アウトドア愛好家たちが口にする、狩りにおいて最もストレスを感じる部分は「シカが単にその場に倒れてしまい、森の中に飛んで戻らない」ことです。そんな日々とはお別れです。コイツで撃たれた相手はふっ飛ばされつつもくたばることはありません。 Anything以下は否定形ではありませんが「再戦準備をする」という意味を通常通りに当てはめるのは厳しいので「くたばらない」（＝まだ戦える）という訳にしました。 – Kii (talk) 23:48, 30 November 2014 (PST)
