Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/gameui thai.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
101101"[english]GameUI_BonusMapsCompletion" "Complete"
102102"GameUI_BonusMapsUnlocked" "+โบนัส"
103103"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"
104N/A"GameUI_BonusMapsStandard" "ปกติ"
N/A104"GameUI_BonusMapsStandard" "ธรรมดา"
105105"[english]GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"
106N/A"GameUI_BonusMapsAdvanced" "ขั้นสูง"
N/A106"GameUI_BonusMapsAdvanced" "ยาก"
107107"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced" "Advanced"
108108"GameUI_BonusMapsBest" "ดีที่สุด: %s1"
109109"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"
113113"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
114114"GameUI_LoadGame" "โหลดเกม"
115115"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"
116N/A"GameUI_MultiplayerAdvanced" "ผู้เล่นหลายคนแบบขั้นสูง"
N/A116"GameUI_MultiplayerAdvanced" "ผู้เล่นหลายคนแบบยาก"
117117"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"
118N/A"GameUI_MultiplayerCustomize" "ผู้เล่นหลายคน กำหนดเอง"
N/A118"GameUI_MultiplayerCustomize" "การปรับแต่งผู้เล่นหลายคน"
119119"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"
120120"GameUI_Multiplayer" "ผู้เล่นหลายคน"
121121"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"
220220"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"
221221"GameUI_Resolution" "ความละเอียด"
222222"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"
223N/A"GameUI_VideoRestart" "หมายเหตุ: การเปลี่ยนตัวเลือกวิดีโอจะทำให้ออกจากเกมและรีสตาร์ท"
N/A223"GameUI_VideoRestart" "หมายเหตุ: การเปลี่ยนตัวเลือกวิดีโอจะทำให้ออกจากเกมและเริ่มใหม่"
224224"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
225225"GameUI_EnableVoice" "ใช้เสียงพูดในเกมนี้"
226226"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"
326326"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."
327327"GameUI_LoadingGame" "กำลังโหลด"
328328"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"
329N/A"GameUI_Disconnected" "เลิกเชื่อมต่อ"
N/A329"GameUI_Disconnected" "ตัดการเชื่อมต่อ"
330330"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"
331331"GameUI_ConnectionFailed" "ไม่สามารถเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ได้"
332332"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."
374374"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."
375375"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "รหัสผลิตภัณฑ์ไม่ถูกต้อง"
376376"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"
377N/A"GameUI_CDKey_TooManyTries" "
378N/Aคุณป้อน CD Key ที่ไม่ถูกต้องหลายครั้ง กำลังออกจากการทำงาน..."
N/A377"GameUI_CDKey_TooManyTries" "คุณกรอกรหัสผลิตภัณฑ์ไม่ถูกต้องหลายครั้งเกินไป ระบบกำลังออก..."
379378"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
380379"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "กลับสู่เกม"
381380"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"
399398"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"
400399"GameUI_DisconnectConfirmationText" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการออกจากเกมนี้?"
401400"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"
402N/A"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "การตัดการเชื่อมต่อจะทำให้ผู้เล่นทั้งหมดหลุดออกจากเกม คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากเกมนี้?"
N/A401"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "การตัดการเชื่อมต่อจะทำให้ผู้เล่นทุกคนถูกเตะออกจากเกม คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการออกจากเกมนี้?"
403402"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"
404403"GameUI_ChangeGame" "เปลี่ยนเกม"
405404"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"
459458"[english]GameUI_UpdatingSteamResources" "Updating steam resources"
460459"GameUI_DownloadFailed" "ไม่สามารถดาวน์โหลด %s1"
461460"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"
462N/A"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "ไม่สามารถดาวน์โหลด %s1:ไฟล์ไม่มีข้อมูล"
N/A461"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "ไม่สามารถดาวน์โหลด %s1:\nไฟล์ไม่มีข้อมูล"
463462"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"
464463"GameUI_DownloadFailedConClosed" "ไม่สามารถดาวน์โหลด %s1: \nการเชื่อมต่อถูกปิดโดยโฮสต์ระยะไกล"
465464"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"
519518"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."
520519"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "ไม่สามารถดาวน์โหลดโมดูลรักษาความปลอดภัย"
521520"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
522N/A"GameUI_ServerConnectionTimeout" "การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ไทม์เอาต์"
N/A521"GameUI_ServerConnectionTimeout" "การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์หมดเวลา"
523522"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
524523"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์เกมถูกปฏิเสธ\nรหัสผ่านที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง"
525524"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."
549548"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"
550549"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "ลบบันทึกเกมหรือไม่?"
551550"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"
552N/A"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "คุณต้องการลบเกมที่เซฟไว้นี้หรือไม่?\nโดยเป็นการลบอย่างถาวร"
N/A551"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "คุณต้องการลบบันทึกเกมนี้หรือไม่?\nการลบนี้จะเป็นการลบโดยถาวร"
553552"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."
554553"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "ลบ"
555554"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"
556555"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "บันทึกเกม"
557556"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"
558N/A"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "คุณต้องการเขียนทับเกมที่บันทึกเอาไว้แล้วนี้หรือไม่?"
N/A557"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "คุณต้องการเขียนทับบันทึกเกมนี้ที่มีอยู่แล้วหรือไม่?"
559558"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"
560559"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "เขียนทับ"
561560"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"
567566"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."
568567"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "โหลดเกม"
569568"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"
570N/A"GameUI_LoadWarning" "คุณแน่ใจหรือที่จะโหลดเกมใหม่?\nความคืบหน้าทั้งหมดที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหายไป"
N/A569"GameUI_LoadWarning" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการโหลดเกมใหม่?\nความคืบหน้าที่ยังไม่ได้บันทึกทั้งหมดจะหายไป"
571570"[english]GameUI_LoadWarning" "Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."
572571"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "เริ่มเกมใหม่"
573572"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"
687686"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"
688687"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "ตัวเลือก - เริ่มใหม่"
689688"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"
690N/A"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำจะต้องมีการรีสตาร์ทเกม\nคุณต้องการรีสตาร์ททันทีหรือไม่?"
N/A689"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำไว้ทำให้เกมจำเป็นจะต้องเริ่มใหม่\nคุณต้องการเริ่มใหม่เดี๋ยวนี้หรือไม่?"
691690"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be\nrestarted. Do you wish to restart now?"
692691"GameUI_OptionsRestart_OKButton" "เริ่มใหม่เดี๋ยวนี้"
693692"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"
699698"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"
700699"GameUI_HudQuickInfo_Info" "แสดงข้อมูลพลังชีวิตและกระสุนบนเป้าเล็ง"
701700"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"
702N/A"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "ไม่มีด่านโบนัสในไดเรกทอรีนี้"
N/A701"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "ไม่มีแผนที่โบนัสในไดเรกทอรีนี้"
703702"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."
704703"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "ไม่มีบันทึกเกมให้แสดงในขณะนี้"
705704"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."
707706"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."
708707"GameUI_EasyDescription" "เอาชนะศัตรูได้ง่าย และคอมพิวเตอร์จะช่วยคุณเล็งเป้า"
709708"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."
710N/A"GameUI_NormalDescription" "ศัตรูที่ท้าทาย ความเสียหายจากอาวุธของคุณอยู่ในระดับปกติ"
N/A709"GameUI_NormalDescription" "มีศัตรูที่ท้าทาย ความเสียหายจากอาวุธของคุณอยู่ในระดับปกติ"
711710"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."
712711"GameUI_HardDescription" "ศัตรูแข็งแกร่งมาก อาวุธของคุณมีประสิทธิภาพลดลง"
713712"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."
829828"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
830829"GameUI_RecommendedSettings" "* การตั้งค่าที่แนะนำสำหรับระบบของคุณ"
831830"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"
832N/A"GameUI_Bloom" "ใช้เอฟเฟกต์ 'bloom' เมื่อใช้ได้"
N/A831"GameUI_Bloom" "ใช้เอฟเฟกต์ 'Bloom' หากพร้อมใช้งาน"
833832"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"
834833"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
835834"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
13171316"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
13181317"GameUI_DownloadFilter_ALL" "อนุญาตไฟล์เพิ่มเติมทุกแบบจากเซิร์ฟเวอร์"
13191318"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"
1320N/A"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "ไม่ดาวน์โหลดไฟล์เสียงเพิ่มเติม"
N/A1319"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "ไม่ดาวน์โหลดไฟล์เสียงแบบกำหนดเอง"
13211320"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"
13221321"GameUI_DownloadFilter_None" "ไม่ดาวน์โหลดไฟล์เพิ่มเติมใดๆ"
13231322"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"
13251324"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
13261325"GameUI_CustomTab_Title" "เซิร์ฟเวอร์แบบกำหนดเอง"
13271326"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "หน้าจอค้นหาเซิร์ฟเวอร์มีแถบด้านบนที่เรียกว่า 'เซิร์ฟเวอร์แบบกำหนดเอง'"
N/A1327"GameUI_CustomTab_Explanation" "เบราว์เซอร์เซิร์ฟเวอร์มีแท็บใหม่ที่ด้านบนของหน้าต่างเรียกว่า 'แบบกำหนดเอง'"
13291328"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
13301329"GameUI_CustomTab_Explanation2" "รายชื่อเซิร์ฟเวอร์ที่แสดงอยู่ได้ถูกดัดแปลงโดยสมาชิกในชุมชนเพื่อเปลี่ยนประสบการณ์การเล่นเกมให้แตกต่างจากการเล่นแบบปกติ ลองคลิกที่แท็บ แบบกำหนดเอง หากคุณต้องการที่จะเล่น %game% ในเวอร์ชันที่มีการดัดแปลง"
13311330"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."