Template:PatchDiff/March 30, 2022 Patch/hl2/resource/gameui ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/March 30, 2022 Patch
Revision as of 21:55, 30 March 2022 by PhoneWave (talk | contribs) (Diff of file "hl2/resource/gameui_ukrainian.txt" for patch March 30, 2022 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
9393"[english]GameUI_Close" "Close"
9494"GameUI_NeverShowButton" "Не показувати мені це вікно знову"
9595"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"
96N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Виберіть додаткову мапу чи папку і натисніть «Завантажити»"
N/A96"GameUI_BonusMapsHelp" "Виберіть додаткову мапу чи теку й натисніть «Завантажити»"
9797"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"
9898"GameUI_BonusMaps" "ДОДАТКОВІ МАПИ"
9999"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"
109109"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"
110110"GameUI_BonusMapsGoal" "Мета: %s1"
111111"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"
112N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Виберіть запис гри зі списку нижче і натисніть «Завантажити»."
N/A112"GameUI_LoadGameHelp" "Виберіть запис гри зі списку нижче й натисніть «Завантажити»."
113113"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
114114"GameUI_LoadGame" "ЗАВАНТАЖЕННЯ ГРИ"
115115"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"
116N/A"GameUI_MultiplayerAdvanced" "МЕРЕЖЕВА ГРА — РОЗШИРЕНІ ПАРАМЕТРИ"
N/A116"GameUI_MultiplayerAdvanced" "МЕРЕЖЕВА ГРА — РОЗШИРЕНІ"
117117"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"
118118"GameUI_MultiplayerCustomize" "Персоналізація мережевої гри"
119119"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"
137137"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"
138138"GameUI_SpraypaintImage" "Графіті гравця"
139139"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"
140N/A"GameUI_SpraypaintServerNote" "Зміни у графіті набудуть чинності при долученні до сервера."
N/A140"GameUI_SpraypaintServerNote" "Зміни в графіті набудуть чинності при долученні до сервера."
141141"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."
142142"GameUI_NewGame" "НОВА ГРА"
143143"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"
287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "НОВА ГРА"
289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
290N/A"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "ДИВИТИСЯ ЗАПИС"
N/A290"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "ГРАТИ В ДЕМКУ"
291291"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"
292292"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "ДОДАТКОВІ МАПИ"
293293"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"
325325"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."
326326"GameUI_LoadingGame" "ЗАВАНТАЖЕННЯ"
327327"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"
328N/A"GameUI_Disconnected" "Від’єднано"
N/A328"GameUI_Disconnected" "Відключено"
329329"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"
330N/A"GameUI_ConnectionFailed" "Не вдалося під’єднатися до сервера."
N/A330"GameUI_ConnectionFailed" "Не вдалося підключитися до сервера."
331331"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."
332N/A"GameUI_DisconnectedFrom" "Ви були від’єднані від сервера."
N/A332"GameUI_DisconnectedFrom" "Вас було відключено від сервера."
333333"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."
334N/A"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Ви були від’єднані від сервера.\nПричина: %s1"
N/A334"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Вас було відключено від сервера.\nПричина: %s1"
335335"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"
336N/A"GameUI_EstablishingConnection" "Встановлення мережевого з’єднання зі сервером…"
N/A336"GameUI_EstablishingConnection" "Встановлення мережевого підключення до сервера…"
337337"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."
338338"GameUI_ParseServerInfo" "Обробка даних сервера…"
339339"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."
377377"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
378378"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "ПРОДОВЖИТИ ГРУ"
379379"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"
380N/A"GameUI_GameMenu_Disconnect" "ВІД’ЄДНАТИСЯ"
N/A380"GameUI_GameMenu_Disconnect" "ВІДКЛЮЧИТИСЯ"
381381"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect" "DISCONNECT"
382382"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "ЗМІНИТИ ГРУ"
383383"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame" "CHANGE GAME"
389389"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
390390"GameUI_OutOfDate_Msg" "Ваша гра застаріла.\nНатисніть «Гаразд», аби перейти на сайт Valve і завантажити останні оновлення."
391391"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
392N/A"GameUI_QuitConfirmationTitle" "ВИХІД З ГРИ"
N/A392"GameUI_QuitConfirmationTitle" "ВИХІД ІЗ ГРИ"
393393"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"
394394"GameUI_QuitConfirmationText" "Ви дійсно бажаєте завершити гру?"
395395"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"
396N/A"GameUI_Disconnect" "Від’єднання"
N/A396"GameUI_Disconnect" "Відключення"
397397"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"
398398"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Ви дійсно бажаєте покинути цю гру?"
399399"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"
400N/A"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Від’єднання призведе до вигнання всіх інших гравців. Ви дійсно хочете покинути цю гру?"
N/A400"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Відключення призведе до вигнання всіх інших гравців. Ви дійсно бажаєте покинути цю гру?"
401401"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"
402402"GameUI_ChangeGame" "Змінити гру"
403403"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"
405405"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."
406406"GameUI_ForceGameRestart" "Змінення гри призведе до перезапуску рушію."
407407"[english]GameUI_ForceGameRestart" "Changing games will cause the engine to restart."
408N/A"GameUI_Miles_Voice" "Використовується Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."
N/A408"GameUI_Miles_Voice" "Використовується Miles Sound System. © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."
409409"[english]GameUI_Miles_Voice" "Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
410410"GameUI_Miles_Audio" "Відтворення MPEG Layer-3 забезпечується Miles Sound System від RAD Game Tools, Inc. Технологія стиснення звуку MPEG Layer-3 ліцензується Fraunhofer IIS і THOMSON multimedia."
411411"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."
412N/A"GameUI_Bink" "Використовується Bink Video. Copyright © 1997-2007 RAD Game Tools, Inc."
N/A412"GameUI_Bink" "Використовується Bink Video. © 1997-2007 RAD Game Tools, Inc."
413413"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
414414"GameUI_MuteIngameVoice" "Вимкнути голос у грі"
415415"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"
423423"[english]GameUI_Properties" "Properties"
424424"GameUI_AddFriendTitle" "ДРУЗІ — ДОДАТИ ДРУГА"
425425"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"
426N/A"GameUI_FriendAddedToList" "%name% тепер у списку ваших друзів.\nЗауважте, що цей гравець не буде «у мережі», допоки не прийме ваш запит дружби."
N/A426"GameUI_FriendAddedToList" "%name% тепер у списку ваших друзів.\nЗауважте, що цей гравець не буде «в мережі», допоки не прийме ваш запит дружби."
427427"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."
428N/A"GameUI_AddFriendFailed" "Не вдалося додати гравця %name% до списку ваших друзів.\nАбо виникла помилка зі з’єднанням, або ця особа не користується сервісом «Друзі»."
N/A428"GameUI_AddFriendFailed" "Не вдалося додати гравця %name% до списку ваших друзів.\nАбо виникла помилка підключення, або ця особа не користується сервісом «Друзі»."
429429"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."
430430"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "У цій грі немає інших гравців."
431431"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."
459459"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"
460460"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Не вдалося завантажити %s1:\nФайл порожній"
461461"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"
462N/A"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Не вдалося завантажити %s1:\nВіддалений хост розірвав з’єднання"
N/A462"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Не вдалося завантажити %s1:\nВіддалений хост розірвав підключення"
463463"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"
464N/A"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Не вдалося завантажити%s1:\nХибна адреса URL"
N/A464"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Не вдалося завантажити %s1:\nХибна адреса URL"
465465"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"
466466"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Не вдалося завантажити %s1:\nПідтримується лише протокол HTTP"
467467"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"
468N/A"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Не вдалося завантажити %s1:\nПомилка зазначення порта"
N/A468"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Не вдалося завантажити %s1:\nНеможливо прив’язати сокет"
469469"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"
470N/A"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Не вдалося завантажити %s1:\nПомилка з’єднання зі сервером"
N/A470"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Не вдалося завантажити %s1:\nПомилка підключення до сервера"
471471"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"
472472"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Не вдалося завантажити %s1:\nПомилка отримання даних про файл від сервера"
473473"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
491491"[english]GameUI_Remove" "Remove"
492492"GameUI_Modify" "Змінити"
493493"[english]GameUI_Modify" "Modify"
494N/A"GameUI_Goto" "Йти до"
N/A494"GameUI_Goto" "Іти до"
495495"[english]GameUI_Goto" "Goto"
496496"GameUI_Events" "Події"
497497"[english]GameUI_Events" "Events"
507507"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"
508508"GameUI_PrecachingResources" "Буферування ресурсів…"
509509"[english]GameUI_PrecachingResources" "Precaching resources..."
510N/A"GameUI_LoadingSecurityModule" "Завантаження модулю безпеки…"
N/A510"GameUI_LoadingSecurityModule" "Завантаження модуля безпеки…"
511511"[english]GameUI_LoadingSecurityModule" "Loading security module..."
512512"GameUI_SecurityModule" "Модуль безпеки"
513513"[english]GameUI_SecurityModule" "Security module"
514N/A"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Отримання модулю безпеки"
N/A514"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Отримання модуля безпеки"
515515"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule" "Downloading security module"
516N/A"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Помилка завантаження модулю безпеки."
N/A516"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Помилка завантаження модуля безпеки."
517517"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."
518N/A"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Помилка отримання модулю безпеки."
N/A518"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Помилка отримання модуля безпеки."
519519"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
520N/A"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Сплинув термін очікування з’єднання зі сервером."
N/A520"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Сплинув термін очікування на підключення до сервера."
521521"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
522N/A"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Відмовлено у з’єднанні з ігровим сервером.\nВведено хибний пароль."
N/A522"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Відмовлено в підключенні до ігрового сервера.\nВведено хибний пароль."
523523"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."
524524"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Новий запис гри"
525525"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"
553553"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"
554554"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "ЗБЕРЕЖЕННЯ ГРИ"
555555"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"
556N/A"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Бажаєте перезаписати існуючий запис?"
N/A556"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Бажаєте перезаписати наявний запис?"
557557"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"
558558"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Перезаписати"
559559"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"
561561"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."
562562"GameUI_GameSaved" "Гру збережено"
563563"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"
564N/A"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Ця гра використовує систему автоматичного збереження, яка у певні моменти зберігає ваші ігрові дані без попередження. Просимо вас не вимикати вашу консоль Xbox під час автоматичного збереження."
N/A564"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Ця гра використовує систему автоматичного збереження, яка в певні моменти зберігає ваші ігрові дані без попередження. Просимо вас не вимикати вашу консоль Xbox під час автоматичного збереження."
565565"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."
566566"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "ЗАВАНТАЖЕННЯ ГРИ"
567567"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"
573573"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."
574574"GameUI_RandomMap" "< Випадкова мапа >"
575575"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"
576N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Повторна спроба з’єднання зі сервером…"
N/A576"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Повторна спроба підключення до сервера…"
577577"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."
578N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Повторна спроба з’єднання зі сервером (2)…"
N/A578"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Повторна спроба підключення до сервера (2)…"
579579"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."
580N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Повторна спроба з’єднання зі сервером (3)…"
N/A580"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Повторна спроба підключення до сервера (3)…"
581581"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
582582"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Не вдалося підключитися до ігрового сервера"
583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
611611"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
612612"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Початкова підготовка даних гри…"
613613"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."
614N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Встановлення з’єднання зі сервером…"
N/A614"LoadingProgress_BeginConnect" "Встановлення підключення до сервера…"
615615"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."
616N/A"LoadingProgress_Connecting" "З’єднання із сервером…"
N/A616"LoadingProgress_Connecting" "Підключення до сервера…"
617617"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."
618618"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Отримання даних від сервера…"
619619"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."
623623"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."
624624"LoadingProgress_Changelevel" "Зміна мапи сервера…"
625625"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."
626N/A"GameUI_Difficulty" "Рівень складності"
N/A626"GameUI_Difficulty" "Складність"
627627"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"
628N/A"GameUI_SkillEasy" "Легкий рівень"
N/A628"GameUI_SkillEasy" "Легко"
629629"[english]GameUI_SkillEasy" "Easy"
630N/A"GameUI_SkillNormal" "Звичайний рівень"
N/A630"GameUI_SkillNormal" "Нормально"
631631"[english]GameUI_SkillNormal" "Normal"
632N/A"GameUI_SkillHard" "Складний рівень"
N/A632"GameUI_SkillHard" "Важко"
633633"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"
634N/A"GameUI_SelectDifficulty" "Рівень складності бою:"
N/A634"GameUI_SelectDifficulty" "Складність бою:"
635635"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"
636636"GameUI_Portal" "Портали"
637637"[english]GameUI_Portal" "Portals"
638N/A"GameUI_PortalDepthLabel" "Глибина рендера порталів"
N/A638"GameUI_PortalDepthLabel" "Глибина візуалізації порталів"
639639"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"
640640"GameUI_PortalDepth0" ""
641641"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"
657657"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"
658658"GameUI_PortalFunnel" "Воронка порталу"
659659"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"
660N/A"GameUI_PortalFunnelLabel" "Допомога у націлюванні на портали в підлозі"
N/A660"GameUI_PortalFunnelLabel" "Допомога з націлюванням на портали в підлозі"
661661"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"
662662"GameUI_CrosshairDescription" "Вигляд перехрестя"
663663"[english]GameUI_CrosshairDescription" "Crosshair appearance"
664N/A"GameUI_Auto" "Автоматичний"
N/A664"GameUI_Auto" "Автоматично"
665665"[english]GameUI_Auto" "Auto-size"
666666"GameUI_Small" "Маленький"
667667"[english]GameUI_Small" "Small"
691691"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"
692692"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Перезапустити пізніше"
693693"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restart later"
694N/A"GameUI_VideoAdvanced_Title" "ГРАФІКА — РОЗШИРЕНІ ПАРАМЕТРИ"
N/A694"GameUI_VideoAdvanced_Title" "ГРАФІКА — РОЗШИРЕНІ"
695695"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "VIDEO - ADVANCED"
696696"GameUI_HudQuickInfo" "Швидкі відомості"
697697"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"
698N/A"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Показувати здоров’я і боєзапас під перехрестям"
N/A698"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Показувати здоров’я й боєзапас над перехрестям"
699699"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"
700700"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "У цій теці немає жодних бонусних мап."
701701"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."
713713"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"
714714"GameUI_TestSpeakerSettings" "Перевірити налаштування динаміків"
715715"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"
716N/A"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Перевірка налаштувань динаміків призведе до від’єднання вас від поточної гри"
N/A716"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Перевірка налаштувань динаміків призведе до відключення вас від поточної гри."
717717"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"
718718"GameUI_Enabled" "Увімкнено"
719719"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"
763763"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"
764764"GameUI_Bug_ClearFiles" "Очистити файли"
765765"[english]GameUI_Bug_ClearFiles" "Clear files"
766N/A"GameUI_Bug_BSP_File" "Файл з розширенням .bsp"
N/A766"GameUI_Bug_BSP_File" "Файл із розширенням .bsp"
767767"[english]GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp file"
768N/A"GameUI_Bug_VMF_File" "Файл з розширенням .vmf"
N/A768"GameUI_Bug_VMF_File" "Файл із розширенням .vmf"
769769"[english]GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf file"
770770"GameUI_Bug_Include_BSP" "Прикріпити .bsp"
771771"[english]GameUI_Bug_Include_BSP" "Include .bsp"
777777"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"
778778"GameUI_DX_Installed" "Рівень програмного DirectX:"
779779"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"
780N/A"GameUI_Model_Detail" "Детальн. моделей"
N/A780"GameUI_Model_Detail" "Деталізація моделей"
781781"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"
782N/A"GameUI_Texture_Detail" "Детальність текстур"
N/A782"GameUI_Texture_Detail" "Деталізація текстур"
783783"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"
784784"GameUI_Antialiasing_Mode" "Режим згладжування"
785785"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"
786786"GameUI_Filtering_Mode" "Фільтрування текстур"
787787"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering mode"
788N/A"GameUI_Water_Detail" "Детальність води"
N/A788"GameUI_Water_Detail" "Деталізація води"
789789"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"
790N/A"GameUI_Shadow_Detail" "Детальність тіней"
N/A790"GameUI_Shadow_Detail" "Деталізація тіней"
791791"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"
792792"GameUI_Wait_For_VSync" "Верт. синхронізація"
793793"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait for vertical sync"
794N/A"GameUI_Shader_Detail" "Детальність шейдерів"
N/A794"GameUI_Shader_Detail" "Деталізація шейдерів"
795795"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader detail"
796796"GameUI_Color_Correction" "Обробка кольору"
797797"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"
841841"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"
842842"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(ефект від HDR помітний лише на мапах із підтримкою HDR)"
843843"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"
844N/A"GameUI_MotionBlur" "Розмивання у русі"
N/A844"GameUI_MotionBlur" "Розмиття в русі"
845845"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"
846846"GameUI_LaunchBenchmark" "ГРАФІЧНЕ ВИПРОБУВАННЯ"
847847"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"
851851"[english]GameUI_StartBenchmark" "Begin video stress test"
852852"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "ВИПРОБУВАННЯ ГРАФІЧНОГО ОБЛАДНАННЯ"
853853"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title" "VIDEO HARDWARE STRESS TEST"
854N/A"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "Це випробування замірить вашу середню частоту кадрів при рендері об’єктів за допомогою рушію Source. У кінці випробування ви зможете надіслати свої результати Valve. \nПізніше результати будуть зібрані на спеціальній сторінці в Інтернеті."
N/A854"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "Це випробування виміряє вашу середню частоту кадрів під час візуалізації об’єктів за допомогою рушію Source. У кінці випробування ви зможете надіслати свої результати Valve. \nПізніше результати будуть зібрані на спеціальній сторінці в Інтернеті."
855855"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info" "This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."
856856"GameUI_BenchmarkResults_Title" "РЕЗУЛЬТАТИ ВИПРОБУВАННЯ"
857857"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title" "TEST RESULTS"
861861"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"
862862"GameUI_AdjustGamma" "Рівень яскравості…"
863863"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."
864N/A"GameUI_AdjustGamma_Title" "НАЛАШТУВАННЯ РІВНЯ ЯСКРАВОСТІ"
N/A864"GameUI_AdjustGamma_Title" "НАЛАШТУВАННЯ ЯСКРАВОСТІ"
865865"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"
866866"GameUI_DisplayTV" "Телевізор"
867867"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"
869869"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"
870870"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Перевірка налаштувань динаміків"
871871"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"
872N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Перевірка налаштувань динаміків призведе до від’єднання вас від поточної гри."
N/A872"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Перевірка налаштувань динаміків призведе до відключення вас від поточної гри."
873873"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."
874874"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Запустити перевірку динаміків"
875875"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"
899899"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import Error"
900900"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Помилка читання вхідного зображення. Файл зображення ймовірно пошкоджений або має хибний формат."
901901"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"
902N/A"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Вихідне зображення має хибний розмір. Дозволені такі значення ширини й висоти у пікселях: 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 і 1."
N/A902"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Вихідне зображення має хибний розмір. Дозволені такі значення ширини й висоти в пікселях: 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 і 1."
903903"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."
904904"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Не вдалося виділити достатньо пам’яті для конвертування. Файл зображення ймовірно пошкоджений."
905905"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."
937937"[english]GameUI_BMZ_Files" "Bonus Map Zip Files (*.bmz)"
938938"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "НАЛАШТУВАННЯ — ПОПЕРЕДЖЕННЯ"
939939"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"
940N/A"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Змінення цього параметра призведе до від’єднання вас від поточної гри."
N/A940"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Зміна цього параметра призведе до відключення вас від поточної гри."
941941"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."
942942"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "ПАРАМЕТРИ"
943943"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"
944N/A"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Цей параметр можна змінити лише у Dashboard консолі Xbox 360."
N/A944"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Цей параметр можна змінити лише в панелі керування консолі Xbox 360."
945945"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."
946946"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Перевірка пристрою зберігання…"
947947"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
959959"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"
960960"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "КОМЕНТАРІ"
961961"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"
962N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "РЕЖИМ З КОМЕНТАРЯМИ НАРАЗІ: УВІМКНЕНИЙ"
N/A962"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "РЕЖИМ ІЗ КОМЕНТАРЯМИ: УВІМКНЕНО"
963963"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"
964964"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Залишити коментарі ВВІМКНЕНИМИ"
965965"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"
966N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Вимкнути коментарі"
N/A966"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "ВИМКНУТИ коментарі"
967967"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"
968N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "РЕЖИМ З КОМЕНТАРЯМИ НАРАЗІ: ВИМКНЕНИЙ"
N/A968"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "РЕЖИМ ІЗ КОМЕНТАРЯМИ: ВИМКНЕНО"
969969"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"
970N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Увімкнути коментарі"
N/A970"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "УВІМКНУТИ коментарі"
971971"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"
972972"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Залишити коментарі ВИМКНЕНИМИ"
973973"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"
974N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "РЕЖИМ З КОМЕНТАРЯМИ: УВІМКНЕНИЙ"
N/A974"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "РЕЖИМ ІЗ КОМЕНТАРЯМИ: УВІМКНЕНО"
975975"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"
976N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "РЕЖИМ З КОМЕНТАРЯМИ: ВИМКНЕНИЙ"
N/A976"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "РЕЖИМ ІЗ КОМЕНТАРЯМИ: ВИМКНЕНО"
977977"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"
978978"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Для увімкнення або вимкнення коментарів оберіть «Налаштування» в головному меню.)"
979979"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"
980980"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast містить аудіозаписи коментарів розробників із компанії Valve."
981981"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."
982N/A"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Режим з коментарями надає доступ до інформаційних пунктів, що містять аудіозаписи коментарів розробників із компанії Valve."
N/A982"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Режим коментарів надає доступ до інформаційних вузлів, що містять аудіозаписи коментарів розробників із компанії Valve."
983983"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."
984984"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Аби почати чи зупинити прослуховування коментаря, наведіть перехрестя на хмаринку з крапками й натисніть клавішу ВЗАЄМОДІЇ."
985985"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."
987987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
988988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(При грі з увімкненими коментарями ви будете невразливі, а здобуття досягнень буде тимчасово заблоковане.)"
989989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "«Інформаційні пункти» містять аудіозаписи коментарів розробників із компанії Valve. Аби почати чи зупинити прослуховування коментаря, наведіть перехрестя на хмаринку з крапками й натисніть кнопку ВЗАЄМОДІЇ (ви будете невразливі під час прослуховування коментарів; у цьому режимі здобуття досягнень буде заблоковане)."
N/A990"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "«Інформаційні вузли» містять аудіозаписи коментарів розробників із компанії Valve. Аби почати чи зупинити прослуховування коментаря, наведіть перехрестя на хмаринку з крапками й натисніть кнопку ВЗАЄМОДІЇ (ви будете невразливі під час прослуховування коментарів; у цьому режимі здобуття досягнень буде заблоковане)."
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Мова озвучення"
993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
994994"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Про сторонні технології"
995995"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"
996N/A"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "АУДІОТЕХНОЛОГІЇ СТОРОННІХ РОЗРОБНИКІВ"
N/A996"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "АУДІОТЕХНОЛОГІЇ СТОРОННІХ КОМПАНІЙ"
997997"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"
998N/A"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "ВІДЕОТЕХНОЛОГІЇ СТОРОННІХ РОЗРОБНИКІВ"
N/A998"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "ВІДЕОТЕХНОЛОГІЇ СТОРОННІХ КОМПАНІЙ"
999999"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"
10001000"GAMEUI_RequiresRestart" "(вимагає перезапуску гри)"
10011001"[english]GAMEUI_RequiresRestart" "(Requires restart)"
10031003"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restart Now"
10041004"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Скасувати"
10051005"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"
1006N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "ЗМІНЕННЯ МОВИ ОЗВУЧЕННЯ"
N/A1006"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "ЗМІНА МОВИ ОЗВУЧЕННЯ"
10071007"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"
10081008"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Для зміни мови озвучення необхідний перезапуск гри.\n\nЧи не бажаєте перезапустити її прямо зараз?"
10091009"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
10111011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
10121012"GameUI_LoadCommentary" "КОМЕНТАРІ РОЗРОБНИКІВ"
10131013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Оберіть запис з коментарями зі списку нижче і натисніть «Завантажити гру»."
N/A1014"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Оберіть запис із коментарями зі списку нижче й натисніть «Завантажити гру»."
10151015"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
1016N/A"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Немає жодних доступних записів з коментарями."
N/A1016"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Немає доступних записів із коментарями."
10171017"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."
10181018"GameUI_CommentaryUnlock" "Пройдіть розділ до кінця, аби розблокувати коментарі до нього."
10191019"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."
11971197"[english]GameUI_Achievement_Unlocked" "Unlocked"
11981198"GameUI_Achievements_Title" "Мої досягнення"
11991199"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"
1200N/A"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Необхідно увійти у Steam"
N/A1200"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Необхідно ввійти до Steam"
12011201"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"
12021202"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Для перегляду та здобуття досягнень ви маєте ввійти до Steam."
12031203"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."
13271327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
13281328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Перелічені тут сервери були модифіковані учасниками спільноти задля зміни стандартного ігрового процесу. Перейдіть на цю вкладку, якщо вам закортіло пограти у модифіковані версії %game%."
13291329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Аби дізнатися більше про нестандартні сервери, перейдіть за посиланням нижче (відкриється у вашому браузері за замовчуванням)"
N/A1330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Щоби дізнатися більше про нестандартні сервери, перейдіть за посиланням нижче (відкриється у вашому стандартному браузері)"
13311331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
13321332"GameUI_CustomTab_Link" "Докладніше про нестандартні сервери"
13331333"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"
1334N/A"GameUI_MulticoreRendering" "Багатоядерний рендер"
N/A1334"GameUI_MulticoreRendering" "Багатоядерна візуалізація"
13351335"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"
13361336"GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"
13371337"[english]GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"
13871387"[english]GameUI_SndMuteLoseFocus" "Silence the audio while the game window is in the background."
13881388"GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Закривати список серверів після підключення до сервера."
13891389"[english]GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Close the server browser after connecting to a server."
1390N/A"GameUI_MouseRaw" "Прямий прийом"
N/A1390"GameUI_MouseRaw" "Пряме введення"
13911391"[english]GameUI_MouseRaw" "Raw input"
13921392"GameUI_MouseRaw_Hint" "При прямому прийомі гра отримує дані безпосередньо від миші, оминаючи налаштування миші в панелі керування. Пересування миші в такому разі реєструється більш надійно."
13931393"[english]GameUI_MouseRaw_Hint" "Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."
14011401"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"
14021402"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Сервер не дав дійсну відповідь.\nМожливо, він застарів.\n"
14031403"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"
1404N/A"GameUI_ServerInsecure" "Ви у незахищеному режимі. Ви маєте перезапустити гру для підключення до захищених серверів.\n"
N/A1404"GameUI_ServerInsecure" "Ви в незахищеному режимі. Ви маєте перезапустити гру для підключення до захищених серверів.\n"
14051405"[english]GameUI_ServerInsecure" "You are in insecure mode. You must restart before you can connect to secure servers.\n"
14061406"GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Хибна відповідь.\n"
14071407"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Bad challenge.\n"
15191519"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."
15201520"GameUI_vote_extend_current_map" "Подовжити поточну мапу."
15211521"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."
1522N/A"GameUI_vote_yes" "Голосування ЗА у поточному питанні"
N/A1522"GameUI_vote_yes" "Голос ЗА щодо поточного питання"
15231523"[english]GameUI_vote_yes" "Vote yes on active issue"
1524N/A"GameUI_vote_no" "Голосування ПРОТИ у поточному питанні"
N/A1524"GameUI_vote_no" "Голос ПРОТИ щодо поточного питання"
15251525"[english]GameUI_vote_no" "Vote no on active issue"
15261526"GameUI_call_vote" "Голосування"
15271527"[english]GameUI_call_vote" "Call vote"
16391639"[english]GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Griefing"
16401640"GameUI_PausedTimer" "ПРИЗУПИНЕНО — %s1"
16411641"[english]GameUI_PausedTimer" "PAUSED - %s1"
N/A1642"GameUI_vote_failed_kick_its_you" "Наразі ви не можете проголосувати за вигнання гравця з гри."
N/A1643"[english]GameUI_vote_failed_kick_its_you" "You cannot currently call a vote to kick this player."
N/A1644"GameUI_HUDAspectRatio" "Співвідношення сторін інтерфейсу"
N/A1645"[english]GameUI_HUDAspectRatio" "HUD Aspect Ratio"
16421646}
16431647}