Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/gameui romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"
3838"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Stick-uril" [$X360]
3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Inversează stick-urile de pe controller" [$WIN32]
N/A40"GameUI_JoystickSouthpaw" "Inversează stick-urile de pe controller-e dual stick" [$WIN32]
4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
4242"GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw" [$X360]
4343"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"
161161"[english]GameUI_Prev" "< More"
162162"GameUI_Play" "Joacă"
163163"[english]GameUI_Play" "Play"
164N/A"GameUI_EnableEAX" "Activează suport hardware EAX"
N/A164"GameUI_EnableEAX" "Activează suport EAX pentru hardware"
165165"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"
166N/A"GameUI_EnableA3D" "Activează suport hardware A3D Hardware"
N/A166"GameUI_EnableA3D" "Activează suport A3D pentru hardware"
167167"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
168168"GameUI_SoundEffectVolume" "Volum efecte sonore"
169169"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"
203203"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"
204204"GameUI_Alternate" "ALTERNATIV"
205205"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"
206N/A"GameUI_Windowed" "În fereastră"
N/A206"GameUI_Windowed" "Rulează într-o fereastră"
207207"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"
208208"GameUI_Renderer" "Randare"
209209"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"
239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"
240240"GameUI_SaveGame" "SALVEAZĂ JOC"
241241"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"
242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Alege 'Salvare nouă' pentru a crea un fișier, sau\nselectează unul existent pentru a-l înlocui."
N/A242"GameUI_SaveGameHelp" "Alege 'Salvare nouă' pentru a crea un fișier sau\nselectează unul existent pentru a-l înlocui."
243243"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."
244244"GameUI_Delete" "Șterge"
245245"[english]GameUI_Delete" "Delete"
281281"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"
282282"GameUI_KeyboardSettings" "Setări tastatură"
283283"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
284N/A"GameUI_KeyboardSettingsText" "Vrei să folosești toate tastele inițiale?"
N/A284"GameUI_KeyboardSettingsText" "Vrei să resetezi toate acţiunile tastelor la valorile implicite?"
285285"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
286N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Vrei să folosești comenzile inițiale?"
N/A286"GameUI_ControllerSettingsText" "Vrei să revii la comenzile implicite?"
287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "JOC NOU"
289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
415415"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
416416"GameUI_MuteIngameVoice" "Amuțește vocile din joc"
417417"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"
418N/A"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Activează redarea vocilor"
N/A418"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Activează redarea vocilor din joc"
419419"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"
420420"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JUCĂTORI ACTUALI - %server%"
421421"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"
465465"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"
466466"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Nu s-a putut descărca %s1:\nURL invalid"
467467"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"
468N/A"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Nu s-a putut descărca %s1:\nDoar modul HTTP este permis"
N/A468"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Nu s-a putut descărca %s1:\nDoar protocolul HTTP este permis"
469469"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"
470470"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Nu s-a putut descărca %s1:\nSocket imposibil de asociat"
471471"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"
472N/A"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Nu s-a putut descărca %s1:\nServerul nu poate fi contactat."
N/A472"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Nu s-a putut descărca %s1:\nNu se poate realiza conexiunea la server."
473473"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"
474474"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Nu s-a putut descărca %s1:\nFișierul nu poate fi obținut de pe server."
475475"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
681681"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"
682682"GameUI_FastSwitchCheck" "Schimbare rapidă arme"
683683"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"
684N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Activează consola"
N/A684"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Activează consola de dezvoltator"
685685"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"
686686"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "TASTATURĂ - AVANSAT"
687687"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"
751751"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"
752752"GameUI_Bug_ReportType" "Tip Raport:"
753753"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"
754N/A"GameUI_Bug_EmailAddress" "Adresă e-mail:"
N/A754"GameUI_Bug_EmailAddress" "Adresă email:"
755755"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"
756756"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Politica de Confidențialitate Valve"
757757"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"
827827"[english]GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"
828828"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
829829"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
830N/A"GameUI_RecommendedSettings" "* Setare recomandată"
N/A830"GameUI_RecommendedSettings" "* Setare recomandată pentru sistemul tău"
831831"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"
832832"GameUI_Bloom" "Folosește efectul 'bloom' dacă este disponibil"
833833"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"
11801180"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
11811181"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Vrei să alegi un dispozitiv de stocare?\n\nDacă spui 'Nu', vei putea juca, dar progresul făcut nu va fi salvat."
11821182"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
1183N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Niciun Profil de Jucător Ales"
N/A1183"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Niciun profil de jucător ales"
11841184"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"
1185N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Doreşti să alegi un Gamer Profile?\nDacă spui 'Nu', vei putea juca, dar progresul făcut nu va fi salvat."
N/A1185"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Doreşti să alegi un Profil de Jucător?\nDacă alegi 'Nu', vei putea juca, dar progresul făcut nu va fi salvat."
11861186"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
1187N/A"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Această acţiune necesită o conectare online.\nVrei să alegi un gamer profile?"
N/A1187"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Această acţiune necesită o autentificare.\nVrei să alegi un profil de jucător?"
11881188"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"
11891189"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Această acţiune necesită un dispozitiv de stocare.\n\nVrei să alegi un dispozitiv?"
11901190"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"
13741374"[english]GameUI_GameMenu_MainMenu" "MAIN MENU"
13751375"GameUI_GameMenu_Training" "ANTRENAMENT"
13761376"[english]GameUI_GameMenu_Training" "TUTORIAL"
1377N/A"GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "PREGĂTIRE OFFLINE"
N/A1377"GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "ANTRENAMENT OFFLINE"
13781378"[english]GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
13791379"GameUI_ResetStats" "Resetează Toate Statisticile"
13801380"[english]GameUI_ResetStats" "Reset All Stats"
14141414"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"
14151415"GameUI_ServerRejectServerFull" "Serverul este plin.\n"
14161416"[english]GameUI_ServerRejectServerFull" "Server is full.\n"
1417N/A"GameUI_ServerRejectBanned" "Ai fost banat pe acest server.\n"
N/A1417"GameUI_ServerRejectBanned" "Ai fost ban-at pe acest server.\n"
14181418"[english]GameUI_ServerRejectBanned" "You have been banned from this server.\n"
14191419"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Crearea unui canal eșuată.\n\n"
14201420"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"
15561556"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
15571557"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Permite doar fişiere cu hărţi"
15581558"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"
N/A1559"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVEAZĂ REALITATEA VIRTUALĂ"
N/A1560"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"
N/A1561"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEZACTIVEAZĂ REALITATEA VIRTUALĂ"
N/A1562"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"
N/A1563"GameUI_VRMode" "Mod Realitate Virtuală"
N/A1564"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"
N/A1565"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Activarea sau dezactivarea Modului Realitate Virtuală nu vor avea efect până nu se pornește jocul din nou."
N/A1566"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."
N/A1567"GameUI_WindowedTooltip" "Când modul RV este activat, jocul va porni în fereastră pe ecranul principal. Selectează Activează Realitate Virtuală pentru a trece la RV."
N/A1568"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."
N/A1569"GameUI_NoVRTooltip" "Niciun ecran detectat. Conectează ecranul compatibil RV și pornește jocul din nou pentru a activa modul RV."
N/A1570"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."
N/A1571"GameUI_HDContent" "Încarcă conținutul HD dacă este disponibil"
N/A1572"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"
N/A1573"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Modificările făcute necesită pornirea din nou a jocului pentru a-și face efectul."
N/A1574"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."
N/A1575"GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1576"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1577"GameUI_Icons_BACK" "4"
N/A1578"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"
N/A1579"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Următorul nivel a fost deja setat."
N/A1580"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."
N/A1581"GameUI_Language_Czech" "Cehă"
N/A1582"[english]GameUI_Language_Czech" "Czech"
N/A1583"GameUI_Language_Brazilian" "Portugheză-Brazilia"
N/A1584"[english]GameUI_Language_Brazilian" "Portuguese-Brazil"
N/A1585"GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgară"
N/A1586"[english]GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarian"
N/A1587"GameUI_Language_Greek" "Greacă"
N/A1588"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"
N/A1589"GameUI_Language_Ukrainian" "Ucraineană"
N/A1590"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"
15591591}
15601592}