User talk:123rse/Sandbox/koreantf2glossary

Jump to: navigation, search

About this board

Not editable

맵 용어에 flank route를 지름길로 추가해보는 거 어떤가요?

9
CAS (talkcontribs)

flank route라는 단어가 전략 문서나 그냥 맵 소개하는 문서에도 많이 나와서 문의드립니다.

123rse (talkcontribs)

flank route가 함의하고 있는 "기습", "경로"라는 의미가 다소 퇴색되는 것 같습니다. 이 둘을 아우를 수 있는 단어가 더 좋을 것 같아요.

123rse (talkcontribs)

적절한 단어를 생각해보자면 "기습 루트"정도가 괜찮을 것 같은데요. 조금 더 고심해보고 괜찮은 단어가 있다면 그걸로 정하는 게 좋을 것 같습니다 ;D

CAS (talkcontribs)

"기습 루트" 좋은 것 같습니다! 생각해본 다른 단어론 침투 경로도 있습니다. 이것말곤 더는 생각이 안나네요...

ValS (talkcontribs)

보통 게임에서 쓰이는 flank가 침투보다는 기습에 더 가까운 의미인 것 같아 기습이 더 적절하다 보이나, 루트가 route의 음차번역인 걸 감안 했을 때 "기습 경로"가 가장 적절한 번역안으로 생각됩니다. 어떠신가요?

CAS (talkcontribs)

네, 좋습니다! 음차번역을 하면 원래 뜻이 더 잘 보여지네요. 처음 알았습니다! :O

ValS (talkcontribs)

아 저는 "기습 경로"를 번역안으로 하면 어떨지 여쭤본 것이였습니다 ㅋㅋ

123rse (talkcontribs)

"기습 경로"에 동의합니다. 경로와 루트가 동의어처럼 쓰이기도 하니까요('운송 루트', '수송 경로'). 적당할 것 같습니다.

CAS (talkcontribs)

앜ㅋㅋ 죄송합니다 급하게 읽다가 잘못 봤네요ㅎㅎ 네 기습 경로 좋습니다.

See also를 '같이 보기' 대신에 '더 보기'라고 하면 안되나요?

2
Gian (talkcontribs)

Gian (talk) 06:17, 10 January 2021 (UTC)Gian

Joeun (talkcontribs)

위키피디아 목차 명을 따르기로 합의본거라 안될껄요 Joeun (talk) 13:44, 4 February 2021 (UTC)

Cosmetic items는 장식 아이템이라고 하는 게 맞나요?

2
Dydwk474 (talkcontribs)

Cosmetic이 장식이라고 정의 돼 있는데, 번역하다보면 Cosmetic items라는 단어를 항상 '장식 아이템'이라고 번역 해 왔습니다.

123rse (talkcontribs)

네, 맞습니다.

우선, Cosmetic은 STS 공식 번역 명칭이 '장식'입니다.

items는 복수형이긴 하지만 한국어에서는 지칭하고자 하는 대상이 구체적일때에만 복수를 나타내는 '들'을 사용하기 때문에 '아이템'으로 번역을 하게됩니다.

그러니 Cosmetic items을 '장식 아이템'이라고 하는건 맞는 번역입니다 :)


'꾸미기 아이템'이라던가 '치장 아이템'으로 오역된 문서들이 간혹 있긴한데 전부 바로 잡아야죠 (언제 다하지 ;w;)


그 밖에 궁금한 단어들이 있으면 TF2 용어사전을 참고해보세요 ㅎㅎ

There are no older topics