Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/replay brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
143143"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
144144"Replay_ReplaySaveContext" "Pressione [ %s1 ] a qualquer momento para criar um replay daquela vida. Se feito como espectador, a sua vida anterior será usada."
145145"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
146N/A"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] - Esconder esta mensagem"
N/A146"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] – Ocultar esta mensagem"
147147"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
148148"Replay_DefaultServerError" "O servidor encontrou um erro durante o processamento dos replays da última rodada."
149149"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
151151"[english]Replay_NoReplays" "CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."
152152"Replay_NoMovies" "VOCÊ AINDA NÃO TEM FILMES SALVOS.\nVOCÊ PODE SALVAR REPLAYS COMO FILMES E COMPARTILHÁ-LOS\nCOM OS SEUS AMIGOS."
153153"[english]Replay_NoMovies" "CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."
154N/A"Replay_NoCuts" "VOCÊ AINDA NÃO TEM TOMADAS. CLIQUE EM 'ASSISTIR' ABAIXO E, QUANDO O REPLAY CARREGAR, PRESSIONE <ESPAÇO> PARA ENTRAR NO EDITOR DE REPLAYS."
N/A154"Replay_NoCuts" "VOCÊ AINDA NÃO TEM TOMADAS. CLIQUE EM \"ASSISTIR\" ABAIXO E, QUANDO O REPLAY CARREGAR, PRESSIONE <ESPAÇO> PARA ENTRAR NO EDITOR DE REPLAYS."
155155"[english]Replay_NoCuts" "CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES. CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
156N/A"Replay_Kills" "MATOU"
N/A156"Replay_Kills" "VÍTIMAS"
157157"[english]Replay_Kills" "KILLS"
158158"Replay_StatKilledBy" "MORTO POR"
159159"[english]Replay_StatKilledBy" "KILLED BY"
193193"[english]Replay_NoKiller" "NO KILLER"
194194"Replay_SaveThisLifeMsg" "Pressione [%s1] para salvar um replay dessa vida!"
195195"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
196N/A"Replay_DownloadComplete" "...download completo! Clique em REPLAYS no MENU PRINCIPAL para assistir ao seu replay."
N/A196"Replay_DownloadComplete" "Download concluído! Clique em REPLAYS no MENU PRINCIPAL para assistir ao seu replay."
197197"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
198N/A"Replay_DownloadFailed" "...falha ao baixar!"
N/A198"Replay_DownloadFailed" "Falha ao baixar!"
199199"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
200200"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Você não tem uma tecla definida para salvar replays! Vá em\nOpções -> Teclado -> Diversos para definir."
201201"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
451451"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
452452"Replay_MovieFiles" "Filme QuickTime"
453453"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
454N/A"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "PARA ENTRAR NO EDITOR DE REPLAY, PRESSIONE ESPAÇO."
N/A454"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "PARA ENTRAR NO EDITOR DE REPLAYS, PRESSIONE ESPAÇO."
455455"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
456N/A"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "PARA SAIR DO EDITOR DE REPLAY E DESPAUSAR, PRESSIONE ESPAÇO."
N/A456"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "PARA SAIR DO EDITOR DE REPLAYS E DESPAUSAR, PRESSIONE ESPAÇO."
457457"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
458458"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "PARA SOLTAR O CURSOR DO MOUSE, CLIQUE COM O BOTÃO ESQUERDO."
459459"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."
460N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "PARA RODAR A CÂMERA, CLIQUE COM O BOTÃO ESQUERDO NA JANELA DE VISUALIZAÇÃO E MOVA O MOUSE.\nPARA MOVER-SE HORIZONTALMENTE USE AS TECLAS 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\n PARA MOVIMENTAÇÃO VERTICAL USE 'Z' E 'X'."
N/A460"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "PARA RODAR A CÂMERA, CLIQUE NA JANELA DE VISUALIZAÇÃO E MOVA O MOUSE.\nPARA MOVER-SE HORIZONTALMENTE USE AS TECLAS \"W\" / \"A\" / \"S\" / \"D\".\n PARA MOVIMENTAÇÃO VERTICAL USE \"Z\" E \"X\"."
461461"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."
462462"Replay_PerfTip_InPointSet" "PONTO INICIAL MARCADO."
463463"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "IN POINT SET."
483483"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "EXIT"
484484"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "PRESSIONE ESPAÇO"
485485"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "PRESS SPACE"
486N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "CLIQUE COM O BOTÃO ESQUERDO"
N/A486"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "CLIQUE"
487487"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "LEFT-CLICK"
488488"Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "DESPAUSAR"
489489"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "UNPAUSE"
493493"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "OUT POINT"
494494"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "CORTE"
495495"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "SNIP"
496N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A496"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "\"W\""
497497"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
498N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A498"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "\"A\""
499499"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
500N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A500"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "\"S\""
501501"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
502N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A502"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "\"D\""
503503"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
504N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A504"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "\"Z\""
505505"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
506N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A506"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "\"X\""
507507"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
508508"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "MOVA O MOUSE"
509509"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "MOVE THE MOUSE"