Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/closecaption spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
119119"[english]breencast.br_collaboration08" "<clr:188,188,188>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "
120120"breencast.br_collaboration08_pl" "<clr:188,188,188>Para ser fieles a nuestra naturaleza y a nuestro destino, debemos aspirar hazañas más gloriosas. Ya hemos salido de la cuna. Es inútil llorar por la leche materna cuando el verdadero sustento nos espera entre las estrellas."
121121"[english]breencast.br_collaboration08_pl" "<clr:188,188,188>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "
122N/A"breencast.br_collaboration09" "<clr:188,188,188>Y sólo la unión universal que las mentes más simples llaman \"la Alianza\" puede llevarnos allí."
N/A122"breencast.br_collaboration09" "<clr:188,188,188>Y solo la unión universal que las mentes más simples llaman \"la Alianza\" puede llevarnos allí."
123123"[english]breencast.br_collaboration09" "<clr:188,188,188>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "
124N/A"breencast.br_collaboration09_pl" "<clr:188,188,188>Y sólo la unión universal que las mentes más simples llaman \"la Alianza\" puede llevarnos allí."
N/A124"breencast.br_collaboration09_pl" "<clr:188,188,188>Y solo la unión universal que las mentes más simples llaman \"la Alianza\" puede llevarnos allí."
125125"[english]breencast.br_collaboration09_pl" "<clr:188,188,188>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "
126126"breencast.br_collaboration10" "<clr:188,188,188>Por lo tanto, sí, lo admito, soy un colaborador. Todos debemos colaborar, de buen grado, con entusiasmo, si deseamos recoger los frutos de la unificación."
127127"[english]breencast.br_collaboration10" "<clr:188,188,188>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "
761761"[english]citadel.br_failing12" "<clr:188,188,188>I don't know what you're doing, Freeman, but I'm warning you against it! "
762762"citadel.br_farside" "<clr:188,188,188>¿De veras? Bueno, veamos de qué te sirve al otro lado de un portal de la Alianza."
763763"[english]citadel.br_farside" "<clr:188,188,188>Really? Well, let's see how it serves you on the far side of a Combine portal. "
764N/A"citadel.br_foundation" "<clr:188,188,188>He colocado los cimientos para la supervivencia de la humanidad, pero no siguiendo nuestro limitado concepto, sino de la forma más grandiosa que jamás hubiéramos imaginado. Algo que sólo ahora empezamos a vislumbrar."
N/A764"citadel.br_foundation" "<clr:188,188,188>He colocado los cimientos para la supervivencia de la humanidad, pero no siguiendo nuestro limitado concepto, sino de la forma más grandiosa que jamás hubiéramos imaginado. Algo que solo ahora empezamos a vislumbrar."
765765"[english]citadel.br_foundation" "<clr:188,188,188>I have laid the foundation for humanity's survival, and not as we have narrowly defined ourselves, but as something greater than we could ever imagine. Something we can only now begin to glimpse. "
766766"citadel.br_freemanatlast" "<clr:188,188,188>Vaya, el doctor Freeman, por fin. Me gustaría decir que es una sorpresa agradable, pero ni es una sorpresa ni, seguro que está de acuerdo, es agradable. Bueno, de ser algo, soy pragmático."
767767"[english]citadel.br_freemanatlast" "<clr:188,188,188>So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic. "
831831"[english]citadel.br_mock11" "<clr:188,188,188>What a waste. "
832832"citadel.br_mock12" "<clr:188,188,188>Qué absurdo."
833833"[english]citadel.br_mock12" "<clr:188,188,188>Pointless of you. "
834N/A"citadel.br_mock13" "<clr:188,188,188>¡Si tan sólo hubiese invertido toda su energía en un fin provechoso!"
N/A834"citadel.br_mock13" "<clr:188,188,188>¡Si tan solo hubiese invertido toda su energía en un fin provechoso!"
835835"[english]citadel.br_mock13" "<clr:188,188,188>If only you had harnessed your boundless energy for a useful purpose! "
836836"citadel.br_newleader_a" " "
837837"[english]citadel.br_newleader_a" " "
19251925"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux" " "
19261926"k_lab.kl_masslessfieldflux_cc" "<clr:255,255,200>A ver. El flujo de campo sin masa debe limitarse. He creado la variedad en la base CY, LG la conexa, incluido el espacio de Hilbert. Las condiciones no podrían ser mejores."
19271927"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux_cc" "<clr:255,255,200>Let's see. The massless field-flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY base and LG orbifold, Hilbert inclusive. Conditions could hardly be more ideal!"
1928N/A"k_lab.kl_modifications01" "<clr:255,255,200>He hecho algunas modificaciones, pero sólo te explicaré lo esencial. Bien, veamos..."
N/A1928"k_lab.kl_modifications01" "<clr:255,255,200>He hecho algunas modificaciones, pero solo te explicaré lo esencial. Bien, veamos..."
19291929"[english]k_lab.kl_modifications01" "<clr:255,255,200>I've made a few modifications, but I'll just acquaint you with the essentials. Now, let's see... "
19301930"k_lab.kl_modifications02" "<clr:255,255,200>El traje de protección Mark V se ha rediseñado para un mejor uso y comodidad."
19311931"[english]k_lab.kl_modifications02" "<clr:255,255,200>The Mark V Hazardous Environment Suit has been redesigned for comfort and utility--- "
21252125"[english]k_lab2.kl_notallhopeless" "<clr:255,255,200>So there, you see?"
21262126"k_lab2.kl_notallhopeless_b" "<clr:255,255,200>Aún hay esperanza."
21272127"[english]k_lab2.kl_notallhopeless_b" "<clr:255,255,200>It's not all hopeless. "
2128N/A"k_lab2.kl_onehedy" "<clr:255,255,200>Sólo hay una Hedy."
N/A2128"k_lab2.kl_onehedy" "<clr:255,255,200>Solo hay una Hedy."
21292129"[english]k_lab2.kl_onehedy" "<clr:255,255,200>There's only one Hedy. "
21302130"k_lab2.kl_slowteleport01" "<clr:255,255,200>Fascinante."
21312131"[english]k_lab2.kl_slowteleport01" "<clr:255,255,200>Fascinating."
21872187"[english]nexus.ba_keepgate" "<clr:215,255,255>I'm gonna stay here and keep these gates open long enough to make a difference. "
21882188"nexus.ba_lasers_goforit" "<clr:215,255,255>Guau…con tanta seguridad, debe de haber algo bueno ahí dentro. Entra, Gordon. Te espero hasta que lo apagues. Ten cuidado."
21892189"[english]nexus.ba_lasers_goforit" "<clr:215,255,255>Wow. With that much security, there must be something good in there. Go for it, Doc. I'll wait here till you shut it down. Be careful. "
2190N/A"nexus.ba_lastone" "<clr:215,255,255>Sólo un generador más."
N/A2190"nexus.ba_lastone" "<clr:215,255,255>Solo un generador más."
21912191"[english]nexus.ba_lastone" "<clr:215,255,255>One generator to go. "
21922192"nexus.ba_letthemout" "<clr:215,255,255>¡Libéralos!"
21932193"[english]nexus.ba_letthemout" "<clr:215,255,255>Let them out! "
36053605"[english]npc_citizen.question18" "I don't feel anything anymore. "
36063606"npc_citizen.question19" "Ya no recuerdo la última vez que me duché."
36073607"[english]npc_citizen.question19" "I can't remember the last time I had a shower. "
3608N/A"npc_citizen.question20" "Algún día esto será sólo un mal recuerdo."
N/A3608"npc_citizen.question20" "Algún día esto será solo un mal recuerdo."
36093609"[english]npc_citizen.question20" "Some day this will all be a bad memory. "
36103610"npc_citizen.question21" "No soy vidente, pero me da que esto va a acabar mal."
36113611"[english]npc_citizen.question21" "I'm not a betting man, but the odds are not good. "
38613861"[english]npc_citizen.whistle_loop" " "
38623862"npc_citizen.whohellryou01" "¿Quién diablos eres tú?"
38633863"[english]npc_citizen.whohellryou01" "Who the hell are you?"
3864N/A"npc_citizen.whoops01" "Uy."
N/A3864"npc_citizen.whoops01" "¡Uy!"
38653865"[english]npc_citizen.whoops01" "Whoops."
38663866"npc_citizen.wowniceshot01" "Guau, ¡qué disparo!"
38673867"[english]npc_citizen.wowniceshot01" "Wow, nice shot!"
43814381"[english]odessa.nlo_cub_class01" "This steerable rocket launcher is our best bet for taking down a gunship. "
43824382"odessa.nlo_cub_class02" "Con el láser, podéis dirigir el cohete tras las defensas de la nave de guerra y evitar que lo derribe."
43834383"[english]odessa.nlo_cub_class02" "Using the laser guide, you can steer your rocket past the gunship's defenses and prevent it from shooting down your rocket. "
4384N/A"odessa.nlo_cub_class03" "Esto sólo le cabreará al principio, pero si podéis resistir lo suficiente para hacer varios disparos directos, os llevaréis una pieza para vuestra sala de trofeos."
N/A4384"odessa.nlo_cub_class03" "Esto solo le cabreará al principio, pero si podéis resistir lo suficiente para hacer varios disparos directos, os llevaréis una pieza para vuestra sala de trofeos."
43854385"[english]odessa.nlo_cub_class03" "This will only anger it at first, but if you can survive long enough to make several direct hits, you'll be rewarded with a prize worthy of any mantlepiece. "
43864386"odessa.nlo_cub_corkscrew" "Recuerde, utilice el láser del lanzacohetes para dirigir el cohete tras las defensas de la nave de guerra."
43874387"[english]odessa.nlo_cub_corkscrew" "Remember: use the launcher's laser guide to steer your rocket past the gunship's defenses. "
44814481"[english]opening.cit_couch_use05" "What's going on? "
44824482"opening.cit_drunk" "¿Eras tú quien llamaba? Ni siquiera sabía que quedaba una puerta."
44834483"[english]opening.cit_drunk" "Was that you knocking? I didn't even know we still had a door. "
4484N/A"opening.cit_fence_onlyones" "¿Sólo ibais vosotros en ese tren?"
N/A4484"opening.cit_fence_onlyones" "¿Solo ibais vosotros en ese tren?"
44854485"[english]opening.cit_fence_onlyones" "Were you the only ones on that train? "
44864486"opening.cit_fence_woods" "La vigilancia paró el tren y se llevó a mi marido para interrogarle. Dijeron que vendría en el siguiente tren. No estoy segura de cuándo pasó, pero, al menos, fueron tan amables de dejarme esperarle."
44874487"[english]opening.cit_fence_woods" "Overwatch stopped our train in the woods and took my husband for questioning. They said he'd be on the next train. I'm not sure when that was. They're being nice, though, letting me wait for him. "
44914491"[english]opening.cit_foodline02" "You'll have to wait your turn like everybody else. "
44924492"opening.cit_foodline03" "Hay que estar desfallecido para hacer cola por esta bazofia."
44934493"[english]opening.cit_foodline03" "You gotta be damn hungry to wait in line for this crap. "
4494N/A"opening.cit_foodline04" "No sé tú, pero yo me uniría a Protección Civil, aunque sólo sea para comer caliente."
N/A4494"opening.cit_foodline04" "No sé tú, pero yo me uniría a Protección Civil, aunque solo sea para comer caliente."
44954495"[english]opening.cit_foodline04" "I don't know about you, but I'm ready to join Civil Protection just to get a decent meal. "
44964496"opening.cit_hall_psst" "¡Psst! ¡Eh, tú! ¡Aquí!"
44974497"[english]opening.cit_hall_psst" "Psst! Hey you! In here! "
45614561"[english]opening.cit_window_use01" "This doesn't look good. "
45624562"opening.cit_window_use02" "¡Ahora sí que están entrando!"
45634563"[english]opening.cit_window_use02" "They're definitely coming in here! "
4564N/A"opening.cit_window_use03" "¡Era sólo cuestión de tiempo!"
N/A4564"opening.cit_window_use03" "¡Era solo cuestión de tiempo!"
45654565"[english]opening.cit_window_use03" "It was just a matter of time! "
45664566"opening.cit_window_use04" "¡Ahí va el resto del vecindario!"
45674567"[english]opening.cit_window_use04" "Here goes the rest of the neighborhood! "
50915091"[english]streetwar.ba_nag_grenade05" "<clr:215,255,255>Gordon! Grenades!"
50925092"streetwar.ba_onedown" "<clr:215,255,255>¡Uno menos!"
50935093"[english]streetwar.ba_onedown" "<clr:215,255,255>One down! "
5094N/A"streetwar.ba_onedownonetogo" "<clr:215,255,255>¡Uno menos y sólo queda otro, colega!"
N/A5094"streetwar.ba_onedownonetogo" "<clr:215,255,255>¡Uno menos y solo queda otro, colega!"
50955095"[english]streetwar.ba_onedownonetogo" "<clr:215,255,255>That's one down, one to go, buddy! "
50965096"streetwar.ba_onemorenow" "<clr:215,255,255>Vale, uno más. Venga, Gordon."
50975097"[english]streetwar.ba_onemorenow" "<clr:215,255,255>All right! One more now! Come on, Gordon! "