Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/hl2/resource/gameui hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3535"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"
3636"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Mozgás/nézelődés karok" [$WIN32]
3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"
38N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Minibotkormányok" [$X360]
N/A38"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Irányítókarok" [$X360]
3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
4040"GameUI_JoystickSouthpaw" "Karok felcserélése kétkaros játékvezérlőn" [$WIN32]
4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
4949"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"
5050"GameUI_JoystickDuckMode" "Guggolás mód"
5151"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"
52N/A"GameUI_JoystickSprintMode" "'Beragadós' Futás"
N/A52"GameUI_JoystickSprintMode" "„Beragadós” Futás"
5353"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"
5454"GameUI_AutoAim" "Automata célzás"
5555"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"
109109"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"
110110"GameUI_BonusMapsGoal" "Cél: %s1"
111111"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"
112N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Válaszd ki a mentett játékállást és nyomd meg a 'Betöltés' gombot."
N/A112"GameUI_LoadGameHelp" "Válaszd ki a mentett játékállást és nyomd meg a „Betöltés” gombot."
113113"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
114114"GameUI_LoadGame" "JÁTÉK BETÖLTÉSE"
115115"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"
141141"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."
142142"GameUI_NewGame" "ÚJ JÁTÉK"
143143"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"
144N/A"GameUI_NewGameHelpText" "Válassz nehézségi szintet, vagy az Edzőtermet,\nés nyomd meg az 'Indít' gombot."
N/A144"GameUI_NewGameHelpText" "Válassz nehézségi szintet, vagy az Edzőtermet,\nés nyomd meg az „Indít” gombot."
145145"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."
146146"GameUI_TrainingRoom" "EDZŐTEREM"
147147"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"
239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"
240240"GameUI_SaveGame" "JÁTÉK MENTÉSE"
241241"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"
242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Új fájl létrehozásához válaszd az 'Új játékmentés' gombot, vagy\nválassz egy régebben mentett állást, ami felülírható."
N/A242"GameUI_SaveGameHelp" "Új fájl létrehozásához válaszd az „Új játékmentés” gombot, vagy\nválassz egy régebben mentett állást, ami felülírható."
243243"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."
244244"GameUI_Delete" "Törlés"
245245"[english]GameUI_Delete" "Delete"
623623"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."
624624"LoadingProgress_Changelevel" "A szerver pályát vált..."
625625"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."
626N/A"GameUI_Difficulty" "Nehézségi szint"
N/A626"GameUI_Difficulty" "Nehézség"
627627"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"
628628"GameUI_SkillEasy" "Könnyű"
629629"[english]GameUI_SkillEasy" "Easy"
749749"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"
750750"GameUI_Bug_ReportType" "Jelentéstípus:"
751751"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"
752N/A"GameUI_Bug_EmailAddress" "Email-cím:"
N/A752"GameUI_Bug_EmailAddress" "E-mail-cím:"
753753"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"
754754"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "A Valve adatvédelmi szabályzata"
755755"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"
827827"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
828828"GameUI_RecommendedSettings" "* A gépedhez ajánlott beállítás"
829829"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"
830N/A"GameUI_Bloom" "Használja a \"kisugárzás\"-hatást, ha lehetséges."
N/A830"GameUI_Bloom" "Használja a „kisugárzás”-hatást, ha lehetséges."
831831"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"
832832"GameUI_HDR" "HDR"
833833"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
987987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
988988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Kommentár-módban játszva sérthetetlen leszel és a teljesítményeket sem lehet elérni.)"
989989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "A 'kommentár-pontok' a Valve fejlesztőcsapat audiokommentárjait tartalmazzák. A kommentár elindításához vagy megállításához célozz a buborék-ikonra és nyomd meg a HASZNÁL billentyűt. (A kommentár hallgatása közben sérthetetlen leszel. Kommentár-módban nem lehet teljesítményeket elérni.)"
N/A990"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "A „kommentár-pontok” a Valve fejlesztőcsapat audiokommentárjait tartalmazzák. A kommentár elindításához vagy megállításához célozz a buborék-ikonra és nyomd meg a HASZNÁL billentyűt. (A kommentár hallgatása közben sérthetetlen leszel. Kommentár-módban nem lehet teljesítményeket elérni.)"
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Beszéd nyelve"
993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
10071007"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"
10081008"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "A beszéd nyelvének megváltoztatásához újra kell indítani a játékot.\n\nÚjra akarod indítani most?"
10091009"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
1010N/A"GameUI64_64BitNotice" "64-bites mód bekapcsolva"
N/A1010"GameUI64_64BitNotice" "64 bites mód bekapcsolva"
10111011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
10121012"GameUI_LoadCommentary" "FEJLESZTŐI KOMMENTÁR"
10131013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Válassz kommentársávot az alábbi listából, majd kattints a 'Játék betöltése' gombra."
N/A1014"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Válassz kommentársávot az alábbi listából, majd kattints a „Játék betöltése” gombra."
10151015"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
10161016"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Nem található kommentár-hangsáv."
10171017"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."
10831083"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"
10841084"GameUI_Icons_NONE" "< nincs hozzárendelve >"
10851085"[english]GameUI_Icons_NONE" "< not assigned >"
1086N/A"GameUI_KeyNames_UP" "\"Fel\" gomb"
N/A1086"GameUI_KeyNames_UP" "„Fel” gomb"
10871087"[english]GameUI_KeyNames_UP" "D-pad up"
1088N/A"GameUI_KeyNames_DOWN" "\"Le\" gomb"
N/A1088"GameUI_KeyNames_DOWN" "„Le” gomb"
10891089"[english]GameUI_KeyNames_DOWN" "D-pad down"
1090N/A"GameUI_KeyNames_LEFT" "\"Balra\" gomb"
N/A1090"GameUI_KeyNames_LEFT" "„Balra” gomb"
10911091"[english]GameUI_KeyNames_LEFT" "D-pad left"
1092N/A"GameUI_KeyNames_RIGHT" "\"Jobbra\" gomb"
N/A1092"GameUI_KeyNames_RIGHT" "„Jobbra” gomb"
10931093"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-pad right"
10941094"GameUI_KeyNames_START" "START gomb"
10951095"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"
11751175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"
11761176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Nincs kiválasztva tárolóeszköz"
11771177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
1178N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Szeretnél tárolóeszközt választani?\n\nA 'Nem'-et választva tovább játszhatsz, de nem fogod tudni elmenteni a játékállásodat."
N/A1178"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Szeretnél tárolóeszközt választani?\n\nA „Nem”-et választva tovább játszhatsz, de nem fogod tudni elmenteni a játékállásodat."
11791179"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
11801180"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Nincs kiválasztva játékosprofil"
11811181"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"
1182N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Szeretnél játékosprofilt választani?\nA 'Nem'-et választva is játszhatsz, de nem tudod majd menteni a játékállást."
N/A1182"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Szeretnél játékosprofilt választani?\nA „Nem”-et választva is játszhatsz, de nem tudod majd menteni a játékállást."
11831183"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
11841184"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Ehhez bejelentkezés szükséges.\nSzeretnél játékosprofilt választani?"
11851185"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"
13251325"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
13261326"GameUI_CustomTab_Explanation" "A szerverböngészőben az ablak tetején egy új fül található: az 'Egyedi szerverek'"
13271327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Az itt felsorolt szervereket a közösség tagjai módosították, hogy újszerű játékélményt adjanak. Próbáld ki az 'egyedi' fület, ha a %game% módosított változatával akarsz játszani."
N/A1328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Az itt felsorolt szervereket a közösség tagjai módosították, hogy újszerű játékélményt adjanak. Próbáld ki az „egyedi” fület, ha a %game% módosított változatával akarsz játszani."
13291329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
13301330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "A következő hivatkozásra kattintva többet megtudhatsz az egyedi szerverekről (a hivatkozás az alapértelmezett böngészőben fog megnyílni)"
13311331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
15091509"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."
15101510"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "A te csapatod erről nem indíthat szavazást."
15111511"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."
1512N/A"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "A szavazás \"Várakozás játékosokra\" állapotban nem megengedett."
N/A1512"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "A szavazás „Várakozás játékosokra” állapotban nem megengedett."
15131513"[english]GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Voting not allowed while Waiting For Players."
15141514"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "A szerveradmin kirúgásáról nem szavazhatsz."
15151515"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "You may not vote to kick the server admin."