Template:PatchDiff/April 29, 2014 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14871487"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
14881488"Tip_Fmt" "Astuce : %s1"
14891489"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1490N/A"Tip_1_Count" "29"
1491N/A"[english]Tip_1_Count" "29"
N/A1490"Tip_1_Count" "27"
N/A1491"[english]Tip_1_Count" "27"
14921492"Tip_1_1" "En tant que Scout, faites un second saut pendant que vous êtes en l'air pour changer de direction et éviter les tirs."
14931493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
14941494"Tip_1_2" "En tant que Scout, vous capturez les points et poussez le wagon (cartes de charge utile) deux fois plus vite que les autres classes."
1207212072"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
1207312073"Tip_1_21" "En tant que Scout, les coups de l'Évent-taille transforment les attaques suivantes en mini-crits. Utilisez vos alliés et vos autres armes pour profiter au maximum de ce bonus de dégâts."
1207412074"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
12075N/A"Tip_1_22" "En tant que Scout, les mini-crits obtenus grâce au Rafraîchisseur affectent aussi vos armes secondaires et de mêlée !"
12076N/A"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
12077N/A"Tip_1_23" "En tant que Scout, gardez un oeil sur votre santé lorsque vous utilisez l'Atomiseur. Un triple saut au mauvais moment pourrait vous coûter la vie !"
12078N/A"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
12079N/A"Tip_1_24" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser le recul de la Force-de-la-Nature avec le triple saut de l'Atomiseur pour réaliser un quadruple saut !"
12080N/A"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
12081N/A"Tip_1_25" "En tant que Scout, l'Atomiseur vous permet de faire un triple saut. Utilisez-le pour déborder vos ennemis et accéder à des zones jusqu'alors inaccessibles !"
12082N/A"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
12083N/A"Tip_1_26" "En tant que Scout, les mini-crits du Rafraîchisseur sont activés automatiquement dès que votre barre d'excitation est pleine, et ne peuvent être stockés. Planifiez vos mouvements afin que le bonus s'active au bon moment !"
12084N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
12085N/A"Tip_1_27" "En tant que Scout, l'Ailier inflige plus de dégâts que le Pistolet mais possède un plus petit chargeur. Utilisez l'Ailier en combat rapproché pour ne pas manquer votre cible !"
12086N/A"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12087N/A"Tip_1_28" "En tant que Scout, l'Arrêt-court est très efficace à moyenne et longue portée, ce qui vous permet de rester à distance des ennemis dangereux."
12088N/A"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
12089N/A"Tip_1_29" "En tant que Scout, l'attaque secondaire de l'Assassin Emballé (%attack2%) peut être utilisée pour faire saigner vos ennemis ! Utilisez-la pour faire des dégâts à distance."
12090N/A"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12075"Tip_1_22" "En tant que Scout, gardez un oeil sur votre santé lorsque vous utilisez l'Atomiseur. Un triple saut au mauvais moment pourrait vous coûter la vie !"
N/A12076"[english]Tip_1_22" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12077"Tip_1_23" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser le recul de la Force-de-la-Nature avec le triple saut de l'Atomiseur pour réaliser un quadruple saut !"
N/A12078"[english]Tip_1_23" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12079"Tip_1_24" "En tant que Scout, l'Atomiseur vous permet de faire un triple saut. Utilisez-le pour déborder vos ennemis et accéder à des zones jusqu'alors inaccessibles !"
N/A12080"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12081"Tip_1_25" "En tant que Scout, l'Ailier inflige plus de dégâts que le Pistolet mais possède un plus petit chargeur. Utilisez l'Ailier en combat rapproché pour ne pas manquer votre cible !"
N/A12082"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12083"Tip_1_26" "En tant que Scout, l'Arrêt-court est très efficace à moyenne et longue portée, ce qui vous permet de rester à distance des ennemis dangereux."
N/A12084"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12085"Tip_1_27" "En tant que Scout, l'attaque secondaire de l'Assassin Emballé (%attack2%) peut être utilisée pour faire saigner vos ennemis ! Utilisez-la pour faire des dégâts à distance."
N/A12086"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1209112087"Tip_2_13" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney n'envoie du Jaraté que sur les ennemis. Ne perdez pas de munitions en essayant d'éteindre d'éventuels alliés en feu comme vous pourriez le faire avec un Jaraté normal."
1209212088"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1209312089"Tip_2_14" "En tant que Sniper, votre Jaraté et votre Bushwacka forment le combo parfait. Trempez vos ennemis avec le Jaraté puis attaquez-les avec le Bushwacka pour obtenir un coup critique garanti."
2031120307"[english]TF_LittleBear" "The Little Bear"
2031220308"TF_LittleBear_Desc" "Assurez-vous que le contenu de vos poches est distribué également grâce à la dernière nouveauté en matière de coercition communiste de poche."
2031320309"[english]TF_LittleBear_Desc" "Make sure the contents of your pockets are distributed fairly with the latest in Communist pocket enforcement."
N/A20310"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Saison 5"
N/A20311"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Season 5"
N/A20312"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "Saison 6"
N/A20313"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "Season 6"
N/A20314"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Saison 7"
N/A20315"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Season 7"
N/A20316"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Saison 17"
N/A20317"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17"
2031420318}
2031520319}