Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/replay romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2323"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
2424"Replay_SaveReplay" "Salvează o reluare a vieţii tale curente sau a ultimei vieţi"
2525"[english]Replay_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
26N/A"Replay_freezecam_replay" "[%s1] Crează o reluare!"
N/A26"Replay_freezecam_replay" "[%s1] Creează o reluare!"
2727"[english]Replay_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
2828"Replay_Saving" "Se salvează"
2929"[english]Replay_Saving" "Saving"
245245"[english]Replay_Today" "Today"
246246"Replay_Yesterday" "Ieri"
247247"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
248N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "Această înregistrare va fii ștearsă definitiv."
N/A248"Replay_DeleteEditConfirm" "Această înregistrare va fi ștearsă definitiv."
249249"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
250250"Replay_DeleteReplayConfirm" "Această reluare şi toate înregistrările acesteia vor fi şterse permanent."
251251"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
349349"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
350350"Replay_FreeCam" "CAMERĂ-LIBERĂ"
351351"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
352N/A"Replay_FovMin" "Mai îngust"
N/A352"Replay_FovMin" "Mai restrâns"
353353"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
354354"Replay_FovMax" "Mai larg"
355355"[english]Replay_FovMax" "Wider"
525525"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "FREE CAMERA"
526526"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
527527"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
N/A528"Replay_EditorButtonTip_InButton" "PUNCT DE INTRARE - SETEAZĂ PUNCTUL DE PORNIRE PENTRU FILMARE"
N/A529"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
N/A530"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "DERULEAZĂ PÂNĂ LA ÎNCEPUTUL FILMĂRII, SAU\nPÂNĂ ÎN PUNCTUL DE INTRARE DACĂ ESTE SETAT."
N/A531"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"
528532"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "DERULEAZĂ 10 SECUNDE"
529533"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "REWIND 10 SECONDS"
530534"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "REDARE"
531535"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A536"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "DERULARE RAPIDĂ ÎNAINTE - APASĂ ȘI ȚINE APĂSAT CLICK-STÂNGA\n * ȚINE APĂSAT SHIFT PENTRU A DERULA ÎNAINTE MAI ÎNCET\n * ȚINE APĂSAT ALT PENTRU A DERULA ÎNAINTE MAI REPEDE"
N/A537"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"
N/A538"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "DERULARE RAPIDĂ PÂNĂ LA SFÂRȘITUL RELUĂRII SAU PÂNĂ\nÎN PUNCTUL DE IEȘIRE, DACĂ ESTE SETAT"
N/A539"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"
N/A540"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "PUNCT DE IEȘIRE - SETEAZĂ PUNCTUL DE SFÂRȘIT AL FILMĂRII"
N/A541"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"
532542"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "CAMERĂ FIRST PERSON"
533543"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "FIRST PERSON CAMERA"
534544"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "CAMERĂ THIRD PERSON"
541551"[english]Replay_ClientSideDisabled" "REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
542552"Replay_ClientSideEnabled" "RELUAREA A FOST RECUPERATĂ DIN COMPORTAMENTUL NEAȘTEPTAT AL SERVERULUI."
543553"[english]Replay_ClientSideEnabled" "REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
N/A554"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Lipsă reluare în fișierul info sesiune."
N/A555"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
544556"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Status reluare invalid în fișierul info sesiune."
545557"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
546558"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ordine blocuri invalidă în fișierul info sesiune."
547559"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
N/A560"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Fișierul sesiunii a eșuat descărcarea și procesarea datorită unei erori necunoscute."
N/A561"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
548562"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Nu s-a putut citi din buffer-ul sesiunii descărcate."
549563"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
N/A564"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Downloader-ul info sesiune nu a putut crea compresorul specificat deoarece a fost invalid."
N/A565"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A566"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Fișierul info sesiune descărcat a specificat o mărime invalidă, necompresată a încărcării."
N/A567"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
N/A568"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Decompresarea încărcăturii fișierului info sesiune a eșuat."
N/A569"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A570"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hash-ul încărcăturii fișierului info sesiune a fost invalid."
N/A571"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
N/A572"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Index-ul serverului descărcat se referă la o sesiune care nu există pe client."
N/A573"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
550574"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Eroare Necunoscută. URL: %url%"
551575"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
552576"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Fișier cu lungime zero. URL: %url%"
555579"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
556580"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: URL Invalid. URL: %url%"
557581"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A582"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Fișierul cu informații despre sesiune nu a putut fi descărcat: protocol invalid. URL: %url%"
N/A583"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
558584"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Nu se poate lega socket-ul. URL: %url%"
559585"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
560586"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Conectare eșuată. URL: %url%"
561587"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A588"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Fișierul cu informații despre sesiune nu a putut fi descărcat: nu există antete. URL: %url%"
N/A589"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
562590"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Fișier inexistent. URL: %url%"
563591"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
564592"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Descărcarea reluării a eşuat datorită următorului motiv: %err%"
565593"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A594"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Fișierul info sesiune cu reluarea a eșuat descărcarea din următorul motiv: %err%"
N/A595"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
N/A596"Replay_Err_Report_Prefix" "Una sau mai multe erori au intervenit în reluare:\n\n"
N/A597"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A598"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Nume sesiune corupt în fișierul info sesiune."
N/A599"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A600"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Interval dump corupt în fișierul info sesiune."
N/A601"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
N/A602"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Index blocuri corupt în fișierul info sesiune."
N/A603"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A604"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Punct de start corupt în fișierul info sesiune."
N/A605"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
N/A606"Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstituire eșuată. Nu se poate reda reluarea."
N/A607"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
N/A608"Replay_Err_Recon_BadSession" "Reluarea indică o sesiune inexistentă."
N/A609"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
N/A610"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Nu sunt destule blocuri pentru reconstituire."
N/A611"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
N/A612"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Nu s-au descărcat toate blocurile sesiunii."
N/A613"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
N/A614"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Listă incontinuă de indici ai reconstituirii."
N/A615"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
N/A616"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "Unul sau mai multe blocuri de sesiune inexistente pe disc."
N/A617"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
N/A618"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Bloc de sesiune cu lungimea zero."
N/A619"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
566620"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "A rămas fără memorie."
567621"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A622"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Citirea blocului de sesiune eșuată."
N/A623"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
N/A624"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "S-a eșuat inscripția reconstituirii finale pe disc."
N/A625"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
568626"Replay_Err_Recon_Alloc" "A rămas fără memorie."
569627"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A628"Replay_Err_Recon_Decompression" "Decompresarea blocului eșuată."
N/A629"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
N/A630"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "S-a eșuat deschiderea fișierului output pentru reconstituire."
N/A631"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction."
N/A632"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Crearea decompresorului eșuată."
N/A633"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
N/A634"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Mărimea necompresată este invalidă."
N/A635"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A636"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "O sesiune a înregistrării nu a fost încărcată corect deoarece mărimea gestionării blocurilor a fost invalidă."
N/A637"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
N/A638"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Un bloc de sesiune al înregistrării a indicat o sesiune înregistrată care nu a putut fi găsită."
N/A639"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
N/A640"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Sesiunea deținătoare a reluării nu a putut fi găsită."
N/A641"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
N/A642"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Nu se poate salva reluarea ca film - s-a eșuat reconstituirea reluării din blocuri de sesiune."
N/A643"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
N/A644"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Nu sunt destule blocuri pentru reconstituirea reluării."
N/A645"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
N/A646"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Încărcarea reluării eșuată. Vezi consola pentru detalii."
N/A647"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
N/A648"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Încărcarea a eșuat să se încarce. Vezi consola pentru detalii."
N/A649"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
570650"Replay_NoUnrenderedReplays" "Toate reluările temporare au fost deja salvate ca și filme."
571651"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
572652"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Pentru a salva filme, trebuie să îți instalezi cea mai nouă versiune de QuickTime. Dacă tocmai ai instalat Quicktime și vezi acest mesaj, repornește calculatorul și încearcp din nou."
575655"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
576656"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
577657"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A658"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime a eșuat să se încarce. Dacă ai instalat acum QuickTime și vezi acest mesaj, repornește calculatorul și încearcă din nou."
N/A659"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
578660"Replay_OverwriteDlgTitle" "Scrie peste existentă?"
579661"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
580662"Replay_OverwriteDlgText" "Există deja o înregistrare cu acest nume. Dorești să o înlocuiești?"