Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/closecaption thai.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
47834783"[english]ravenholm.monk_rant10" "<clr:128,176,164>From the voice of my groaning my bone has cleaved to my flesh. "
47844784"ravenholm.monk_rant11" "<clr:128,176,164>เมื่อดวงวิญญาณของข้าถูกครอบงำ และสถานที่แห่งนี้ต้องการการชำระล้าง"
47854785"[english]ravenholm.monk_rant11" "<clr:128,176,164>For my soul is filled with evil, and like this place must be purged. "
4786N/A"ravenholm.monk_rant12" "<clr:128,176,164>เมื่อคนตายไม่ยอมหลับไหลในหลุม ท่านไม่ต้องจดจำจนกว่าท่านได้ทำลายมันด้วยมือท่านเอง"
N/A4786"ravenholm.monk_rant12" "<clr:128,176,164>เมื่อคนตายไม่ยอมหลับใหลในหลุม ท่านไม่ต้องจดจำจนกว่าท่านได้ทำลายมันด้วยมือท่านเอง"
47874787"[english]ravenholm.monk_rant12" "<clr:128,176,164>For the dead know no sleep in their graves, nor dost thou remember them, until they are destroyed through thy hands. "
47884788"ravenholm.monk_rant13" "<clr:128,176,164>ข้าทอดตัวลงในความมืดและเงาแห่งความตาย ความโกรธเข้ามารุมเร้าข้า และความห่วงใยของท่านมาช่วยชโลมจิตใจข้า จากที่นิทราแห่งนี้ ข้าขอวิงวอนความเมตตาจากแสงสว่าง!"
47894789"[english]ravenholm.monk_rant13" "<clr:128,176,164>I have been laid down in a pit of darknesses and the shadow of death. And thy anger has pressed down upon me; and all thy cares have come down upon me. And from this bed I cry out for the kindling of thy Light! "
49414941"[english]streetwar.al_coupleminutes" "<clr:255,212,255>It could take me a couple minutes to take control of the gate."
49424942"streetwar.al_damn" "<clr:255,212,255>ให้ตาย!"
49434943"[english]streetwar.al_damn" "<clr:255,212,255>Damn!"
4944N/A"streetwar.al_disablegen" "<clr:255,212,255>อืมม เรายังโชคดี มีเครื่องกำเนิดพลังในด้านนอกจตุรัส เราต้องปิดมันให้ได้มากที่สุดเพื่อปลดตัวเกาะของ Combine ในส่วนนี้"
N/A4944"streetwar.al_disablegen" "<clr:255,212,255>อืมม เรายังโชคดี มีเครื่องกำเนิดพลังในด้านนอกจัตุรัส เราต้องปิดมันให้ได้มากที่สุดเพื่อปลดตัวเกาะของ Combine ในส่วนนี้"
49454945"[english]streetwar.al_disablegen" "<clr:255,212,255>Well, we're in luck. There's a generator in the square outside. We're trying to disable as many as we can to loosen the Combine's grip on this sector. "
49464946"streetwar.al_exposecore_a" "<clr:255,212,255>คงใช้เวลาสองสามนาทีในการเปิดแกนกลาง"
49474947"[english]streetwar.al_exposecore_a" "<clr:255,212,255>It'll take me a few minutes to expose the core. "
70067006"[english]k_lab.teleport_sound" "<sfx><norepeat:2>[Zap!]"
70077007"razortrain_horn" "<sfx><norepeat:4>[เสียงหวูดรถไฟ!]"
70087008"[english]razortrain_horn" "<sfx><norepeat:4>[Train Horn!]"
7009N/A"train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[เสียงหวูดรถไฟ!]"
N/A7009"train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[เสียงแตรรถไฟ!]"
70107010"[english]train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[Train horn!]"
70117011"razortrain_wheels" "<sfx><norepeat:4>[เสียงแสบแก้วหูจากล้อรถไฟ!]"
70127012"[english]razortrain_wheels" "<sfx><norepeat:4>[Train wheels screeching!]"
70267026"[english]water_flood_out" "<sfx>[Outrushing Water]"
70277027"train_forcefield" "<sfx>[Forcefield ฮัมเพลง]"
70287028"[english]train_forcefield" "<sfx>[Forcefield Hum]"
7029N/A"train_crossing_bell" "<sfx>[เสียงระฆังของรถไฟ]"
N/A7029"train_crossing_bell" "<sfx>[เสียงกระดิ่งสัญญาณข้ามทางรถไฟ]"
70307030"[english]train_crossing_bell" "<sfx>[Train Crossing Bell]"
70317031"apc_siren1" "<sfx><len:3>[เสียงไซเรน APC!]"
70327032"[english]apc_siren1" "<sfx><len:3>[APC Siren!]"
71947194"[english]Doors.FullClose17" "<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"
71957195"Doors.FullClose18" "<sfx><norepeat:1>[เสียงประตู]"
71967196"[english]Doors.FullClose18" "<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"
7197N/A"doors.locker_shut" "<sfx><norepeat:1>[เสียงตู้]"
N/A7197"doors.locker_shut" "<sfx><norepeat:1>[เสียงล็อกเกอร์]"
71987198"[english]doors.locker_shut" "<sfx><norepeat:1>[Locker Sound]"
71997199"DoorHandles.Unlocked1" "<sfx><norepeat:1>[เสียงประตู]"
72007200"[english]DoorHandles.Unlocked1" "<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"