Topic on User talk:123rse/Sandbox/koreantf2glossary

Jump to: navigation, search

Cosmetic items는 장식 아이템이라고 하는 게 맞나요?

2
Dydwk474 (talkcontribs)

Cosmetic이 장식이라고 정의 돼 있는데, 번역하다보면 Cosmetic items라는 단어를 항상 '장식 아이템'이라고 번역 해 왔습니다.

123rse (talkcontribs)

네, 맞습니다.

우선, Cosmetic은 STS 공식 번역 명칭이 '장식'입니다.

items는 복수형이긴 하지만 한국어에서는 지칭하고자 하는 대상이 구체적일때에만 복수를 나타내는 '들'을 사용하기 때문에 '아이템'으로 번역을 하게됩니다.

그러니 Cosmetic items을 '장식 아이템'이라고 하는건 맞는 번역입니다 :)


'꾸미기 아이템'이라던가 '치장 아이템'으로 오역된 문서들이 간혹 있긴한데 전부 바로 잡아야죠 (언제 다하지 ;w;)


그 밖에 궁금한 단어들이 있으면 TF2 용어사전을 참고해보세요 ㅎㅎ