionreactor" "<clr:255,212,255>Ωχ Θεέ μου. Είναι ο αντιδραστήρας σκοτεινής σύντηξης της Ακρόπολης. Αυτός τροφοδοτεί τη συσκευή σηραγγώδους περίπλεξης."
577577"[english]citadel.al_darkfusionreactor" "<clr:255,212,255>Oh my God. This is the Citadel's dark fusion reactor. It powers their tunneling entanglement device. "
578578"citadel.al_dienow" " "
579579"[english]citadel.al_dienow" " "
10711071"[english]coast.leon_thisisleon" " "
10721072"coast.med_online" "Ο Δρ. Freeman; Πλάκα μου κάνεις. Είχα την Alyx στη γραμμή προ ολίγου. Συνέλαβαν τον πατέρα της."
10731073"[english]coast.med_online" "Dr. Freeman? You're kidding. I've been on the line with Alyx. Her father's been captured. "
1074N/A"coast.pheropod_nag01" "Τι να πω, Δρ. Freeman, είσαι ένας τακτικός μυρμηγκολέοντας τώρα πια."
N/A1074"coast.pheropod_nag01" "Τι να πω, Δρ. Freeman, είσαι ένας φυσιολογικός μυρμηγκολέοντας τώρα πια."
10751075"[english]coast.pheropod_nag01" "Well, Dr. Freeman, you're a regular antlion now. "
10761076"coast.pheropod_nag02" "Ορκίζομαι μα τις φεροκύστες."
10771077"[english]coast.pheropod_nag02" "I swear by the pheropods myself. "
1078N/A"coast.pheropod_nag03" "Οι μυρμηγκολέοντες δε θα σε παρενοχλήσουν εφεξής, Δόκτωρ."
N/A1078"coast.pheropod_nag03" "Οι μυρμηγκολέοντες δε θα σε παρενοχλήσουν πια, Δόκτωρ."
10791079"[english]coast.pheropod_nag03" "The antlions won't bother you now, Doc. "
10801080"coast.pheropod_nag04" "Φαίνεται πως κατάφερες και έκανες καινούριους φίλους. "
10811081"[english]coast.pheropod_nag04" "Looks like you've made yourself some friends. "
10911091"[english]coast.vbaittrain01b" "The Freeman will now be instructed in the use of pheropods. "
10921092"coast.vbaittrain01c" "Παρακολούθησε, τώρα, και μάθε πώς να γίνεις ο καλός ποιμένας των μυρμηγκολεόντων με αυτή την αποκαλούμενη εντομοπαγίδα."
10931093"[english]coast.vbaittrain01c" "Attend, now, and learn to shepherd antlions with this so-called bug-bait. "
1094N/A"coast.vbaittrain02" "Ο Freeman θα περικόψει τη φεροκύστη του και θα πετάξει ένα απόκομμά της στο εκεί όρυγμα."
N/A1094"coast.vbaittrain02" "Ο Freeman θα βγάλει έξω τις φεροκύστες του και θα πετάξει μία σε εκείνον τον λάκκο."
10951095"[english]coast.vbaittrain02" "The Freeman will now break out his pheropods and toss one into yonder pit. "
1096N/A"coast.vbaittrain02_nag" "O Freeman δεν πρέπει να χρονοτριβεί: Ρίψε τη φεροκύστη στο λάκκο."
N/A1096"coast.vbaittrain02_nag" "O Freeman δεν πρέπει να χρονοτριβεί: Πέτα τη φεροκύστη στο λάκκο."
10971097"[english]coast.vbaittrain02_nag" "The Freeman must not delay: Hurl that pheropod into the pit. "
1098N/A"coast.vbaittrain03" "Ο Freeman δύναται επίσης να παροτρύνει τους μυρμηγκολέοντες του προς επίθεση συγκεκριμένων στόχων. Παρατήρησε το ανδρείκελο μάχης και σημάδεψε το καλά με μια φεροκύστη."
N/A1098"coast.vbaittrain03" "Ο Freeman μπορεί επίσης να παροτρύνει τους μυρμηγκολέοντες του προς επίθεση συγκεκριμένων στόχων. Παρατήρησε το ανδρείκελο μάχης και σημάδεψε το καλά με μια φεροκύστη."
10991099"[english]coast.vbaittrain03" "The Freeman can also coax his antlions to attack specific targets. Observe the training manikin, and mark it well with another pheropod. "
11001100"coast.vbaittrain03_nag" "Εκσφενδόνισε την εντομοπαγίδα σου με δύναμη ενάντια στο ανδρείκελο."
11011101"[english]coast.vbaittrain03_nag" "Hurl your bug-bait hard against the dummy. "
13911391"[english]eli_lab.eli_surface" " "
13921392"eli_lab.eli_surface_b" " "
13931393"[english]eli_lab.eli_surface_b" " "
1394N/A"eli_lab.eli_surface_cc" "<clr:255,208,172>Τώρα, για δες. Την τελευταία φορά που τα είπαμε, σε έστειλα για βοήθεια μετά που χάσαμε τον έλεγχο επιτάχυνσης της αλυσιδωτής αντίδρασης. Ποτέ δε θα περίμενα να σου πάρει τόσο πολύ μέχρι να επιστρέψεις πάλι πίσω σε μένα!"
N/A1394"eli_lab.eli_surface_cc" "<clr:255,208,172>Τώρα, για να δούμε. Την τελευταία φορά που σε είδα, σε έστειλα για βοήθεια μετά το καταρρακτώδη συντονισμό. Ποτέ δε πίστεψα ότι θα σου πάρει τόσο πολύ μέχρι να επιστρέψεις πάλι πίσω σε μένα!"
13951395"[english]eli_lab.eli_surface_cc" "<clr:255,208,172>Now, let's see. The last time I saw you, I sent you up for help after the resonance cascade. I never thought it would take you this long to get back to me! "
13961396"eli_lab.eli_thing" "<clr:255,208,172>Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε που χρησιμεύει. Η Alyx συνηθίζει να βρίσκει τα πιο αξιοπερίεργα αντικείμενα."
13971397"[english]eli_lab.eli_thing" "<clr:255,208,172>We're still not sure what that does. Alyx brings in the strangest things. "
14291429"[english]eli_lab.mo_airlock09" " "
14301430"eli_lab.mo_airlock10" " "
14311431"[english]eli_lab.mo_airlock10" " "
1432N/A"eli_lab.mo_airlock10_cc" "<clr:220,255,198>Εγώ είμαι η Δρ. Mossman. Δρ. Judith Mossman. Έχω ακούσει πολλά για σένα πολύ νωρίτερα από το επεισόδιο στην Black Mesa."
N/A1432"eli_lab.mo_airlock10_cc" "<clr:220,255,198>Εγώ είμαι η Δρ. Mossman. Δρ. Judith Mossman. Έχω ακούσει πολλά για σένα πολύ νωρίτερα από το περιστατικό στην Black Mesa."
14331433"[english]eli_lab.mo_airlock10_cc" "<clr:220,255,198>I'm Dr. Mossman. Dr. Judith Mossman. I've been hearing about you since long before the Black Mesa incident. "
14341434"eli_lab.mo_airlock11" " "
14351435"[english]eli_lab.mo_airlock11" " "
14671467"[english]eli_lab.mo_extrahelp04_cc" "<clr:220,255,198>We're closing in on a reliable local teleport technology, something the Combine still hasn't mastered. "
14681468"eli_lab.mo_extrahelp05" " "
14691469"[english]eli_lab.mo_extrahelp05" " "
1470N/A"eli_lab.mo_extrahelp05_cc" "<clr:220,255,198>Ο Eli πρεσβεύει πως οι πύλες είναι βασισμένες σε συνδέσεις ειρμών, παρεμφερείς με το προσχέδιό μας Calabi-Yau, εντούτοις έχουν ναυαγήσει να παράγουν εξισώσεις σκοτεινής ενέργειας. Μπορούν να διοχετευτούν από το δικό τους διάστημα, αλλά άπαξ και βρεθούν εδώ εξαρτώνται αποκλειστικά στην τοπική μεταφορά. Αν ήξεραν τι κάνουμε με την υπερχορδή---"
N/A1470"eli_lab.mo_extrahelp05_cc" "<clr:220,255,198>Ο Eli πρεσβεύει πως οι πύλες είναι βασισμένες σε συνδέσεις ειρμών, παρεμφερείς με το προσχέδιό μας Calabi-Yau, εντούτοις έχουν ναυαγήσει να παράγουν εξισώσεις σκοτεινής ενέργειας. Μπορούν να διοχετευτούν από το δικό τους διάστημα, αλλά άπαξ και βρεθούν εδώ εξαρτώνται αποκλειστικά στην τοπική μεταφορά. Αν ήξεραν τι κάνουμε με την περίπλεξη---"
14711471"[english]eli_lab.mo_extrahelp05_cc" "<clr:220,255,198>Eli thinks their portals are string-based, similar to our Calabi-Yau model, but they've failed to factor in dark energy equations. They can tunnel through from their universe, but once they're here they're dependent on local transportation. If they knew what we're doing with entanglement--- "
14721472"eli_lab.mo_extrahelp06" " "
14731473"[english]eli_lab.mo_extrahelp06" " "
22472247"[english]nexus.ba_twotogo" "<clr:215,255,255>Okay, two more generators to go. "
22482248"nexus.ba_uhohcompany" "<clr:215,255,255>Ωχ όχι. Έχουμε παρέα. "
22492249"[english]nexus.ba_uhohcompany" "<clr:215,255,255>Uh oh. Company. "
2250N/A"nexus.ba_uhohdropships" "<clr:215,255,255>Ωχ όχι. Μεταγωγικά! "
N/A2250"nexus.ba_uhohdropships" "<clr:215,255,255>Ωχ όχι. Αποβατικά! "
22512251"[english]nexus.ba_uhohdropships" "<clr:215,255,255>Uh oh. Dropships! "
22522252"nexus.ba_usehoppers" "<clr:215,255,255>Προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις τους χοροπηδηχτές εναντίον τους."
22532253"[english]nexus.ba_usehoppers" "<clr:215,255,255>Try using the hoppers against 'em. "
31673167"[english]npc_citizen.cit_hiding06" " "
31683168"npc_citizen.cit_hiding07" " "
31693169"[english]npc_citizen.cit_hiding07" " "
3170N/A"npc_citizen.civilprotection01" "Μονάδες Αποκατάστασης της Τάξης!"
N/A3170"npc_citizen.civilprotection01" "Πολιτική Προστασία!"
31713171"[english]npc_citizen.civilprotection01" "Civil Protection!"
3172N/A"npc_citizen.civilprotection02" "Μονάδες Αποκατάστασης της Τάξης!"
N/A3172"npc_citizen.civilprotection02" "Πολιτική Προστασία!"
31733173"[english]npc_citizen.civilprotection02" "Civil Protection! "
31743174"npc_citizen.com_cantgetthru01" "Δεν μπορώ να περάσω. "
31753175"[english]npc_citizen.com_cantgetthru01" "I can't get through. "
35953595"[english]npc_citizen.question13" "If I could live my life over again "
35963596"npc_citizen.question14" "Δεν πρόκειται καν να σου πω τι μου θυμίζει αυτό. "
35973597"[english]npc_citizen.question14" "I'm not even gonna tell you what that reminds me of. "
3598N/A"npc_citizen.question15" "Ποτέ δε θα με μετατρέψουν σε καταδιώκτη. "
N/A3598"npc_citizen.question15" "Δε θα με μετατρέψουν ποτέ σε καταδιώκτη. "
35993599"[english]npc_citizen.question15" "They're never gonna make a stalker out of me. "
36003600"npc_citizen.question16" "Επιτέλους, καταλαβαίνεις την αλλαγή στον αέρα!"
36013601"[english]npc_citizen.question16" "Finally, change is in the air! "
44914491"[english]opening.cit_foodline02" "You'll have to wait your turn like everybody else. "
44924492"opening.cit_foodline03" "Θα πρέπει να λιμοκτονείς στην πείνα περιμένοντας στη σειρά αντί πινακίου φακής."
44934493"[english]opening.cit_foodline03" "You gotta be damn hungry to wait in line for this crap. "
4494N/A"opening.cit_foodline04" "Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι στο όριο να στρατολογηθώ στη Μονάδα Αποκατάστασης της Τάξης μόνο και μόνο για να έχω ένα φαί της προκοπής."
N/A4494"opening.cit_foodline04" "Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι έτοιμος να στρατολογηθώ στην Πολιτική Προστασία μόνο και μόνο για να έχω ένα φαΐ της προκοπής."
44954495"[english]opening.cit_foodline04" "I don't know about you, but I'm ready to join Civil Protection just to get a decent meal. "
44964496"opening.cit_hall_psst" "Ψιτ! Ναι εσύ! Εδώ μέσα!"
44974497"[english]opening.cit_hall_psst" "Psst! Hey you! In here! "
48234823"[english]ravenholm.shotgun_hush" "<clr:128,176,164>Hush! "
48244824"ravenholm.shotgun_keepitclose" "<clr:128,176,164>Ωραία. Νυν μείνε πλησίων μου."
48254825"[english]ravenholm.shotgun_keepitclose" "<clr:128,176,164>Good. Now keep it close. "
4826N/A"ravenholm.shotgun_moveon" "<clr:128,176,164>Δεν υπάρχει ανάπαυση στη Ravenholm. Προχώρα και θα σε έβρω στην εκκλησιά!"
N/A4826"ravenholm.shotgun_moveon" "<clr:128,176,164>Δεν υπάρχει ανάπαυση στη Ravenholm. Προχώρα και θα σε βρω στην εκκλησιά!"
48274827"[english]ravenholm.shotgun_moveon" "<clr:128,176,164>There is no rest in Ravenholm. Move on and I will meet you at the church! "
48284828"ravenholm.shotgun_overhere" "<clr:128,176,164>Πάρε, αδελφέ!"
48294829"[english]ravenholm.shotgun_overhere" "<clr:128,176,164>Here, brother! "
48354835"[english]ravenholm.wrongside_howcome" "<clr:128,176,164>How came you here, brother? "
48364836"ravenholm.wrongside_mendways" "<clr:128,176,164>Βελτίωσε τους τρόπους σου, πριν είναι πολύ αργά! "
48374837"[english]ravenholm.wrongside_mendways" "<clr:128,176,164>Mend your ways, before it is too late! "
4838N/A"ravenholm.wrongside_seekchurch" "<clr:128,176,164>Δε σου ορμήνεψα να ψάξεις την εκκλησία;"
N/A4838"ravenholm.wrongside_seekchurch" "<clr:128,176,164>Δε σου είπα να ψάξεις την εκκλησία;"
48394839"[english]ravenholm.wrongside_seekchurch" "<clr:128,176,164>Did I not tell you to seek the church? "
48404840"ravenholm.wrongside_town" "<clr:128,176,164>Αυτή η πτέρυγα της πόλης δε σε χωράει! "
48414841"[english]ravenholm.wrongside_town" "<clr:128,176,164>This is the wrong side of town for you! "
48734873"[english]rubble.ba_nag_wall05" "<clr:215,255,255>Hey, go! "
48744874"rubble.ba_nottheredog" "<clr:215,255,255>Εϊ, Σκύλε! Όχι από εκεί! Είναι αδιέξοδος! "
48754875"[english]rubble.ba_nottheredog" "<clr:215,255,255>Hey, Dog! Not there! You can't get through that way! "
4876N/A"rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>Και να πετύχεις τον Δρ. Breen, πες του από μένα, «Αϊ----μήσου!» "
N/A4876"rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>Και αν πετύχεις τον Δρ. Breen, πες του από μένα, «Αϊ----μήσου!» "
48774877"[english]rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!' "
48784878"rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>Ψυλλιάζομαι πως η Alyx δε θα ήθελε να χωθεί σε περαιτέρω προβλήματα, αλλά... έλεος, να δω εσένα να τον σταματάς! "
48794879"[english]rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him! "
49054905"[english]sandtrap.sandy_poorlaszlo" "Dear God! Poor Laszlo! The finest mind of his generation, come to such an end. "
49064906"sandtrap.sandy_stop" "Σταμάτα εκεί που είσαι! Μείνε στα βράχια! "
49074907"[english]sandtrap.sandy_stop" "Stop where you are! Stay on the rocks! "
4908N/A"sandtrap.sandy_vortcamp" "Κατευθυνόμασταν στην κατασκήνωση των vortigaunt, με την ελπίδα να μαζέψουμε καμιά εντομοπαγίδα μπας και μας αφήνανε αυτά τα αναθεματισμένα στην ησυχία μας. Αλλά χωρίς τον Laszlo ποιο το νόημα;"
N/A4908"sandtrap.sandy_vortcamp" "Κατευθυνόμασταν στην κατασκήνωση των vortigaunt, με την ελπίδα να μαζέψουμε κανένα δόλωμα εντόμων μπας και μας αφήνανε αυτά τα αναθεματισμένα στην ησυχία μας. Αλλά χωρίς τον Laszlo ποιο το νόημα;"
49094909"[english]sandtrap.sandy_vortcamp" "We were heading to the vortigaunt camp, hoping to pick up some bugbait so these damn things would leave us alone. But without Laszlo what's the point? "
49104910"sandtrap.sandy_youidiot" "Ρε όρνιο! Βαδίζοντας στην άμμο φέρνει μυρμηγκολέοντες στο κατόπι σου! "
49114911"[english]sandtrap.sandy_youidiot" "You idiot! Walking on the sand brings antlions after you! "
50635063"[english]streetwar.ba_allclearthxgordon" "<clr:215,255,255>It's all clear, thanks to Gordon. "
50645064"streetwar.ba_cantmove" "<clr:215,255,255>Gordon, δεν μπορώ να κουνηθώ. Αυτοί οι ελεύθεροι σκοπευτές με έχουν καθηλώσει."
50655065"[english]streetwar.ba_cantmove" "<clr:215,255,255>Gordon, I can't move. These snipers got me pinned down. "
5066N/A"streetwar.ba_gateclearance" "<clr:215,255,255>Αναλαμβάνω την πύλη. Η ιδιότητά μου ως ΜΑΤ μου επιτρέπει περιορισμένη πρόσβαση."
N/A5066"streetwar.ba_gateclearance" "<clr:215,255,255>Θα κανονίσω εγώ αυτή την πύλη. Ως μέλος της Πολιτικής Προστασίας έχω ακόμα περιορισμένη πρόσβαση."
50675067"[english]streetwar.ba_gateclearance" "<clr:215,255,255>Let me get this gate. My Civil Protection status still gives me limited clearance. "
50685068"streetwar.ba_goodtohavehelp" "<clr:215,255,255>Δε φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Gordon. Θα είσαι μεγάλη βοήθεια σαν διεισδύουμε στην Εστία παραπέρα."
50695069"[english]streetwar.ba_goodtohavehelp" "<clr:215,255,255>It's good to see ya, Gordon. It'll be good to have your help goin' into the nexus up ahead. "
51935193"[english]streetwar.al_gordon02" "<clr:255,212,255>Gordon! "
51945194"streetwar.al_uggh02" "<clr:255,212,255>Αγχ! "
51955195"[english]streetwar.al_uggh02" "<clr:255,212,255>Agh! "
5196N/A"Trainride.gman_riseshine" "Καλό ξημέρωμα, Κρ. Freeman. Καλό ξημέρωμα."
N/A5196"Trainride.gman_riseshine" "Ώρα να ξυπνήσεις, κύριε Freeman. Ώρα να ξυπνήσεις."
51975197"[english]Trainride.gman_riseshine" "Rise and shine, Mr. Freeman. Rise and shine. "
51985198"Trainride.gman_02" "Δε μου αρέσει να υπαινίσσομαι ότι κοιμάσαι εν ώρα εργασίας. Ουδείς αξίζει περισσότερη ανάπαυση. Και όλη η προσπάθεια στον κόσμο θα πήγαινε στον κάδο τον αχρήστων μέχρι...να, ας πούμε πως η ώρα σου έφτασε για μια ακόμη φορά."
51995199"[english]Trainride.gman_02" "Not that I wish to imply you have been sleeping on the job. No one is more deserving of a rest. And all the effort in the world would have gone to waste until...well, let's just say your hour has come again. "
53275327"[english]Trainyard.ba_thatbeer02" "<clr:215,255,255>...about that beer I owed ya. "
53285328"Trainyard.ba_thinking01" "<clr:215,255,255>Σκέφτομαι, σκέφτομαι."
53295329"[english]Trainyard.ba_thinking01" "<clr:215,255,255>I'm thinking, I'm thinking. "
5330N/A"Trainyard.ba_undercover" "<clr:215,255,255>Δουλεύω συγκεκαλλυμένα στη Μονάδα Αποκατάστασης της Τάξης. Επείγει να βιαστούμε ειδάλλως θα ψυχανεμιστούν κάτι. Είμαι ήδη πίσω στην αναλογία ξύλου."
N/A5330"Trainyard.ba_undercover" "<clr:215,255,255>Δουλεύω κρυφά στην Πολιτική Προστασία. Δεν πρέπει να Επείγει να βιαστούμε αλλιώς θα μας ψιλιαστούν. Είμαι ήδη πίσω στο μερίδιο ξύλου που πρέπει να ρίξω."
53315331"[english]Trainyard.ba_undercover" "<clr:215,255,255>I've been working undercover with Civil Protection. I can't take too long or they'll get suspicious. I'm way behind on my beating quota. "
53325332"Trainyard.ba_youcomewith" "Εσύ, Πολίτη! Έλα μαζί μου."
53335333"[english]Trainyard.ba_youcomewith" "You, Citizen! Come with me. "
54375437"[english]Weapon_Pistol.Single" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pistol Shot]"
54385438"Weapon_357.Single" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[.357 Πυροβολισμός]"
54395439"[english]Weapon_357.Single" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[.357 Shot]"
5440N/A"Weapon_SMG1.Double" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Εκτόξευση Χειροβομβίδας]"
N/A5440"Weapon_SMG1.Double" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Εκτόξευση χειροβομβίδας SMG]"
54415441"[english]Weapon_SMG1.Double" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Grenade Launch]"
54425442"Weapon_SMG1.Single" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Κύριο Πυρ Υποπολυβόλου]"
54435443"[english]Weapon_SMG1.Single" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Primary Fire]"
54815481"[english]Weapon_Gauss.Special1" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Fire]"
54825482"Weapon_Gauss.Special2" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Φορτισμένη Βολή Τηλεβόλου Ταυ]"
54835483"[english]Weapon_Gauss.Special2" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Charged Blast]"
5484N/A"Weapon_Bugbait.Splat" "<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Σκούξιμο Εντομοπαγίδας]"
N/A5484"Weapon_Bugbait.Splat" "<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Σκούξιμο δολώματος εντόμων]"
54855485"[english]Weapon_Bugbait.Splat" "<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Bugbait Squeak]"
5486N/A"GrenadeBugBait.Splat" "<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[Ζούπισμα Εντομοπαγίδας]"
N/A5486"GrenadeBugBait.Splat" "<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[Σκάσιμο δολώματος εντόμων]"
54875487"[english]GrenadeBugBait.Splat" "<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[Bugbait Splat]"
54885488"Weapon_FlareGun.Single" "<sfx><norepeat:4>[Εκπυρσοκρότηση όπλου επισημάνσεως με φωτοβολίδα!]"
54895489"[english]Weapon_FlareGun.Single" "<sfx><norepeat:4>[Flaregun shot!]"
56935693"[english]HEV.get_rpgammo" " "
56945694"HEV.get_shotgun" " "
56955695"[english]HEV.get_shotgun" " "
5696N/A"HEV.health_critical" "<sfx><clr:255,170,0>Προειδοποίηση: Οι ενδείξεις ζωής πλησιάζουν σε κρίσιμο σημείο."
N/A5696"HEV.health_critical" "<sfx><clr:255,170,0>Προσοχή: Κρίσιμες ζωτικές ενδείξεις."
56975697"[english]HEV.health_critical" "<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs critical."
56985698"HEV.health_dropping" "<sfx><clr:255,170,0>Προειδοποίηση: Οι ενδείξεις ζωής ελαττώνονται."
56995699"[english]HEV.health_dropping" "<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs dropping."
58895889"[english]HEV_RPG" "<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket launcher acquired."
58905890"HEV_SATCHEL" "<sfx><clr:255,170,0>Αποκτήθηκε συσκευή μεμακρυσμένων κατεδαφίσεων."
58915891"[english]HEV_SATCHEL" "<sfx><clr:255,170,0>Remote activated demolition unit acquired."
5892N/A"HEV_TRIPMINE" "<sfx><clr:255,170,0>Αποκτήθηκε νάρκη κατά προσωπικού με τη χρήση ακτίνας Laser."
N/A5892"HEV_TRIPMINE" "<sfx><clr:255,170,0>Αποκτήθηκε νάρκη λέιζερ κατά προσωπικού."
58935893"[english]HEV_TRIPMINE" "<sfx><clr:255,170,0>Laser activated anti-personnel mine acquired."
58945894"HEV_HORNET" "<sfx><clr:255,170,0>Βιολογικό όπλο αγνώστου ταυτότητας."
58955895"[english]HEV_HORNET" "<sfx><clr:255,170,0>Unidentified bio weapon."
61116111"[english]HUDQuickInfo.LowHealth" "<sfx><clr:255,170,0>[Low Health Warning!]"
61126112"HUDQuickInfo.LowAmmo" "<sfx><clr:255,170,0>[Προειδοποίηση Έλλειψης Πυρομαχικών!]"
61136113"[english]HUDQuickInfo.LowAmmo" "<sfx><clr:255,170,0>[Low Ammunition Warning!]"
6114N/A"HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[Έκρηξη Ταχύτητας Καταναλώθηκε]"
N/A6114"HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[Εξάντληση τρεξίματος]"
61156115"[english]HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[Sprint Depleted]"
6116N/A"HL2Player.SprintStart" "<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Έκρηξη Ταχύτητας Ενεργή]"
N/A6116"HL2Player.SprintStart" "<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Ενεργό τρέξιμο]"
61176117"[english]HL2Player.SprintStart" "<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Sprint On]"
6118N/A"HL2Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[Μη Διαθέσιμο]"
N/A6118"HL2Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[Αδυναμία χρήσης]"
61196119"[english]HL2Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"
61206120"Player.Death" "<sfx><clr:255,170,0>[Θάνατος]"
61216121"[english]Player.Death" "<sfx><clr:255,170,0>[Death]"
62896289"[english]NPC_Barnacle.TongueStretch" " "
62906290"NPC_Barnacle.PullPant" "<sfx><norepeat:3>[Τράβηγμα Κολλιτσίδας]"
62916291"[english]NPC_Barnacle.PullPant" "<sfx><norepeat:3>[Barnacle Pull]"
6292N/A"NPC_Barnacle.Grunt" "<sfx><norepeat:3>[Γρύρισμα Κολλιτσίδας]"
N/A6292"NPC_Barnacle.Grunt" "<sfx><norepeat:3>[Γρύλλισμα Κολλιτσίδας]"
62936293"[english]NPC_Barnacle.Grunt" "<sfx><norepeat:3>[Barnacle Grunt]"
62946294"NPC_Barnacle.BabyGrunt" " "
62956295"[english]NPC_Barnacle.BabyGrunt" " "
63536353"[english]NPC_CombineBall.KillImpact" " "
63546354"NPC_CombineBall.Impact" " "
63556355"[english]NPC_CombineBall.Impact" " "
6356N/A"NPC_CombineCamera.Retire" "<sfx><norepeat:10>[Απόσυρση Εικονοληπτικής Μηχανής]"
N/A6356"NPC_CombineCamera.Retire" "<sfx><norepeat:10>[Απόσυρση κάμερας]"
63576357"[english]NPC_CombineCamera.Retire" "<sfx><norepeat:10>[Camera Retire]"
6358N/A"NPC_CombineCamera.Deploy" "<sfx><norepeat:10>[Ανάπτυξη Εικονοληπτικής Μηχανής]"
N/A6358"NPC_CombineCamera.Deploy" "<sfx><norepeat:10>[Παράταξη κάμερας]"
63596359"[english]NPC_CombineCamera.Deploy" "<sfx><norepeat:10>[Camera Deploy]"
63606360"NPC_CombineCamera.Move" " "
63616361"[english]NPC_CombineCamera.Move" " "
63636363"[english]NPC_CombineCamera.Active" " "
63646364"NPC_CombineCamera.BecomeIdle" " "
63656365"[english]NPC_CombineCamera.BecomeIdle" " "
6366N/A"NPC_CombineCamera.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Συναγερμός Εικονοληπτικής Μηχανής]"
N/A6366"NPC_CombineCamera.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Συναγερμός κάμερας]"
63676367"[english]NPC_CombineCamera.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Camera Alert]"
63686368"NPC_CombineCamera.Angry" " "
63696369"[english]NPC_CombineCamera.Angry" " "
63706370"NPC_CombineCamera.Ping" " "
63716371"[english]NPC_CombineCamera.Ping" " "
6372N/A"NPC_CombineCamera.Click" "<sfx><norepeat:10>[Απαθανάτηση Εικονοληπτικής Μηχανής]"
N/A6372"NPC_CombineCamera.Click" "<sfx><norepeat:10>[Κλικ κάμερας]"
63736373"[english]NPC_CombineCamera.Click" "<sfx><norepeat:10>[Camera Click]"
6374N/A"NPC_CombineCamera.Die" "<sfx>[Καταστροφή Εικονοληπτικής Μηχανής]"
N/A6374"NPC_CombineCamera.Die" "<sfx>[Καταστροφή κάμερας]"
63756375"[english]NPC_CombineCamera.Die" "<sfx>[Camera Destroyed]"
63766376"NPC_CombineMine.Hop" "<sfx><norepeat:10>[Αναπήδημα Νάρκης]"
63776377"[english]NPC_CombineMine.Hop" "<sfx><norepeat:10>[Mine Hop]"
67916791"[english]NPC_CScanner.AttackFlash" " "
67926792"NPC_CScanner.AttackGas" " "
67936793"[english]NPC_CScanner.AttackGas" " "
6794N/A"NPC_CScanner.DiveBomb" "<sfx><norepeat:10>[Βουτιά Αυτοκτονίας Σαρωτή]"
N/A6794"NPC_CScanner.DiveBomb" "<sfx><norepeat:10>[Εκρηκτική βουτιά σαρωτή]"
67956795"[english]NPC_CScanner.DiveBomb" "<sfx><norepeat:10>[Scanner Divebomb]"
67966796"NPC_SScanner.FlySound" " "
67976797"[english]NPC_SScanner.FlySound" " "
73017301"[english]Buttons.snd47" "<sfx>[Combine Button sound]"
73027302"Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:3>[Πιτσίλισμα Υδάτων]"
73037303"[english]Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:3>[Water Splash]"
7304N/A"Glass.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Θρυψάλιασμα υαλικών]"
N/A7304"Glass.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Θρυμματισμός γυαλιού]"
73057305"[english]Glass.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"
7306N/A"Glass.Break" "<sfx><norepeat:1>[Θρυψάλιασμα υαλικών]"
N/A7306"Glass.Break" "<sfx><norepeat:1>[Θρυμματισμός γυαλιού]"
73077307"[english]Glass.Break" "<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"
73087308"Pottery.Break" "<sfx><norepeat:1>[Κατακερματισμός Κεραμικών]"
73097309"[english]Pottery.Break" "<sfx><norepeat:1>[Breaking Ceramics]"
73117311"[english]Pottery.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering ceramics]"
73127312"Computer.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Σπάσιμο οθόνης]"
73137313"[english]Computer.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering monitor]"
7314N/A"Watermelon.Impact" "<sfx>[Πάφλασμα Πέπωνα]"
N/A7314"Watermelon.Impact" "<sfx>[Σπάσιμο πεπονιού]"
73157315"[english]Watermelon.Impact" "<sfx>[Melon Splat]"
73167316"Watermelon.BulletImpact" "<sfx>[Πάφλασμα Πέπωνα]"
73177317"[english]Watermelon.BulletImpact" "<sfx>[Melon Splat]"
73187318"MetalVehicle.ImpactHard" "<sfx><norepeat:1>[Σφοδρή Πρόσκρουση]"
73197319"[english]MetalVehicle.ImpactHard" "<sfx><norepeat:1>[Hard Impact]"
7320N/A"GlassBottle.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Θρυψάλιασμα Υαλικών]"
N/A7320"GlassBottle.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Θρυμματισμός γυαλιού]"
73217321"[english]GlassBottle.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"
7322N/A"GlassBottle.Break" "<sfx><norepeat:1>[Θρυψάλιασμα υαλικών]"
N/A7322"GlassBottle.Break" "<sfx><norepeat:1>[Θρυμματισμός γυαλιού]"
73237323"[english]GlassBottle.Break" "<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"
73247324"Breakable.Crate" "<sfx><norepeat:1>[Διάρρηξη ξύλου]"
73257325"[english]Breakable.Crate" "<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"
73267326"Breakable.Metal" "<sfx><norepeat:1>[Φθόρος μετάλλου]"
73277327"[english]Breakable.Metal" "<sfx><norepeat:1>[Metal Destroyed]"
7328N/A"Breakable.Glass" "<sfx><norepeat:1>[Θρυψάλιασμα υαλικών]"
N/A7328"Breakable.Glass" "<sfx><norepeat:1>[Θρυμματισμός γυαλιού]"
73297329"[english]Breakable.Glass" "<sfx><norepeat:1>[Glass shattering]"
7330N/A"Breakable.Concrete" "<sfx><norepeat:1>[Φθορά ασβεστοκονιάματος]"
N/A7330"Breakable.Concrete" "<sfx><norepeat:1>[Σπάσιμο τσιμέντου]"
73317331"[english]Breakable.Concrete" "<sfx><norepeat:1>[Concrete Breaking]"
7332N/A"Breakable.Ceiling" "<sfx><norepeat:1>[Φθορά Λευκοπλάστη]"
N/A7332"Breakable.Ceiling" "<sfx><norepeat:1>[Σπάσιμο γύψου]"
73337333"[english]Breakable.Ceiling" "<sfx><norepeat:1>[Plaster Breaking]"
73347334"Breakable.MatWood" "<sfx><norepeat:1>[Δάρρηξη ξύλου]"
73357335"[english]Breakable.MatWood" "<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"
7336N/A"Cardboard.Break" "<sfx><norepeat:1>[Τσάκισμα ναστόχαρτου]"
N/A7336"Cardboard.Break" "<sfx><norepeat:1>[Σπάσιμο χαρτονιού]"
73377337"[english]Cardboard.Break" "<sfx><norepeat:1>[Cardboard breaking]"
73387338"Plastic_Barrel.Break" "<sfx><norepeat:1>[Ρήξη πλαστικού]"
73397339"[english]Plastic_Barrel.Break" "<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"
73417341"[english]Plastic_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"
73427342"Wood.Break" "<sfx><norepeat:1>[Διάρρηξη ξύλου]"
73437343"[english]Wood.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
7344N/A"Wood.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Τρίξιμο ξύλου]"
N/A7344"Wood.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Τέντωμα ξύλου]"
73457345"[english]Wood.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"
7346N/A"Wood.bulletimpact" "<sfx><norepeat:3>[Σχίσιμο ξύλου]"
N/A7346"Wood.bulletimpact" "<sfx><norepeat:3>[Θραύση ξύλου]"
73477347"[english]Wood.bulletimpact" "<sfx><norepeat:3>[Wood splintering]"
73487348"Wood_Crate.Break" "<sfx><norepeat:1>[Διάρρηξη ξύλου]"
73497349"[english]Wood_Crate.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"