Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/closecaption tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
875875"[english]citadel.br_rabble_c" "<clr:188,188,188>What neither you nor I can do is convince that rabble in the streets to give up their senseless struggle. "
876876"citadel.br_rabble_d" "<clr:188,188,188>可是伊萊卻拒絕說出能夠拯救所有人類的話。"
877877"[english]citadel.br_rabble_d" "<clr:188,188,188>Yet Eli refuses to speak the words that would save them all. "
878N/A"citadel.br_stubborn" "<clr:188,188,188>艾莉絲,妳遺傳了妳母親的眼睛, 以及妳父親的固執。"
N/A878"citadel.br_stubborn" "<clr:188,188,188>艾莉克絲,妳遺傳了妳母親的眼睛, 以及妳父親的固執。"
879879"[english]citadel.br_stubborn" "<clr:188,188,188>Alyx my dear, you have your mother's eyes. But your father's stubborn nature. "
880880"citadel.br_stubborn01" "<clr:188,188,188>妳遺傳了妳母親的眼睛,"
881881"[english]citadel.br_stubborn01" "<clr:188,188,188>You have your mother's eyes, my dear. "
903903"[english]citadel.br_youfool" "<clr:188,188,188>You fool! "
904904"citadel.br_youneedme" "<clr:188,188,188>你需要我!"
905905"[english]citadel.br_youneedme" "<clr:188,188,188>You need me! "
906N/A"citadel.eli_alyx01" "<clr:255,208,172>艾莉絲! 你…"
N/A906"citadel.eli_alyx01" "<clr:255,208,172>艾莉克絲! 你…"
907907"[english]citadel.eli_alyx01" "<clr:255,208,172>Alyx! Honey... "
908N/A"citadel.eli_alyxsweetheart" "<clr:255,208,172>艾莉絲…乖女兒…"
N/A908"citadel.eli_alyxsweetheart" "<clr:255,208,172>艾莉克絲…乖女兒…"
909909"[english]citadel.eli_alyxsweetheart" "<clr:255,208,172>Alyx, sweetheart."
910910"citadel.eli_damnbreen" "<clr:255,208,172>可惡,布林! 放開她!"
911911"[english]citadel.eli_damnbreen" "<clr:255,208,172>God damn you, Breen! You let her go! "
923923"[english]citadel.eli_nonever" "<clr:255,208,172>Never. "
924924"citadel.eli_notobreen" "<clr:255,208,172>不!"
925925"[english]citadel.eli_notobreen" "<clr:255,208,172>No! "
926N/A"citadel.eli_ohalyx" "<clr:255,208,172>喔,艾莉絲,乖女兒。"
N/A926"citadel.eli_ohalyx" "<clr:255,208,172>喔,艾莉克絲,乖女兒。"
927927"[english]citadel.eli_ohalyx" "<clr:255,208,172>Oh, Alyx, sweetheart. "
928928"citadel.eli_ohjudith" "<clr:255,208,172>喔,茱蒂絲…"
929929"[english]citadel.eli_ohjudith" "<clr:255,208,172>Oh, Judith... "
973973"[english]citadel.mo_necessary" "<clr:220,255,198>It isn't necessary! "
974974"citadel.mo_notfollowed" "<clr:220,255,198>我們會解決跟踨的人。"
975975"[english]citadel.mo_notfollowed" "<clr:220,255,198>We'll make sure you're not followed. "
976N/A"citadel.mo_notimealyx" "<clr:220,255,198>沒時間了,艾莉絲。 他往傳送門去了。"
N/A976"citadel.mo_notimealyx" "<clr:220,255,198>沒時間了,艾莉克絲。 他往傳送門去了。"
977977"[english]citadel.mo_notimealyx" "<clr:220,255,198>There's no time, Alyx. He's on his way to the portal. "
978978"citadel.mo_notleavingeli" "<clr:220,255,198>我不會再離開你了,伊萊。"
979979"[english]citadel.mo_notleavingeli" "<clr:220,255,198>I'm not leaving you again, Eli. "
10251025"[english]coast.lady_keepgoing" "Keep on going and you'll see the car. "
10261026"coast.le_allclear" "我是黎恩。 這裡安全了。 我接到高登弗里曼了!"
10271027"[english]coast.le_allclear" "It's Leon. We're all clear. And I've got Gordon Freeman! "
1028N/A"coast.le_allset" "時間剛好。 艾莉絲,我們準備好了。"
N/A1028"coast.le_allset" "時間剛好。艾莉克絲,我們準備好了。"
10291029"[english]coast.le_allset" "Good timing. Okay, Alyx, we're all set. "
10301030"coast.le_buggy" "諾可,把越野車開出來,停碼頭上就好。 高登弗里曼要用車。"
10311031"[english]coast.le_buggy" "Noriko, bring the buggy out, put it on the dock right now. Gordon Freeman will be driving it! "
1032N/A"coast.le_bye" "拜,艾莉絲。"
N/A1032"coast.le_bye" "拜,艾莉克絲。"
10331033"[english]coast.le_bye" "Bye, Alyx. "
10341034"coast.le_followme" "跟我來。"
10351035"[english]coast.le_followme" "Follow me. "
10361036"coast.le_goodidea" "嗯, 好主意。 等我一下。"
10371037"[english]coast.le_goodidea" "Yeah! Good idea! Hold on a sec. "
1038N/A"coast.le_gotgordon" "艾莉絲,我是黎恩,高登弗里曼也在。"
N/A1038"coast.le_gotgordon" "艾莉克絲,我是黎恩,高登弗里曼也在。"
10391039"[english]coast.le_gotgordon" "Alyx, it's Leon, and I've got Gordon Freeman with me. "
10401040"coast.le_map" "這地圖有點老了,但還是可以大概看出往諾瓦廣場的路。 可是沒辨法保證路況… 我們和某些偵察站失去聯絡了。"
10411041"[english]coast.le_map" "That map is out of date, but you can still see more or less the route to Nova Prospekt. Can't vouch for the road, though. We've lost touch with some of the outposts. "
10591059"[english]coast.le_staywithcar" "Stay with the car, make use of the thumpers, and you'll stand a fair chance against the antlions. "
10601060"coast.le_whohurt" "誰受傷了?"
10611061"[english]coast.le_whohurt" "Who's hurt? "
1062N/A"coast.le_youmadeit" "高登費里曼! 真不敢相信你過得來。 我們一直在跟艾莉絲通訊。 我去看看能不能夠再聯絡上。"
N/A1062"coast.le_youmadeit" "高登費里曼! 真不敢相信你過得來。 我們一直在跟艾莉克絲通訊。 我去看看能不能夠再聯絡上。"
10631063"[english]coast.le_youmadeit" "Gordon Freeman! It's incredible you made it! We've been getting communications from Alyx. I'll see if I can reach her again. "
10641064"coast.leon_getaway" " "
10651065"[english]coast.leon_getaway" " "
10691069"[english]coast.leon_suredo" " "
10701070"coast.leon_thisisleon" " "
10711071"[english]coast.leon_thisisleon" " "
1072N/A"coast.med_online" "弗里曼博士? 不會吧? 我跟艾莉絲通過話。 她父親被抓走了。"
N/A1072"coast.med_online" "弗里曼博士? 不會吧? 我跟艾莉克絲通過話。 她父親被抓走了。"
10731073"[english]coast.med_online" "Dr. Freeman? You're kidding. I've been on the line with Alyx. Her father's been captured. "
10741074"coast.pheropod_nag01" "呃,弗里曼博士,你現在是獅蟻啦。"
10751075"[english]coast.pheropod_nag01" "Well, Dr. Freeman, you're a regular antlion now. "
11711171"[english]eli_lab.al_dogcome" "<clr:255,212,255>Dog, come! "
11721172"eli_lab.al_doggetnow" " "
11731173"[english]eli_lab.al_doggetnow" " "
1174N/A"eli_lab.al_doyouread" "<clr:255,212,255>爸 - 我是艾莉絲 - 你聽到了嗎?"
N/A1174"eli_lab.al_doyouread" "<clr:255,212,255>爸 - 我是艾莉克絲 - 你聽到了嗎?"
11751175"[english]eli_lab.al_doyouread" "<clr:255,212,255>Dad, it's Alyx, do you read? "
11761176"eli_lab.al_earnedit01" "<clr:255,212,255>哼--報應。"
11771177"[english]eli_lab.al_earnedit01" "<clr:255,212,255>Well, he earned it. "
13391339"[english]eli_lab.al_wheresball" "<clr:255,212,255>Where's your ball, Dog? "
13401340"eli_lab.al_yayhigh" "<clr:255,212,255>原始型號本來只有…這麼高吧。 之後我一直幫他改裝。對不對啊,狗狗?"
13411341"[english]eli_lab.al_yayhigh" "<clr:255,212,255>First model was about yay-high. I've been adding to him ever since. Haven't I, boy? "
1342N/A"eli_lab.eli_alyxhoney" "<clr:255,208,172>艾莉絲,你…"
N/A1342"eli_lab.eli_alyxhoney" "<clr:255,208,172>艾莉克絲,你…"
13431343"[english]eli_lab.eli_alyxhoney" "<clr:255,208,172>Alyx, honey... "
13441344"eli_lab.eli_broke" "<clr:255,208,172>我想他打破妳的紀錄囉,女兒。"
13451345"[english]eli_lab.eli_broke" "<clr:255,208,172>I believe he broke your record, honey. "
13491349"[english]eli_lab.eli_goodvort" "<clr:255,208,172>All right, good, you keep right on it. "
13501350"eli_lab.eli_gordonwith" "<clr:255,208,172>高登還在妳那嗎?"
13511351"[english]eli_lab.eli_gordonwith" "<clr:255,208,172>Is Gordon still with you? "
1352N/A"eli_lab.eli_gowithalyx01" "<clr:255,208,172>高登,跟艾莉絲去。 她會照顧你。"
N/A1352"eli_lab.eli_gowithalyx01" "<clr:255,208,172>高登,跟艾莉克絲去。 她會照顧你。"
13531353"[english]eli_lab.eli_gowithalyx01" "<clr:255,208,172>Go with Alyx, Gordon. She'll look after you. "
13541354"eli_lab.eli_gowithalyx02" "<clr:255,208,172>高登你先走,我們會跟上你的。"
13551355"[english]eli_lab.eli_gowithalyx02" "<clr:255,208,172>Go ahead, Gordon, we'll catch up with you later. "
1356N/A"eli_lab.eli_gowithalyx03" "<clr:255,208,172>去吧,高登 - 跟著艾莉絲。"
N/A1356"eli_lab.eli_gowithalyx03" "<clr:255,208,172>去吧,高登 - 跟著艾莉克絲。"
13571357"[english]eli_lab.eli_gowithalyx03" "<clr:255,208,172>Go on Gordon, go with Alyx. "
13581358"eli_lab.eli_greeting" "<clr:255,208,172>高登弗里曼! 哈,讓我好好看看你! 天啊,你一點都沒變! 你吃了仙丹啊?"
13591359"[english]eli_lab.eli_greeting" "<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Let me get a look at you, man! My God, you haven't changed one iota! How do you do it? "
13611361"[english]eli_lab.eli_handle" "<clr:255,208,172>There's nothing Gordon can't handle... with the possible exception of you. "
13621362"eli_lab.eli_handle_b" "<clr:255,208,172>哈!"
13631363"[english]eli_lab.eli_handle_b" "<clr:255,208,172>Ha!"
1364N/A"eli_lab.eli_ladies" "<clr:255,208,172>咳! 艾莉絲,你何不帶高登去晃晃?順便讓他練習一下重力槍。"
N/A1364"eli_lab.eli_ladies" "<clr:255,208,172>咳!艾莉克絲,你何不帶高登去晃晃?順便讓他練習一下重力槍。"
13651365"[english]eli_lab.eli_ladies" "<clr:255,208,172>Ahem. Alyx, why don't you take Gordon along and give him some practice with the gravity gun. "
13661366"eli_lab.eli_littlewhile" "<clr:255,208,172>待會見了,高登。"
13671367"[english]eli_lab.eli_littlewhile" "<clr:255,208,172>See you in a little while, Gordon. "
13731373"[english]eli_lab.eli_mit" "<clr:255,208,172>Right you are. MIT graduates are few and far between these days. We'll get you out of that hazard suit and back into your lab coat, where you belong. "
13741374"eli_lab.eli_photo01" "<clr:255,208,172>還記得我太太,阿姿恩嗎?"
13751375"[english]eli_lab.eli_photo01" "<clr:255,208,172>You remember my wife Azian, don't you? "
1376N/A"eli_lab.eli_photo02" "<clr:255,208,172>離開黑色高地時,我只帶了這張照片還有我女兒艾莉絲。"
N/A1376"eli_lab.eli_photo02" "<clr:255,208,172>離開黑色高地時,我只帶了這張照片還有我女兒艾莉克絲。"
13771377"[english]eli_lab.eli_photo02" "<clr:255,208,172>That picture, and Alyx, were all I managed to carry out of Black Mesa. "
13781378"eli_lab.eli_portal01" " "
13791379"[english]eli_lab.eli_portal01" " "
13811381"[english]eli_lab.eli_portal01_cc" "<clr:255,208,172>We've almost got that portal working again, but I wouldn't blame you if you didn't volunteer for the next trial run. "
13821382"eli_lab.eli_portal02" " "
13831383"[english]eli_lab.eli_portal02" " "
1384N/A"eli_lab.eli_safety" "<clr:255,208,172>艾莉絲你在哪?"
N/A1384"eli_lab.eli_safety" "<clr:255,208,172>艾莉克絲你在哪?"
13851385"[english]eli_lab.eli_safety" "<clr:255,208,172>Where are you, Alyx? "
13861386"eli_lab.eli_staytogether01" "<clr:255,208,172>帶高登離開這裡! 往海邊走!"
13871387"[english]eli_lab.eli_staytogether01" "<clr:255,208,172>Take Gordon out of here! Head for the coast! "
13931393"[english]eli_lab.eli_surface_b" " "
13941394"eli_lab.eli_surface_cc" "<clr:255,208,172>我想想…上次見到你的時候,是共振崩壞之後請你去求救。 呵! 沒想到你花了這麼久的時間才回來這裡!"
13951395"[english]eli_lab.eli_surface_cc" "<clr:255,208,172>Now, let's see. The last time I saw you, I sent you up for help after the resonance cascade. I never thought it would take you this long to get back to me! "
1396N/A"eli_lab.eli_thing" "<clr:255,208,172>我們還不知道那有什麼用途。 艾莉絲帶回來的東西真是千奇百怪。"
N/A1396"eli_lab.eli_thing" "<clr:255,208,172>我們還不知道那有什麼用途。艾莉克絲帶回來的東西真是千奇百怪。"
13971397"[english]eli_lab.eli_thing" "<clr:255,208,172>We're still not sure what that does. Alyx brings in the strangest things. "
13981398"eli_lab.eli_vilebiz01" "<clr:255,208,172>布林博士"
13991399"[english]eli_lab.eli_vilebiz01" "<clr:255,208,172>Dr. Breen... "
14411441"[english]eli_lab.mo_airlock13" " "
14421442"eli_lab.mo_airlock14" "<clr:220,255,198>啊,好了。 你可以過來了。"
14431443"[english]eli_lab.mo_airlock14" "<clr:220,255,198>There we go. You can come through now. "
1444N/A"eli_lab.mo_alyxonwatch" "<clr:220,255,198>艾莉絲,我以為妳在值班。"
N/A1444"eli_lab.mo_alyxonwatch" "<clr:220,255,198>艾莉克絲,我以為妳在值班。"
14451445"[english]eli_lab.mo_alyxonwatch" "<clr:220,255,198>Alyx, I thought you were on watch. "
14461446"eli_lab.mo_anyway04" "<clr:220,255,198>剛說到哪了? 喔,對…"
14471447"[english]eli_lab.mo_anyway04" "<clr:220,255,198>Where was I? Oh, yes... "
14491449"[english]eli_lab.mo_badcapacitor01" "<clr:220,255,198>I have the repairs well in hand. "
14501450"eli_lab.mo_badcapacitor02" "<clr:220,255,198>不知道是誰弄錯了合成人閘流體的容量…"
14511451"[english]eli_lab.mo_badcapacitor02" "<clr:220,255,198>Someone misjudged the capacity of the Combine thyristor--- "
1452N/A"eli_lab.mo_deliberately" "<clr:220,255,198>說真的,艾莉絲 有的時候我覺得你是故意曲解我的意思。"
N/A1452"eli_lab.mo_deliberately" "<clr:220,255,198>說真的,艾莉克絲有的時候我覺得你是故意曲解我的意思。"
14531453"[english]eli_lab.mo_deliberately" "<clr:220,255,198>Alyx, really. Sometimes I think you deliberately misunderstand me. "
14541454"eli_lab.mo_difference" "<clr:220,255,198>高登來幫忙的話,一定會像回到黑色高地一樣。"
14551455"[english]eli_lab.mo_difference" "<clr:220,255,198>It's going to be a lot more like Black Mesa with Gordon here to help. "
14831483"[english]eli_lab.mo_gotoeli03" "<clr:220,255,198>Dr. Freeman? I figured you and Eli would want to talk about old times. We can talk later. "
14841484"eli_lab.mo_gotoeli04" "<clr:220,255,198>去吧,弗里曼博士。 跟伊萊多聊聊。 我還有點工作,做完就過去。"
14851485"[english]eli_lab.mo_gotoeli04" "<clr:220,255,198>You go ahead, Dr. Freeman. Spend some time with Eli. I'll be back as soon as I catch up on some work. "
1486N/A"eli_lab.mo_gowithalyx01" "<clr:220,255,198>你還是跟艾莉絲走吧。"
N/A1486"eli_lab.mo_gowithalyx01" "<clr:220,255,198>你還是跟艾莉克絲走吧。"
14871487"[english]eli_lab.mo_gowithalyx01" "<clr:220,255,198>I guess you should go with Alyx. "
14881488"eli_lab.mo_gowithalyx02" "<clr:220,255,198>沒關係,我們待會再聊。"
14891489"[english]eli_lab.mo_gowithalyx02" "<clr:220,255,198>Go ahead, we'll talk later. "
14991499"[english]eli_lab.mo_lookwho01" "<clr:220,255,198>Eli, look who I found in the airlock. "
15001500"eli_lab.mo_noblame" "<clr:220,255,198>沒有,沒這回事。 那是計算錯誤,不是機械問題。"
15011501"[english]eli_lab.mo_noblame" "<clr:220,255,198>No, not at all! It was a calculation error, not a mechanical problem. "
1502N/A"eli_lab.mo_notatoy" "<clr:220,255,198>請你注意,零點能量場光束槍不是玩具,艾莉絲。"
N/A1502"eli_lab.mo_notatoy" "<clr:220,255,198>請你注意,零點能量場光束槍不是玩具,艾莉克絲。"
15031503"[english]eli_lab.mo_notatoy" "<clr:220,255,198>The Zero Point Energy Field Manipulator is not a toy, Alyx! "
15041504"eli_lab.mo_postdoc01" " "
15051505"[english]eli_lab.mo_postdoc01" " "
18951895"[english]k_lab.kl_hedyno03" " "
18961896"k_lab.kl_helloalyx01" " "
18971897"[english]k_lab.kl_helloalyx01" " "
1898N/A"k_lab.kl_helloalyx01_cc" "<clr:255,255,200>喔,嗨,艾莉絲。 呃…我還好啦。 拉瑪又從籠子裡跑出來了。 要是我不知道,搞不好會以為是巴尼抓了…"
N/A1898"k_lab.kl_helloalyx01_cc" "<clr:255,255,200>喔,嗨,艾莉克絲。 呃…我還好啦。 拉瑪又從籠子裡跑出來了。 要是我不知道,搞不好會以為是巴尼抓了…"
18991899"[english]k_lab.kl_helloalyx01_cc" "<clr:255,255,200>Oh, hello, Alyx! Well, almost all right. Lamarr has gotten out of her crate again. If I didn't know better, I'd suspect Barney of trapping and ... "
19001900"k_lab.kl_helloalyx02" " "
19011901"[english]k_lab.kl_helloalyx02" " "
19531953"[english]k_lab.kl_ohdear" "<clr:255,255,200>Oh, dear! "
19541954"k_lab.kl_opportunetime01" " "
19551955"[english]k_lab.kl_opportunetime01" " "
1956N/A"k_lab.kl_opportunetime01_cc" "<clr:255,255,200>我說啊,高登,你來的真是時候。 艾莉絲剛剛才裝好傳送門的最後一個部份。"
N/A1956"k_lab.kl_opportunetime01_cc" "<clr:255,255,200>我說啊,高登,你來的真是時候。 艾莉克絲剛剛才裝好傳送門的最後一個部份。"
19571957"[english]k_lab.kl_opportunetime01_cc" "<clr:255,255,200>I must say, Gordon, you come at a very opportune time. Alyx has just installed the final piece for our resurrected teleport. "
19581958"k_lab.kl_opportunetime02" " "
19591959"[english]k_lab.kl_opportunetime02" " "
21072107"[english]k_lab2.kl_givenuphope" "<clr:255,255,200>My dear, I had given up hope of ever seeing you again. "
21082108"k_lab2.kl_greatscott" "<clr:255,255,200>我的老天爺啊!"
21092109"[english]k_lab2.kl_greatscott" "<clr:255,255,200>Great Scott! "
2110N/A"k_lab2.kl_howandwhen01" "<clr:255,255,200>艾莉絲? 高登?"
N/A2110"k_lab2.kl_howandwhen01" "<clr:255,255,200>艾莉克絲? 高登?"
21112111"[english]k_lab2.kl_howandwhen01" "<clr:255,255,200>Alyx? Gordon? "
21122112"k_lab2.kl_howandwhen02" "<clr:255,255,200>我的天…你們怎麼來的? 什麼時候來的?"
21132113"[english]k_lab2.kl_howandwhen02" "<clr:255,255,200>My god... how did you get here? And when? "
21192119"[english]k_lab2.kl_lamarrwary02" "<clr:255,255,200>Lamarr is extremely wary of your crowbar. "
21202120"k_lab2.kl_nolongeralone" "<clr:255,255,200>對,巴尼,而且我不再孤軍奮鬥了。"
21212121"[english]k_lab2.kl_nolongeralone" "<clr:255,255,200>Yes, Barney, and I'm no longer alone."
2122N/A"k_lab2.kl_nolongeralone_b" "<clr:255,255,200>艾莉絲和高登剛剛才到。"
N/A2122"k_lab2.kl_nolongeralone_b" "<clr:255,255,200>艾莉克絲和高登剛剛才到。"
21232123"[english]k_lab2.kl_nolongeralone_b" "<clr:255,255,200>Alyx and Gordon have just arrived. "
21242124"k_lab2.kl_notallhopeless" "<clr:255,255,200>你看,知道了吧?"
21252125"[english]k_lab2.kl_notallhopeless" "<clr:255,255,200>So there, you see?"
24512451"[english]novaprospekt.al_moresoldiers03" "<clr:255,212,255>Get ready for another wave. "
24522452"novaprospekt.al_moresoldiers04" "<clr:255,212,255>我們一定碰上他們的大本營了 - 到處都是士兵。"
24532453"[english]novaprospekt.al_moresoldiers04" "<clr:255,212,255>We must have hit a motherlode of soldiers. They're coming in from everywhere. "
2454N/A"novaprospekt.al_mutter" "<clr:255,212,255>好,讓我想一下…思考!艾莉絲!思考!…呃"
N/A2454"novaprospekt.al_mutter" "<clr:255,212,255>好,讓我想一下…思考!艾莉克絲!思考!…呃"
24552455"[english]novaprospekt.al_mutter" "<clr:255,212,255>All right, let me think. Think, Alyx, think!"
24562456"novaprospekt.al_no01" "<clr:255,212,255>不!"
24572457"[english]novaprospekt.al_no01" "<clr:255,212,255>No! "
26252625"[english]novaprospekt.br_overzealous" "<clr:188,188,188>The soldiers were a bit overzealous, I admit, but he was too tempting a prize to simply turn loose, especially in the absence of Gordon Freeman. "
26262626"novaprospekt.eli_dontworry" "<clr:255,208,172>別擔心我,女兒。 茱蒂絲! 原來他們把你放出來了!"
26272627"[english]novaprospekt.eli_dontworry" "<clr:255,208,172>Don't worry about me, sweetheart. Judith! I see they set you free! "
2628N/A"novaprospekt.eli_foundme01" "<clr:255,208,172>艾莉絲! 高登!"
N/A2628"novaprospekt.eli_foundme01" "<clr:255,208,172>艾莉克絲! 高登!"
26292629"[english]novaprospekt.eli_foundme01" "<clr:255,208,172>Alyx! Gordon! "
26302630"novaprospekt.eli_foundme02" "<clr:255,208,172>是你們? 真不敢相信你們找到我了。"
26312631"[english]novaprospekt.eli_foundme02" "<clr:255,208,172>Is that really you? I can't believe you found me. "
26392639"[english]novaprospekt.eli_nevermindme01" "<clr:255,208,172>Never mind me. Save yourselves. "
26402640"novaprospekt.eli_notime01" "<clr:255,208,172>我在那兒等你。"
26412641"[english]novaprospekt.eli_notime01" "<clr:255,208,172>I'll see you there, baby. "
2642N/A"novaprospekt.eli_notworthrisk" "<clr:255,208,172>艾莉絲,那太冒險了。 我不能失去妳! 趁現在快逃出去。"
N/A2642"novaprospekt.eli_notworthrisk" "<clr:255,208,172>艾莉克絲,那太冒險了。 我不能失去妳! 趁現在快逃出去。"
26432643"[english]novaprospekt.eli_notworthrisk" "<clr:255,208,172>It's not worth the risk, Alyx. I can't lose you! Get out while you can. "
26442644"novaprospekt.eli_thisisportal" "<clr:255,208,172>原來這就是合成人傳送門。 比我想像中的還要更小。"
26452645"[english]novaprospekt.eli_thisisportal" "<clr:255,208,172>So this is the Combine portal. It's smaller than I imagined. "
2646N/A"novaprospekt.eli_whatgoingon" "<clr:255,208,172>怎麼了,艾莉絲? 茱蒂絲? 怎麼回事啊?"
N/A2646"novaprospekt.eli_whatgoingon" "<clr:255,208,172>怎麼了,艾莉克絲? 茱蒂絲? 怎麼回事啊?"
26472647"[english]novaprospekt.eli_whatgoingon" "<clr:255,208,172>What's going on Alyx? Judith? What's happening? "
26482648"novaprospekt.eli_wherewillyougo01" "<clr:255,208,172>可是又能去那兒呢?"
26492649"[english]novaprospekt.eli_wherewillyougo01" "<clr:255,208,172>But where will you go? "
26532653"[english]novaprospekt.kl_ready" "<clr:255,255,200>Ready, willing, and fully enabled! "
26542654"novaprospekt.kl_stopwho" "<clr:255,255,200>阻止?阻止誰?"
26552655"[english]novaprospekt.kl_stopwho" "<clr:255,255,200>Stop who, my dear? "
2656N/A"novaprospekt.kl_yesalyx" "<clr:255,255,200>呃…艾莉絲,你在哪裡?"
N/A2656"novaprospekt.kl_yesalyx" "<clr:255,255,200>呃…艾莉克絲,你在哪裡?"
26572657"[english]novaprospekt.kl_yesalyx" "<clr:255,255,200>Yes, Alyx, where are you? "
26582658"novaprospekt.mo_alreadyrerouted01" " "
26592659"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted01" " "
26752675"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove01_cc" "<clr:220,255,198>It's my work too! And I had to prove to Dr. Breen that your father would be the most valuable member of any research effort going forward from here."
26762676"novaprospekt.mo_hadtoprove02" " "
26772677"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove02" " "
2678N/A"novaprospekt.mo_howdyougetin" "<clr:220,255,198>有人嗎? 謝天謝地,這裡有人---艾莉絲? 高登! 你…你們怎麼進來的?"
N/A2678"novaprospekt.mo_howdyougetin" "<clr:220,255,198>有人嗎? 謝天謝地,這裡有人---艾莉克絲? 高登! 你…你們怎麼進來的?"
26792679"[english]novaprospekt.mo_howdyougetin" "<clr:220,255,198>Hello? Thank God someone... Alyx? Gordon! How did you get in here? "
26802680"novaprospekt.mo_inacell" "<clr:220,255,198>你們找到伊萊了?"
26812681"[english]novaprospekt.mo_inacell" "<clr:220,255,198>You found Eli? "
26832683"[english]novaprospekt.mo_incredible" " "
26842684"novaprospekt.mo_nevertillnow" "<clr:220,255,198>沒有,這是第一次。 只是我大概知道這裡的情況…"
26852685"[english]novaprospekt.mo_nevertillnow" "<clr:220,255,198>Never, until now. I did have a fairly good idea of what to expect... "
2686N/A"novaprospekt.mo_onlyway" "<clr:220,255,198>對不起,艾莉絲。 這是唯一的解決方法!"
N/A2686"novaprospekt.mo_onlyway" "<clr:220,255,198>對不起,艾莉克絲。 這是唯一的解決方法!"
26872687"[english]novaprospekt.mo_onlyway" "<clr:220,255,198>I'm sorry, Alyx. It's the only way! "
26882688"novaprospekt.mo_promised" "<clr:220,255,198>我…我不是要說那個。你答應過不會傷害伊萊的。"
26892689"[english]novaprospekt.mo_promised" "<clr:220,255,198>I'm not calling about that, You promised you weren't going to touch Eli. "
2690N/A"novaprospekt.mo_protectfather01" "<clr:220,255,198>艾莉絲,不管妳怎麼想,我發誓我一直都在保護妳父親。"
N/A2690"novaprospekt.mo_protectfather01" "<clr:220,255,198>艾莉克絲,不管妳怎麼想,我發誓我一直都在保護妳父親。"
26912691"[english]novaprospekt.mo_protectfather01" "<clr:220,255,198>Alyx, whatever you may think, I assure you I've worked to protect your father. "
26922692"novaprospekt.mo_pulsefoaming" "<clr:220,255,198>合成人用的是一種特殊的脈衝形成網,反應速度很慢…要一段時間才能夠再補充能源。"
26932693"[english]novaprospekt.mo_pulsefoaming" "<clr:220,255,198>The Combine use a peculiar pulse-forming network with a very long rise-time. It takes quite a while to recharge. "
48594859"[english]rubble.ba_helpmeout" "<clr:215,255,255>Hey! Help me out here! "
48604860"rubble.ba_illbedamned" "<clr:215,255,255>喔,還不錯嘛。"
48614861"[english]rubble.ba_illbedamned" "<clr:215,255,255>Well, I'll be damned. "
4862N/A"rubble.ba_lookingforalyx" "<clr:215,255,255>狗狗勇猛地殺過廣場,一路過關斬將…我猜牠是在找艾莉絲。 牠的腦袋裡似乎認定她在城塔裡。"
N/A4862"rubble.ba_lookingforalyx" "<clr:215,255,255>狗狗勇猛地殺過廣場,一路過關斬將…我猜牠是在找艾莉克絲。 牠的腦袋裡似乎認定她在城塔裡。"
48634863"[english]rubble.ba_lookingforalyx" "<clr:215,255,255>Dog came crashing through the plaza, knocking over walls and...I think he's looking for Alyx. He seems to have it set in his head that she's in the Citadel. "
48644864"rubble.ba_nag_wall01" "<clr:215,255,255>過去吧,高登。"
48654865"[english]rubble.ba_nag_wall01" "<clr:215,255,255>Go on through, Gordon. "
48754875"[english]rubble.ba_nottheredog" "<clr:215,255,255>Hey, Dog! Not there! You can't get through that way! "
48764876"rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>如果你見到布林博士的話,幫我問候他一聲「去你的」。"
48774877"[english]rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!' "
4878N/A"rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>我猜艾莉絲應該不想再讓牠繼續闖禍,可是…你行的話你阻止牠啊。"
N/A4878"rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>我猜艾莉克絲應該不想再讓牠繼續闖禍,可是…你行的話你阻止牠啊。"
48794879"[english]rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him! "
48804880"rubble.ba_youhurryon" "<clr:215,255,255>免了,我在這等,你繼續走。 祝你好運了,高登!"
48814881"[english]rubble.ba_youhurryon" "<clr:215,255,255>Uh oh. I'll stay here. You hurry on. Good luck up there, Gordon! "
52055205"[english]Trainyard.al_dadstarted" "<clr:255,212,255>Heh. Don't get my dad started on Dr. Breen. "
52065206"Trainyard.al_hmm" "<clr:255,212,255>哼。"
52075207"[english]Trainyard.al_hmm" "<clr:255,212,255>Hm."
5208N/A"Trainyard.al_imalyx" "<clr:255,212,255>我是艾莉絲凡斯。 我父親以前在黑色高地跟你過共事過。 不過你一定不記得我了。"
N/A5208"Trainyard.al_imalyx" "<clr:255,212,255>我是艾莉克絲凡斯。 我父親以前在黑色高地跟你過共事過。 不過你一定不記得我了。"
52095209"[english]Trainyard.al_imalyx" "<clr:255,212,255>I'm Alyx Vance. My father worked with you, back in Black Mesa. I'm sure you don't remember me though. "
52105210"Trainyard.al_nicetomeet" " "
52115211"[english]Trainyard.al_nicetomeet" " "
53375337"[english]Trainyard.cop_knockitoff" "Get out of here. "
53385338"Trainyard.cop_needanyhelp" "需要幫忙嗎?"
53395339"[english]Trainyard.cop_needanyhelp" "Need any help with this one? "
5340N/A"Trainyard.kl_alyxaround" "<clr:255,255,200>艾莉絲就在這…附近。 她比較知道怎麼把它弄過來。"
N/A5340"Trainyard.kl_alyxaround" "<clr:255,255,200>艾莉克絲就在這…附近。 她比較知道怎麼把它弄過來。"
53415341"[english]Trainyard.kl_alyxaround" "<clr:255,255,200>Alyx is around here somewhere. She would have a better idea how to get him here. "
53425342"Trainyard.kl_intend" "<clr:255,255,200>那,巴尼,你想怎麼做?"
53435343"[english]Trainyard.kl_intend" "<clr:255,255,200>Well, Barney, what do you intend? "