Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/gameui russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
7979"[english]GameUI_Back" "Back"
8080"GameUI_Apply" "Применить"
8181"[english]GameUI_Apply" "Apply"
82N/A"GameUI_DemoPlayer" "Демо-проигрыватель"
N/A82"GameUI_DemoPlayer" "Демопроигрыватель"
8383"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"
84N/A"GameUI_LoadDemo" "Выбрать демо-файл"
N/A84"GameUI_LoadDemo" "Выбрать демофайл"
8585"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"
8686"GameUI_Load" "Загрузить"
8787"[english]GameUI_Load" "Load"
88N/A"GameUI_DemoFile" "Демо-файл"
N/A88"GameUI_DemoFile" "Демофайл"
8989"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"
9090"GameUI_Map" "Карта"
9191"[english]GameUI_Map" "Map"
219219"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"
220220"GameUI_Resolution" "Разрешение"
221221"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"
222N/A"GameUI_VideoRestart" "Примечание: изменение параметров экрана приведет к выходу из игры и перезапуску."
N/A222"GameUI_VideoRestart" "Примечание: изменение настроек видео приведёт к перезапуску игры."
223223"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
224224"GameUI_EnableVoice" "Включить голос в игре"
225225"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"
391391"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
392392"GameUI_QuitConfirmationTitle" "ВЫХОД"
393393"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"
394N/A"GameUI_QuitConfirmationText" "Вы хотите выйти из игры?"
N/A394"GameUI_QuitConfirmationText" "Вы уверены, что хотите выйти?"
395395"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"
396396"GameUI_Disconnect" "Отсоединиться"
397397"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"
439439"[english]GameUI_UserSaveLabel" "USER:"
440440"GameUI_Type" "Тип"
441441"[english]GameUI_Type" "Type"
442N/A"GameUI_ServerName" "Имя сервера"
N/A442"GameUI_ServerName" "Название сервера"
443443"[english]GameUI_ServerName" "Server name"
444444"GameUI_MaxPlayers" "Макс. игроков:"
445445"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"
913913"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."
914914"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Не удаётся загрузить vtex_dll.dll. Перезагрузите Steam для загрузки обновлений."
915915"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."
916N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Не удаётся создать файл граффити. Возможно, у пользователя недостаточно полномочий."
N/A916"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Не удаётся создать файл спрея. Возможно, у пользователя недостаточно полномочий."
917917"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."
918918"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Загрузить спрей..."
919919"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."
975975"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"
976976"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВЫКЛ."
977977"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"
978N/A"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Чтобы включить или выключить комментарии, выберите пункт НАСТРОЙКИ в главном меню.)"
N/A978"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Чтобы включить или выключить комментарии, выберите пункт НАСТРОЙКИ в главном меню)"
979979"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"
980980"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast включает аудиокомментарии разработчиков проекта из Valve."
981981"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."
985985"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."
986986"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" " Чтобы включить или остановить комментарий, наведите курсор на его значок и нажмите основную кнопку стрельбы."
987987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
988N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(При игре с комментариями включается режим неуязвимости.)"
N/A988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(При игре с комментариями включается режим неуязвимости)"
989989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "В «значках комментариев» находятся фрагменты рассказа разработчиков Valve. Чтобы включить или остановить комментарий, наведите курсор на значок и нажмите кнопку «Использовать». (Пока вы слушаете комментарий, включен режим неуязвимости. В этом режиме не засчитываются игровые достижения)."
N/A990"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "В «значках комментариев» находятся фрагменты рассказа разработчиков Valve. Чтобы включить или остановить комментарий, наведите курсор на значок и нажмите кнопку «Использовать». (Пока вы слушаете комментарий, включён режим неуязвимости. В этом режиме не засчитываются игровые достижения)"
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Язык озвучания"
993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
15651565"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"
15661566"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Для того, чтобы включить или выключить виртуальную реальность, понадобится перезапустить игру."
15671567"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."
1568N/A"GameUI_WindowedTooltip" "Когдо режим ВР включен, игра запустится в окне на основном дисплее. Активируйте виртуальную реальность, чтобы переключиться на ВР."
N/A1568"GameUI_WindowedTooltip" "Когда режим ВР включён, игра запустится в окне на основном дисплее. Активируйте виртуальную реальность, чтобы переключиться на ВР."
15691569"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."
15701570"GameUI_NoVRTooltip" "Дисплей не обнаружен. Подключите совместимый дисплей виртуальной реальности и перезапустите игру, чтобы включить режим ВР."
15711571"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."