Talk:Buddy/ko

Jump to: navigation, search

About this board

Not editable

오역을 대거 수정하였습니다

1
123rse (talkcontribs)

이 문서는 처음 생겼을때부터 오역이 가득한 엄청난 문서였더군요,

Dydwk474님께서 번역 하시길래 제가 좀 거들어 봤습니다.


원문을 이해하지 못한채 번역을 하는 모습들이 보이네요.

매우 유감입니다.


번역자는 원작자의 메세지를 반드시 이해해야 합니다.

이해도 못한채 대충 단어 바꾸고 문장 만드는게 번역이라면

그런짓은 사람보다 번역기가 더 잘합니다.

번역의 정의가 정녕 그런거라면 우리는 구글 번역기보다 쓸모가 없는 놈이 되는거죠.

원문 텍스트를 이해하려는 노력은 반드시 하시기 바랍니다.


또, 번역을 하고 나서는 '이게 말이 되는 문장인가?'를 꼭 되뇌어 보셔야 합니다.

번역을 해놓고서 독자들이 '이게 뭔 소리지?' 하는 순간 우리는 헛 짓을 한겁니다.

번역의 목적은 텍스트 전달이니까요.


원문의 문장 형식에 맞추려고 하셨는지 이상한 한국어 문장을 만드는 모습이 보입니다.

원문의 문장 형식에 얾매이지 마십시오, 영어와 한국어의 문법 요소는 다를 수밖에 없습니다.

원문의 감옥을 벗어나시기 바랍니다.


마지막으로, 이건 용서 못합니다.

아이템 이름을 임의로 수정한걸 말하는 겁니다.

STS에서 결정한 아이템 이름을 사용하지 않고 자의적으로 아이템의 이름을 해석하셨는데

이런 습관은 반드시 고치시기 바랍니다.

There are no older topics