Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/hl2/resource/replay romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1111"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
1212"HTTPError_InvalidProtocol" "Protocol invalid"
1313"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
14N/A"HTTPError_CantBindSocket" "Nu se poate lega socket-ul"
N/A14"HTTPError_CantBindSocket" "Socketul nu a putut fi conectat"
1515"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
1616"HTTPError_CantConnect" "Nu s-a putut conecta"
1717"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
197197"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
198198"Replay_DownloadFailed" "...descărcare eșuată!"
199199"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
200N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nu ai nici o tastă setată pentru salvarea reluărilor! Du-te la\nOpțiuni -> Tastatură -> Diverse pentru a seta una."
N/A200"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nu ai nicio tastă setată pentru salvarea reluărilor! Du-te la\nOpțiuni -> Tastatură -> Diverse pentru a seta una."
201201"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
202202"Replay_NoScreenshot" "NICIO CAPTURĂ DE ECRAN"
203203"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
269269"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
270270"Replay_QuitWhenDone" "Ieși când termini"
271271"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
272N/A"Replay_EnableAntiAliasing" "Activează Antialiasing-ul"
N/A272"Replay_EnableAntiAliasing" "Activează Antialiasingul"
273273"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
274274"Replay_EnableVoicePlayback" "Înregistrează vocea"
275275"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
313313"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
314314"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Viteza de rotaţie a camerei"
315315"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
316N/A"Replay_AspectRatio" "Proporţii"
N/A316"Replay_AspectRatio" "Raport de aspect"
317317"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
318318"Replay_Reset" "Resetează"
319319"[english]Replay_Reset" "Reset"
551551"[english]Replay_ClientSideDisabled" "REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
552552"Replay_ClientSideEnabled" "RELUAREA A FOST RECUPERATĂ DIN COMPORTAMENTUL NEAȘTEPTAT AL SERVERULUI."
553553"[english]Replay_ClientSideEnabled" "REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
N/A554"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Nu există nume de sesiune în fișierul cu informații despre sesiune"
N/A555"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
554556"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Lipsă reluare în fișierul info sesiune."
555557"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
556558"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Status reluare invalid în fișierul info sesiune."
559561"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
560562"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Fișierul sesiunii nu s-a putut descărca şi procesa din cauza erori necunoscute."
561563"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
562N/A"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Nu s-a putut citi din buffer-ul sesiunii descărcate."
N/A564"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Nu s-a putut citi din bufferul sesiunii descărcate."
563565"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
564N/A"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Downloader-ul info sesiune nu a putut crea compresorul specificat deoarece a fost invalid."
N/A566"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Fişierul de informaţii al sesiunii a fost descărcat, dar nu a avut suficiente date pentru a constitui un antet."
N/A567"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A568"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Descărcarea cu informațiile de sesiune nu a putut crea compresorul specificat, deoarece era nevalid."
565569"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
566570"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Fișierul info sesiune descărcat a specificat o mărime invalidă, necompresată a încărcării."
567571"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
569573"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
570574"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hash-ul încărcăturii fișierului info sesiune a fost invalid."
571575"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
572N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Index-ul serverului descărcat se referă la o sesiune care nu există pe client."
N/A576"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Indexul serverului descărcat se referă la o sesiune care nu există pe client."
573577"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
574578"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Eroare Necunoscută. URL: %url%"
575579"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
581585"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
582586"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Fișierul cu informații despre sesiune nu a putut fi descărcat: protocol invalid. URL: %url%"
583587"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
584N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Nu se poate lega socket-ul. URL: %url%"
N/A588"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Nu se poate conecta socketul. URL: %url%"
585589"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
586590"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Conectare eșuată. URL: %url%"
587591"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"