Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
52385238"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52395239"TF_Unique_Combat_Wrench" "La Hospitalidad Sureña"
52405240"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5241N/A"TF_UseGlowEffect" "Usar siluetas para los objetivos de los mapas de Carga explosiva"
5242N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
N/A5241"TF_UseGlowEffect" "Usar efectos de iluminado"
N/A5242"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects"
52435243"TF_Training" "ENTRENAR"
52445244"[english]TF_Training" "TRAINING"
52455245"TF_Parasite_Hat" "Parásito Alienígena"
54965496"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54975497"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Muerte aerotransportada"
54985498"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
5499N/A"TF_SoldierShako" "Shako el Gordo"
N/A5499"TF_SoldierShako" "Chacó Robusto"
55005500"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
55015501"TF_SoldierShako_Desc" "El pináculo de la moda militar\nvictoriana."
55025502"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
65026502"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
65036503"TF_Tool_Giftwrap" "Papel de Regalo"
65046504"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
6505N/A"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Se usa para envolver otros objetos para regalo."
6506N/A"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
N/A6505"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Se usa para envolver objetos intercambiables para regalo."
N/A6506"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
65076507"TF_Tool_Gift" "Un Regalo Cuidadosamente Envuelto"
65086508"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65096509"Econ_Set_Bonus" "Bonificación por set de objetos:"
65146514"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65156515"Attrib_ReferencedItem" "Contiene: %s1"
65166516"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6517N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este �Papel de Regalo� puede usarse para envolver un objeto que quieras regalar a otro jugador. Los regalos envueltos pueden entregarse a jugadores desconectados. Los objetos que normalmente no son intercambiables pueden ser envueltos y regalados usando el papel de regalo."
6518N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6517"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este papel de regalo puede usarse para envolver un objeto que quieras regalar a otro jugador. Los regalos envueltos pueden entregarse a jugadores desconectados. Solo los objetos intercambiables pueden ser envueltos y regalados usando el papel de regalo."
N/A6518"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65196519"TF_Armory_Item_Gift" "Esto es un �Regalo Envuelto�. La persona que lo envolvió puede entregárselo como regalo a alguien u otro jugador puede abrirlo y recibir el objeto que hay dentro."
65206520"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65216521"TF_HasNewItems" "¡Tienes nuevos objetos!"
89548954"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
89558955"Replay_ExportRaw" "Exportar como TGA/WAV"
89568956"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
8957N/A"Replay_Glow_Enabled" "Habilitar efecto de brillo"
N/A8957"Replay_Glow_Enabled" "Activar efecto de iluminado"
89588958"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
89598959"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "No se pudo exportar la película ya que no se ha encontrado el archivo."
89608960"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
92589258"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92599259"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "El nivel por debajo del cual tus compañeros pedirán ayuda automáticamente."
92609260"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9261N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Si se activa, las vagonetas de Carga Explosiva y los dosieres de Capturar la Bandera usarán un efecto de contorno para resaltar su ubicación en el mapa."
9262N/A"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A9261"Tooltip_UseGlowEffect" "Si se activa, se verán efectos de iluminado sobre objetivos, como las cargas explosivas o los maletines con dosieres de CLB, y sobre los compañeros de equipo cuando reaparezcan."
N/A9262"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn."
92639263"Tooltip_UseSteamCloud" "Si se activa, tus archivos de configuración de TF2 se guardarán en Steam Cloud."
92649264"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92659265"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Si se activa, recibirás mensajes de notificación durante la partida para varios eventos, como peticiones de intercambio.\n\nSi se desactiva, las notificaciones sólo serán visibles cuando vuelvas al menú principal."
96409640"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96419641"TF_SodaPopper" "La Refrescopeta"
96429642"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9643N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Cuando el medidor esté lleno, pulsa el disparo secundario para activar el modo Emoción y hacer varios saltos en el aire.\nEsta arma tiene un cargador que se recarga de una sola vez."
N/A9643"TF_SodaPopper_Desc" "Cuando el medidor de emoción esté lleno, pulsa el disparo secundario para activar el modo emoción y hacer varios saltos en el aire.\nEsta arma tiene un cargador que se recarga de una sola vez."
96449644"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96459645"TF_Winger" "La Aeropistola"
96469646"[english]TF_Winger" "The Winger"
96629662"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96639663"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pack de Scout para Principiantes"
96649664"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9665N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "¿Quieres jugar cómo Scout? Hemos juntado todas las armas con mecánicas únicas en un cómodo y económico paquete."
N/A9665"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "¿Quieres jugar como Scout? Hemos juntado todas las armas con mecánicas únicas en un cómodo y económico paquete."
96669666"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96679667"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pack de Soldier para Principiantes"
96689668"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
1085410854"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
1085510855"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Selecciona un archivo de imagen personalizado."
1085610856"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
10857N/A"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Esta acción consumirá tu herramienta de adhesivos y no puede deshacerse.\n\nLa imagen debe cumplir con el Acuerdo de Suscriptor a Steam. El uso de imágenes ofensivas o hirientes podría resultar en la eliminación de la imagen o del objeto. No se ofrecerá reembolso del dinero ni sustitución por otro objeto.\n\nSi no estás seguro de que la imagen cumple estos requisitos, no la subas."
N/A10857"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Esta acción consumirá tu herramienta de adhesivos y no puede deshacerse.\n\nLa imagen debe cumplir con el Acuerdo de Suscripción a Steam. El uso de imágenes ofensivas o que incurran en una infracción podría resultar en la eliminación de la imagen o del objeto. No se ofrecerá reembolso del dinero ni sustitución por otro objeto.\n\nSi no sabes si la imagen cumple estos requisitos, no la subas."
1085810858"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
1085910859"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Espera mientras se aplica tu calco."
1086010860"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1679716797"[english]TF_BrocksLocks_Desc" "The first time the sun glints off of this manly mane of teased, tousled trusses, you'll wonder why you didn't get hair implants from your lower back and buttocks years ago."
1679816798"TF_Bundle_Brutananadilewski" "El Pack Brutananadilewski"
1679916799"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski" "The Brutananadilewski Bundle"
16800N/A"TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Como todos nosotros, eres peludo, sudoroso, obeso y con entradas. Y aún así, ningún juego ha sabido representar de forma precisa esta sexy realidad. Hasta ahora. Presentamos la colección de Carl Brutananadilewski."
N/A16800"TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Como todos nosotros, eres peludo, sudoroso, obeso y con entradas. Y aun así, ningún juego ha sabido representar de forma precisa esta sexy realidad. Hasta ahora. Presentamos la colección de Carl Brutananadilewski."
1680116801"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Like all of us, you're hairy, sweaty, obese and balding. And yet, game technology has never been able to accurately portray this sexy reality. Until now. Presenting the Carl Brutananadilewski collection."
1680216802"TF_Heavy_Carl" "Carl"
1680316803"[english]TF_Heavy_Carl" "The Carl"
1886118861"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
1886218862"TF_Spellbook_Basic" "Revista de Libro de Hechizos"
1886318863"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
18864N/A"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nUna edición clásica de Casters Quarterly.\nEncontrada en el fondo de un armario, contiene la magia suficiente para hacer el trabajo justo.\n\nEquípatelo para empezar a recoger y conjurar hechizos."
18865N/A"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
N/A18864"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nUna edición clásica de Casters Quarterly.\nEncontrada en el fondo de un armario, contiene la magia suficiente para hacer el trabajo justo.\n\nEquípatela para empezar a recoger y conjurar hechizos."
N/A18865"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells."
1886618866"TF_SpellbookPage_Type" "Página del Libro de Hechizos"
1886718867"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
1886818868"TF_SpellbookPage" "Página del Libro de Hechizos"
2041720417"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 11 Division 3 Third Place"
2041820418"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "Participante de la OWL 11 División 3"
2041920419"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "OWL 11 Division 3 Participant"
20420N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "Primer Puesto OWL 11 División 4"
N/A20420"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "Primer Puesto de la OWL 11 División 4"
2042120421"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "OWL 11 Division 4 First Place"
2042220422"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "Segundo Puesto de la OWL 11 División 4"
2042320423"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 11 Division 4 Second Place"
2350723507"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin."
2350823508"GunMettleCosmetics_collection" "Colección de Cosméticos de Gun Mettle"
2350923509"[english]GunMettleCosmetics_collection" "Gun Mettle Cosmetics Collection"
23510N/A"GunMettleCosmetics_collection_desc" "Artículos de la Colección de Cosméticos de Gun Mettle:"
N/A23510"GunMettleCosmetics_collection_desc" "Objetos de la Colección de Cosméticos de Gun Mettle:"
2351123511"[english]GunMettleCosmetics_collection_desc" "Items from the Gun Mettle Cosmetics Collection:"
2351223512"Footer_GunMettleCosmetics" "El contenido puede ser raro o un sombrero de Gun Mettle de Aspecto Inusual"
2351323513"[english]Footer_GunMettleCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
2396123961"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2396223962"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Sello de Mapa - Hellstone"
2396323963"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
23964N/A"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva\n\nCreado por Tomi 'ICS' Uurainen\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Hellstone. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A23964"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva\n\nCreado por Tomi 'ICS' Uurainen\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente al creador del mapa de la comunidad Hellstone. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2396523965"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
2396623966"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Hellstone."
2396723967"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
2434324343"[english]TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2434424344"TF_MapToken_Snowycoast" "Sello de Mapa - Snowycoast"
2434524345"[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast"
24346N/A"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva\n\nCreado por E-Arkham y FissionMetroid101\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Snowycoast. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A24346"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva\n\nCreado por E-Arkham y FissionMetroid101\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Snowycoast. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2434724347"[english]TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "A Payload Map\n\nMade by E-Arkham and FissionMetroid101\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map. Show your support today!"
2434824348"TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Snowycoast."
2434924349"[english]TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map."
2435124351"[english]TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
2435224352"TF_MapToken_Vanguard" "Sello de Mapa - Vanguard"
2435324353"[english]TF_MapToken_Vanguard" "Map Stamp - Vanguard"
24354N/A"TF_MapToken_Vanguard_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook y Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Vanguard. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A24354"TF_MapToken_Vanguard_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook y Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Vanguard. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2435524355"[english]TF_MapToken_Vanguard_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook, and Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map. Show your support today!"
2435624356"TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Vanguard."
2435724357"[english]TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map."
2436724367"[english]TF_Map_Highpass" "Highpass"
2436824368"TF_MapToken_Highpass" "Sello de Mapa - Highpass"
2436924369"[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
24370N/A"TF_MapToken_Highpass_Desc" "Un mapa Rey de la Colina\n\nCreado por Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy' y Jesús 'Drawer' Vera\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Highpass. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A24370"TF_MapToken_Highpass_Desc" "Un mapa de Rey de la Colina\n\nCreado por Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy' y Jesús 'Drawer' Vera\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Highpass. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2437124371"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
2437224372"TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Highpass."
2437324373"[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map."
2488524885"[english]Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercepted %source%"
2488624886"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRÍTICO"
2488724887"[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
24888N/A"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% MARCÓ"
N/A24888"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "TANTO DE %team%"
2488924889"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
2489024890"Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% con asistencia de %source%"
2489124891"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"
2515725157"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style4" "Light"
2515825158"TF_bak_pocket_villains" "Villanos de Bolsillo"
2515925159"[english]TF_bak_pocket_villains" "Pocket Villains"
25160N/A"NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Tu pase de la beta del competitivo �ha generado�:"
N/A25160"NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Tu Pase de la Beta del Competitivo �ha generado�:"
2516125161"[english]NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Your Competitive Beta Pass �Generated�:"
2516225162"Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� ha encontrado:: %s2 %s3"
2516325163"[english]Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
2540125401"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Montreal Style (No Earmuffs)"
2540225402"TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Estilo de Boston (Sin Orejeras)"
2540325403"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Boston Style (No Earmuffs)"
25404N/A"TF_OptionCategory_DemoSupport" "Compatibilidad con demos"
N/A25404"TF_OptionCategory_DemoSupport" "Grabación de demos"
2540525405"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2540625406"TF_DemoSupport" "Modo de grabación"
2540725407"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
2540925409"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2541025410"TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2541125411"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
25412N/A"TF_DemoSupport_Comp" "Grabar automáticamente las partidas competitivas"
N/A25412"TF_DemoSupport_Comp" "Automático - Partidas competitivas"
2541325413"[english]TF_DemoSupport_Comp" "Auto-Record Competitive Matches"
25414N/A"TF_DemoSupport_All" "Grabar automáticamente todas las partidas"
N/A25414"TF_DemoSupport_All" "Automático - Todas las partidas"
2541525415"[english]TF_DemoSupport_All" "Auto-Record All Matches"
2541625416"TF_DemoSupport_Dir" "Carpeta de destino"
2541725417"[english]TF_DemoSupport_Dir" "Folder to be used"
2560325603"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
2560425604"TF_MMCat_ExcludesRemaining" "Puedes excluir %s1 más"
2560525605"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
25606N/A"TF_Incompatible_AddOn" "Ampliación no compatible"
N/A25606"TF_Incompatible_AddOn" "Ampliación incompatible"
2560725607"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
2560825608"TF_PREC_Loaded" "Se sabe que P-REC causa problemas con el matchmaking. Debes desinstalar P-REC antes de continuar. En su lugar, utiliza la función de grabación de demos que incorpora el juego y que puedes configurar desde el cuadro de opciones avanzadas."
2560925609"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
2561125611"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
2561225612"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Revela el misterio de la sala de televisión de PASA-Tiempo."
2561325613"[english]TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Reveal the mystery of the PASS Time TV Room."
25614N/A"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "¡Jackpot!"
N/A25614"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "¡Premio!"
2561525615"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
2561625616"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Gana 10 rondas jugando a PASA-Tiempo."
2561725617"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
2576325763"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
2576425764"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Si se activa, la vista en primera persona de tu arma actual ocupará menos espacio en la pantalla."
2576525765"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
25766N/A"TF_DemoSupport_Tournament" "Grabar automáticamente las partidas de torneo"
N/A25766"TF_DemoSupport_Tournament" "Automático - Partidas de torneo"
2576725767"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
2576825768"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Eliminar automáticamente las grabaciones"
2576925769"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
2586825868"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Acerca del modo casual"
2586925869"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
2587025870"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Cuando hagas cola para una partida casual, entrarás en una partida de 12 contra 12 de alguno de los modos de juego que hayas seleccionado. Con el tiempo ganarás experiencia, niveles e insignias en función de tu rendimiento personal."
25871N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25871"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you've selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2587225872"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonar partidas casuales"
2587325873"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2587425874"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandonar a tus compañeros de equipo (salir del servidor) durante una partida casual contará como derrota automática y no obtendrás experiencia. Además, recibirás una penalización que te impedirá jugar más partidas casuales durante un período de tiempo. Posteriores abandonos podrían aumentar la duración de esta penalización."
2615526155"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
2615626156"TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Sello de Mapa - Maple Ridge Event"
2615726157"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event"
26158N/A"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "Un mapa Rey de la Colina\n\nCreado por Sammy 'Berry' Bunting y Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Maple Ridge Event. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A26158"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "Un mapa de Rey de la Colina\n\nCreado por Sammy 'Berry' Bunting y Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Maple Ridge Event. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2615926159"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sammy 'Berry' Bunting and Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map. Show your support today!"
2616026160"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Maple Ridge Event."
2616126161"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map."
2672826728"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
2672926729"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Activa y desactiva el botón 'Ver códigos promocionales' en el menú principal de los jugadores que han usado el 'Código Promocional del Sombrero Bien Tejido de RIFT'."
2673026730"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
N/A26731"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Medalla de Primer Puesto del Rally Call 2017"
N/A26732"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
N/A26733"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "Esta prestigiosa pieza de joyería chaquetil fue otorgada al equipo vencedor del torneo del Rally Call Charity 6. ¡Qué miedo dan!"
N/A26734"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "This prestigious piece of jacket jewellery was given to the winning team in the Rally Call Charity 6's Tournament. Fear them!"
N/A26735"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Medalla de Segundo Puesto del Rally Call 2017"
N/A26736"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal"
N/A26737"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "El equipo del propietario de esta medalla estuvo a punto de ganar el torneo del Rally Call Charity 6, pero no pudo ser. Quizá la próxima vez."
N/A26738"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "The owner of this medal got close to being in the winning team for Rally Call Charity 6's Tournament but couldn't cut it, maybe next time."
N/A26739"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Medalla de Participante/Ayudante del Rally Call 2017"
N/A26740"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal"
N/A26741"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Los perdedores dicen que lo importante no es ganar, sino participar. Bien, estos chicos participaron en la medida que ayudaron a que el evento tuviera lugar y por ello merecen una palmadita en la espalda."
N/A26742"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Losers say it's not winning but taking part that counts, well these guys certainly counted as they helped the event happen and deserve a pat on the back."
N/A26743"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Medalla de Donante del Rally Call 2017"
N/A26744"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal"
N/A26745"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "Dicen que el que da, recibe. Esperemos que no sea un cohete crítico.\nEl propietario de esta medalla donó dinero para ayudar a los animales del mundo."
N/A26746"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "They say those that give are destined to receive, let's just hope it isn't a crit rocket.\nThe owner of this medal gave money to help animals around the world."
N/A26747"TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "Participante del TF2Maps 72hr TF2Jam Winter"
N/A26748"[english]TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant"
N/A26749"TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Por favor, valora la calidad del mapa que acabas de jugar:"
N/A26750"[english]TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Please rate the quality of the map you just played:"
N/A26751"TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "Si no juegas regularmente en modo competitivo, elige una de las siguientes afirmaciones:"
N/A26752"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "If you don't play competitive mode regularly, please select one of the following: "
N/A26753"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "No me gusta el formato 6 contra 6."
N/A26754"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "I don't enjoy the 6v6 format."
N/A26755"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "Me preocupa el equilibrio de las partidas."
N/A26756"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26757"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "El tiempo de espera del matchmaking es excesivo."
N/A26758"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Matchmaking times are too long."
N/A26759"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "Hay demasiada presión como para hacerlo bien."
N/A26760"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "There is too much pressure to do well."
N/A26761"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "Ninguna de las anteriores."
N/A26762"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26763"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "Juego en modo competitivo regularmente."
N/A26764"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "I play Competitive Mode regularly."
N/A26765"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "Si no juegas regularmente en modo casual, elige una de las siguientes afirmaciones:"
N/A26766"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "If you don't play casual mode regularly, please select one of the following: "
N/A26767"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "Prefiero el formato 6 contra 6."
N/A26768"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "I prefer the 6v6 format."
N/A26769"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "Me preocupa el equilibrio de las partidas."
N/A26770"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26771"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "No registra mi habilidad a lo largo del tiempo."
N/A26772"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "It doesn't track my skill over time."
N/A26773"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "Las partidas no se toman en serio."
N/A26774"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "The games aren't taken seriously."
N/A26775"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "Ninguna de las anteriores."
N/A26776"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26777"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "Juego en modo casual regularmente."
N/A26778"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "I play Casual Mode regularly."
N/A26779"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Promoción de la Banda Sonora de Team Fortress 2"
N/A26780"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Team Fortress 2 Soundtrack Promo"
N/A26781"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A26782"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A26783"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "¿Qué hay en la Caja de la Banda Sonora de Team Fortress 2?"
N/A26784"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?"
2673126785}
2673226786}