Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
52375237"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52385238"TF_Unique_Combat_Wrench" "Південна гостинність"
52395239"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5240N/A"TF_UseGlowEffect" "Використовувати ефект підсвічування на вагонетках"
5241N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
N/A5240"TF_UseGlowEffect" "Використовувати ефект підсвічування"
N/A5241"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects"
52425242"TF_Training" "Тренування"
52435243"[english]TF_Training" "TRAINING"
52445244"TF_Parasite_Hat" "Інопланетний паразит"
65016501"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
65026502"TF_Tool_Giftwrap" "Подарункова обгортка"
65036503"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
6504N/A"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Використовується для загортання інших предметів, щоб дарувати їх."
6505N/A"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
N/A6504"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Використовується для загортання обмінюваних предметів, щоби дарувати їх."
N/A6505"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
65066506"TF_Tool_Gift" "Турботливо загорнений дарунок"
65076507"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65086508"Econ_Set_Bonus" "Бонус від набору:"
65136513"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65146514"Attrib_ReferencedItem" "Містить: %s1"
65156515"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6516N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ця подарункова обгортка використовується для загортання предмета як дарунка іншому гравцеві. Загорнені дарунки можна відіслати гравцям, які не в мережі. Предмети, якими зазвичай не можна обмінюватися, також можна загорнути і подарувати."
6517N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6516"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ця подарункова обгортка використовується для загортання предмета як дарунка іншому гравцеві. Загорнені дарунки можна відіслати гравцям, які не в мережі. Обмінювані предмети також можна загорнути і подарувати."
N/A6517"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65186518"TF_Armory_Item_Gift" "Це — загорнений дарунок. Той, хто загорнув його, може відіслати подарунок іншому, а той, хто отримав, може відкрити і дістати звідти предмет."
65196519"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65206520"TF_HasNewItems" "Ви отримали нові предмети!"
92579257"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92589258"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Рівень здоров’я при якому союзники будуть автоматично просити полікувати їх."
92599259"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9260N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Якщо ввімкнено, вагонетки та документи будуть підсвічуватися, щоб визначити їхнє місцезнаходження."
9261N/A"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A9260"Tooltip_UseGlowEffect" "Якщо ввімкнено, під час матчів будуть підсвічуватися вагонетки, документи і союзники після їхнього відродження."
N/A9261"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn."
92629262"Tooltip_UseSteamCloud" "Якщо ввімкнено, ваші ігрові налаштування будуть зберігатися у Steam Cloud."
92639263"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92649264"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Якщо ввімкнено, ви будете отримувати спливаючі повідомлення про різні події під час гри, наприклад, запит на обмін.\n\nЯкщо вимкнено, повідомлення відображатимуться лише у головному меню."
1885718857"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
1885818858"TF_Spellbook_Basic" "Журнал заклинань"
1885918859"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
18860N/A"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nВінтажне видання щоквартального журналу «Чаклун».\nБуло знайдене на запиленій поличці шафи і в ньому повно заклинань.\n\nВізьміть із собою, аби мати можливість підбирати та використовувати закляття."
18861N/A"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
N/A18860"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nВінтажне видання щоквартального журналу «Чаклун».\nБуло знайдене на запиленій поличці шафи і в ньому достатньо заклинань, щоби впоратися із ворогом.\n\nСпорядіть його, щоби мати можливість обирати та використовувати закляття."
N/A18861"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells."
1886218862"TF_SpellbookPage_Type" "Сторінка книги заклинань"
1886318863"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
1886418864"TF_SpellbookPage" "Сторінка книги заклинань"
2142121421"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" ""
2142221422"TF_sf14_medic_herzensbrecher" "Герцензбрехер"
2142321423"[english]TF_sf14_medic_herzensbrecher" "The Herzensbrecher"
21424N/A"TF_sf14_medic_hundkopf" "Хундкопф"
N/A21424"TF_sf14_medic_hundkopf" "Гундкопф"
2142521425"[english]TF_sf14_medic_hundkopf" "The Hundkopf"
2142621426"TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "Крейґсмашина-9000"
2142721427"[english]TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "The Kriegsmaschine-9000"
2586725867"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Про звичайну гру"
2586825868"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
2586925869"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Коли ви потрапляєте у чергу на звичайний матч, то вас буде об’єднано у гру 12 на 12 в обраному вами ігровому режимі. Ви зароблятимете досвід, рівні та значки, відповідно до ваших результатів."
25870N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25870"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you've selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2587125871"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Покидання звичайних матчів"
2587225872"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2587325873"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Покидання ваших союзників (залишання сервера) під час звичайного матчу зарахується як автоматична поразка і ви не отримаєте досвіду. Також ви отримаєте затримку пошуку матчів, яка не дасть вам грати у звичайні матчі протягом певного періоду часу. Наступні покидання ігор можуть призвести до зростання затримки."
2672826728"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
2672926729"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Перемикає кнопку «Переглянути акційні коди» для гравців, які використовують «RIFT Well Spun Hat Claim Code»."
2673026730"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
N/A26731"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 — медаль за перше місце"
N/A26732"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
N/A26733"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "Цією престижною прикрасою для жакету нагороджена команда-переможець у Rally Call Charity 6's Tournament. Бійтеся їх!"
N/A26734"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "This prestigious piece of jacket jewellery was given to the winning team in the Rally Call Charity 6's Tournament. Fear them!"
N/A26735"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 — медаль за друге місце"
N/A26736"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal"
N/A26737"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "Володар цієї медалі був близьким до перемоги на Rally Call Charity 6's Tournament, але йому це не вдалося. Можливо, наступного разу."
N/A26738"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "The owner of this medal got close to being in the winning team for Rally Call Charity 6's Tournament but couldn't cut it, maybe next time."
N/A26739"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Медаль учасника чи помічника Rally Call 2017"
N/A26740"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal"
N/A26741"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Невдахи кажуть, що головне не перемога, а участь. Ці хлопці дійсно заслуговують похвали, бо завдяки їм ця подія відбулася."
N/A26742"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Losers say it's not winning but taking part that counts, well these guys certainly counted as they helped the event happen and deserve a pat on the back."
N/A26743"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Медаль благодійника Rally Call 2017"
N/A26744"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal"
N/A26745"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "Кажуть, воздається тим, хто віддає. Сподіваймося, що це не буде критична ракета.\nВолодар цієї медалі пожертвував гроші на допомогу тваринам зі всього світу."
N/A26746"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "They say those that give are destined to receive, let's just hope it isn't a crit rocket.\nThe owner of this medal gave money to help animals around the world."
N/A26747"TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "Учасник TF2Maps 72hr TF2Jam Winter"
N/A26748"[english]TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant"
N/A26749"TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Оцініть якість щойно зіграної мапи:"
N/A26750"[english]TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Please rate the quality of the map you just played:"
N/A26751"TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "Якщо ви рідко граєте у змагальному режимі, оберіть один із варіантів: "
N/A26752"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "If you don't play competitive mode regularly, please select one of the following: "
N/A26753"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "Мені не подобається формат 6 на 6."
N/A26754"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "I don't enjoy the 6v6 format."
N/A26755"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "Ігровий баланс викликає у мене занепокоєння."
N/A26756"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26757"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Матчі шукаються надто довго."
N/A26758"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Matchmaking times are too long."
N/A26759"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "Забагато тиску, щоби гарно грати."
N/A26760"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "There is too much pressure to do well."
N/A26761"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "Нічого з вищевказаного."
N/A26762"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26763"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "Я регулярно граю у змагальний режим."
N/A26764"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "I play Competitive Mode regularly."
N/A26765"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "Якщо ви не граєте регулярно у звичайний режим, то оберіть одну із опцій нижче: "
N/A26766"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "If you don't play casual mode regularly, please select one of the following: "
N/A26767"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "Мені подобається формат 6 на 6."
N/A26768"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "I prefer the 6v6 format."
N/A26769"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "Ігровий баланс викликає у мене занепокоєння."
N/A26770"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26771"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "Мої навики не відстежуються."
N/A26772"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "It doesn't track my skill over time."
N/A26773"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "Ігри не сприймаються серйозно."
N/A26774"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "The games aren't taken seriously."
N/A26775"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "Нічого з вищевказаного."
N/A26776"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26777"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "Я регулярно граю у звичайний режим."
N/A26778"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "I play Casual Mode regularly."
N/A26779"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Рекламний предмет «Саундтрек Team Fortress 2»"
N/A26780"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Team Fortress 2 Soundtrack Promo"
N/A26781"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A26782"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A26783"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "Що в ящику з саундтреком Team Fortress 2?"
N/A26784"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?"
N/A26785"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Цей запечатаний ящик із саундтреком Team Fortress 2 розкриє свій вміст пізніше."
N/A26786"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Team Fortress 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
2673126787}
2673226788}