Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/valve bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1515"[english]Valve_Turn_Left" "Turn left"
1616"Valve_Turn_Right" "Обръщане надясно"
1717"[english]Valve_Turn_Right" "Turn right"
18N/A"Valve_Move_Left" "Наляво"
N/A18"Valve_Move_Left" "Стъпка вляво"
1919"[english]Valve_Move_Left" "Move left (strafe)"
20N/A"Valve_Move_Right" "Надясно"
N/A20"Valve_Move_Right" "Стъпка вдясно"
2121"[english]Valve_Move_Right" "Move right (strafe)"
2222"Valve_Jump" "Скачане"
2323"[english]Valve_Jump" "Jump"
3535"[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead"
3636"Valve_Strafe_Modifier" "Изменение на страничното движение"
3737"[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier"
38N/A"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Изменение обзора на мишката"
N/A38"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Изменение на оглеждането чрез мишката"
3939"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier"
40N/A"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Изменение обзора на клавиатурата"
N/A40"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Изменение на оглеждането чрез клавиатурата"
4141"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier"
4242"Valve_Use_Items" "Използване на предмети (бутони, машини…)"
4343"[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)"
4747"[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION"
4848"Valve_Use_Voice_Communication" "Използване на гласова комуникация"
4949"[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication"
50N/A"Valve_Chat_Message" "Съобщение в чата"
N/A50"Valve_Chat_Message" "Чат съобщение"
5151"[english]Valve_Chat_Message" "Chat message"
52N/A"Valve_Team_Message" "Съобщение до отбора"
N/A52"Valve_Team_Message" "Отборно съобщение"
5353"[english]Valve_Team_Message" "Team message"
5454"Valve_Combat_Title" "БИТКА"
5555"[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT"
56N/A"Valve_Primary_Attack" "Основна атака"
N/A56"Valve_Primary_Attack" "Първична атака"
5757"[english]Valve_Primary_Attack" "Primary attack"
58N/A"Valve_Secondary_Attack" "Алтернативна атака"
N/A58"Valve_Secondary_Attack" "Вторична атака"
5959"[english]Valve_Secondary_Attack" "Secondary attack"
6060"Valve_Reload_Weapon" "Презареждане на оръжието"
6161"[english]Valve_Reload_Weapon" "Reload weapon"
62N/A"Valve_Walk" "Ходене (бавно движение)"
N/A62"Valve_Walk" "Ходене (бавно придвижване)"
6363"[english]Valve_Walk" "Walk (Move Slowly)"
6464"Valve_Flashlight" "Фенерче"
6565"[english]Valve_Flashlight" "Flashlight"
6969"[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:"
7070"Valve_PressKeyToAccept" "Натиснете %s1, за да приемете."
7171"[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept."
72N/A"Valve_BindKeyToAccept" "Моля, конфигурирайте клавиша, за да бъде приет."
N/A72"Valve_BindKeyToAccept" "Моля, конфигурирайте клавиш, за да приемете."
7373"[english]Valve_BindKeyToAccept" "Please configure a key to accept."
7474"Valve_Weapon_Category_1" "Оръжие от категория 1"
7575"[english]Valve_Weapon_Category_1" "Weapon category 1"
9999"[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used"
100100"Valve_Miscellaneous_Title" "РАЗНИ"
101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"
102N/A"Valve_Display_Scores" "Показване на резултатите за мрежова игра"
N/A102"Valve_Display_Scores" "Изобразяване на резултатите за мрежова игра"
103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores"
104104"Valve_Take_Screen_Shot" "Заснемане"
105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot"
115115"[english]Valve_Accept_Redirect" "Accept redirect to another server"
116116"Valve_Cheer" "Ура"
117117"[english]Valve_Cheer" "Cheer"
118N/A"Valve_Activate_In_Game_GUI" "Активиране на графичен потребителски интерфейс по време на игра"
N/A118"Valve_Activate_In_Game_GUI" "Активиране на графичен потребителски интерфейс в игра"
119119"[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI"
120120"Valve_Change_Team" "Смяна на отбор"
121121"[english]Valve_Change_Team" "Change team"
122N/A"Valve_Change_Class" "Промяна на класа"
N/A122"Valve_Change_Class" "Смяна на класа"
123123"[english]Valve_Change_Class" "Change class"
124124"Valve_Use_Special_Skill" "Използване на специално умение"
125125"[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill"
139139"[english]Valve_Realistic" "Realistic"
140140"Valve_Teamplay" "Отборна игра"
141141"[english]Valve_Teamplay" "Teamplay"
142N/A"Valve_Friendly_Fire" "Приятелски огън"
N/A142"Valve_Friendly_Fire" "Приятелска стрелба"
143143"[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire"
144N/A"Valve_Weapons_Stay" "Оръжията да остават"
N/A144"Valve_Weapons_Stay" "Оръжията остават"
145145"[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay"
146N/A"Valve_Force_Respawn" "Принудително съживяване"
N/A146"Valve_Force_Respawn" "Принудително прераждане"
147147"[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn"
148148"Valve_Footsteps" "Стъпки"
149149"[english]Valve_Footsteps" "Footsteps"
150150"Valve_Autocrosshair" "Автоматичен мерник"
151151"[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair"
152N/A"Valve_Center_Player_Names" "Центриране името на играчите"
N/A152"Valve_Center_Player_Names" "Центриране на имената за играчите"
153153"[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names"
154154"Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Незабавна смяна на оръжията"
155155"[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately"
156N/A"Valve_Automatic_Screenshots" "Автоматично правене на снимки в края на играта"
N/A156"Valve_Automatic_Screenshots" "Автоматично заснемане в края на играта"
157157"[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots"
158158"Valve_Observer_Crosshair" "Мерник при наблюдаване"
159159"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair"
189189"[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode"
190190"Spec_Help_Text" "Използвайте следните клавиши за промяна на стиловете:
191191 
192N/A СТРЕЛБА1 - Преследване на следващ играч
193N/A СТРЕЛБА2 - Преследване на предишен играч
194N/A СКОК - Промяна режимите за преглед
195N/A ИЗПОЛЗВАНЕ - Промяна режима на добавяне на прозорец
N/A192 СТРЕЛБА1 — Преследване на следващ играч
N/A193 СТРЕЛБА2 — Преследване на предишен играч
N/A194 СКОК — Промяна режимите за преглед
N/A195 ИЗПОЛЗВАНЕ — Промяна режима на добавяне на прозорец
196196 
197N/A КЛЯКАНЕ - Пускане на менюто за наблюдение
N/A197 КЛЯКАНЕ — Пускане на менюто за наблюдение
198198 
199N/AВ режим на оглеждане на картата се движете с:
N/A199В обзорния режим на картата се движете с:
200200 
201N/A НАЛЯВО - движение наляво
202N/A НАДЯСНО - движение надясно
203N/A НАПРЕД - увеличаване
204N/A НАЗАД - намаляване
205N/A МИШКА - въртене около картата/целта"
N/A201 НАЛЯВО — движение наляво
N/A202 НАДЯСНО — движение надясно
N/A203 НАПРЕД — увеличаване
N/A204 НАЗАД — намаляване
N/A205 МИШКА — въртене около картата/целта"
206206"[english]Spec_Help_Text" "
207207Use the following keys to change view styles:
208208 
235235"[english]Spec_Mode4" "Chase Camera"
236236"Spec_Mode5" "Свободен изглед"
237237"[english]Spec_Mode5" "Free Look"
238N/A"Spec_Mode6" "Преследващ изглед на картата"
N/A238"Spec_Mode6" "Преследващ обзор на картата"
239239"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"
240240"Spec_NoTarget" "Няма валидни цели. Не може да се премине в режим камера."
241241"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch camera mode."
243243"[english]Spec_Options" "Options"
244244"OBS_NONE" "Опции на камерата"
245245"[english]OBS_NONE" "Camera Options"
246N/A"OBS_CHASE_LOCKED" "Неподвижна преследваща камера"
N/A246"OBS_CHASE_LOCKED" "Фиксирана преследваща камера"
247247"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"
248N/A"OBS_CHASE_FREE" "Свободно преследваща камера"
N/A248"OBS_CHASE_FREE" "Свободна преследваща камера"
249249"[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera"
250250"OBS_ROAMING" "Свободен изглед"
251251"[english]OBS_ROAMING" "Free Look"
252252"OBS_IN_EYE" "Първо лице"
253253"[english]OBS_IN_EYE" "First Person"
254N/A"OBS_MAP_FREE" "Свободен изглед на картата"
N/A254"OBS_MAP_FREE" "Свободен обзор на картата"
255255"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"
256N/A"OBS_MAP_CHASE" "Преследващ изглед на картата"
N/A256"OBS_MAP_CHASE" "Преследващ обзор на картата"
257257"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"
258258"SPECT_OPTIONS" "Опции"
259259"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"
267267"[english]PlayerDeath" "Deaths"
268268"PlayerPing" "Латентност"
269269"[english]PlayerPing" "Latency"
270N/A"PlayerVoice" "Глас"
N/A270"PlayerVoice" "Говор"
271271"[english]PlayerVoice" "Voice"
272272"PlayerTracker" "Приятел"
273273"[english]PlayerTracker" "Friend"
311311"[english]C4A3TITLE" "NIHILANTH"
312312"C5TITLE" "КРАЙ НА ИГРАТА"
313313"[english]C5TITLE" "ENDGAME"
314N/A"Valve_Hostname" "Име на сървъра"
N/A314"Valve_Hostname" "Име на хоста"
315315"[english]Valve_Hostname" "Hostname"
316N/A"Valve_Max_Players" "Макс. брой играчи"
N/A316"Valve_Max_Players" "Макс. играчи"
317317"[english]Valve_Max_Players" "Max. players"
318N/A"Valve_Server_Password" "Парола на сървъра"
N/A318"Valve_Server_Password" "Сървърна парола"
319319"[english]Valve_Server_Password" "Server password"
320320"Valve_Close" "Затваряне"
321321"[english]Valve_Close" "Close"
323323"[english]Valve_Help" "Help"
324324"Valve_Settings" "Настройки"
325325"[english]Valve_Settings" "Settings"
326N/A"Valve_Chat_Messages" "Съобщения в чата"
N/A326"Valve_Chat_Messages" "Чат съобщения"
327327"[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages"
328328"Valve_Show_Status" "Показване на статуса"
329329"[english]Valve_Show_Status" "Show Status"
330N/A"Valve_View_Cone" "Преглед на конус"
N/A330"Valve_View_Cone" "Зрително поле"
331331"[english]Valve_View_Cone" "View Cone"
332332"Valve_Player_Names" "Имена на играчите"
333333"[english]Valve_Player_Names" "Player Names"
334334"Valve_PIP" "Картина в картината"
335335"[english]Valve_PIP" "Picture-In-Picture"
336N/A"Valve_Overview" "Общ изглед"
N/A336"Valve_Overview" "Обзор"
337337"[english]Valve_Overview" "Overview"
338N/A"Valve_Overview_Off" "Няма карта"
N/A338"Valve_Overview_Off" "Без карта"
339339"[english]Valve_Overview_Off" "No Map"
340340"Valve_Overview_Small" "Малка карта"
341341"[english]Valve_Overview_Small" "Small Map"
349349"[english]Valve_Overview_Locked" "No Rotation"
350350"Valve_Overview_Names" "Показване на имената"
351351"[english]Valve_Overview_Names" "Show Names"
352N/A"Valve_Overview_Health" "Показване на кръвта"
N/A352"Valve_Overview_Health" "Показване на здравето"
353353"[english]Valve_Overview_Health" "Show Health"
354354"Valve_Overview_Tracks" "Списък с песни"
355355"[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks"
357357"[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director"
358358"Valve_Show_Scores" "Показване на резултатите"
359359"[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores"
360N/A"Valve_Game_Saved" "Играта беше запазена"
N/A360"Valve_Game_Saved" "Играта е запазена"
361361"[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved"
362362"Valve_Orange" "Оранжев"
363363"[english]Valve_Orange" "Orange"
475475"[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..."
476476"Valve_Sprint" "Спринт (бързо придвижване)"
477477"[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)"
478N/A"Valve_Suit_Zoom" "Костюмен бинокъл"
N/A478"Valve_Suit_Zoom" "Оптика на костюма"
479479"[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom"
480480"Valve_Commander_Mode" "Изпращане/връщане на отряда"
481481"[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad"
593593"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"
594594"game_takesshots" "Автоматично запазване на снимка от таблото с резултати на края на всяка карта."
595595"[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."
596N/A"Cannot_Be_Spectator" "Този сървър не позволява наблюдението"
N/A596"Cannot_Be_Spectator" "Този сървър не позволява наблюдаване"
597597"[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating"
598598"Valve_UseSteamCloud" "Синхронизиране със Steam облака."
599599"[english]Valve_UseSteamCloud" "Synchronize with the Steam Cloud."
600N/A"Valve_DisableHTMLMOTD" "Изключване на важните HTML съобщения."
N/A600"Valve_DisableHTMLMOTD" "Изключване на HTML съобщенията за деня."
601601"[english]Valve_DisableHTMLMOTD" "Disable HTML MOTDs."
602602"Valve_SteamScreenshots" "Запазване на снимки в Steam"
603603"[english]Valve_SteamScreenshots" "Save screenshots to Steam"
617617"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"
618618"Attrib_TradableAfterDate" "\nМоже да се търгува след: %s1"
619619"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
620N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Ще може да се търгува след няколко дни"
N/A620"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Става търгуемо след няколко дни"
621621"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
622N/A"Attrib_Store_Purchased" "Няма да може да се търгува или използва в изработване"
N/A622"Attrib_Store_Purchased" "Ще бъде нетъргуемо или неизползваемо в изработване"
623623"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
624N/A"Attrib_Purchased" "Закупен: Не може да се търгува или използва в изработване"
N/A624"Attrib_Purchased" "Закупено: Нетъргуемо или неизползваемо в изработване"
625625"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
626N/A"Attrib_Promotion" "Промоционален артикул от магазина: Не може да се търгува"
N/A626"Attrib_Promotion" "Промоционален артикул от магазина: Нетъргуем"
627627"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
628N/A"Attrib_AchievementItem" "Артикул от постижение: Не може да се търгува"
N/A628"Attrib_AchievementItem" "Артикул от постижение: Нетъргуем"
629629"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
630N/A"Attrib_CannotTrade" "Не може да се търгува"
N/A630"Attrib_CannotTrade" "Нетъргуемо"
631631"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
632632"Attrib_CannotCraft" "Неизползваемо в изработване"
633633"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
634N/A"Attrib_SpecialItem" "Не може да се търгува или използва в изработване"
N/A634"Attrib_SpecialItem" "Нетъргуемо или неизползваемо в изработване"
635635"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
636636"Attrib_GifterAccountID" "\nПодарък от: %s1"
637637"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
641641"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
642642"Attrib_Renamed" "Този артикул е преименуван.\nПървоначално име: „%s1“"
643643"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
644N/A"Attrib_LimitedUse" "Това е артикул с ограничена употреба (%s1)"
N/A644"Attrib_LimitedUse" "Това е артикул с ограничена употреба. Брой ползвания: %s1"
645645"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
646646"Attrib_EventDate" "Дата на получаване: %s1"
647647"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
648N/A"Attrib_InUse" "В момента се използва"
N/A648"Attrib_InUse" "Понастоящем се използва"
649649"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
650N/A"Attrib_Community_Description" "Даван на ценни сътрудници от общността"
N/A650"Attrib_Community_Description" "Давано на ценни сътрудници от общността"
651651"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
652652"Attrib_Selfmade_Description" "Аз направих това!"
653653"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
729729"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
730730"Store_Cart" "(%s1)"
731731"[english]Store_Cart" "(%s1)"
732N/A"Store_Checkout" "Плащане"
N/A732"Store_Checkout" "Разплащане"
733733"[english]Store_Checkout" "Checkout"
734734"Store_AddToCart" "Добавяне в кошницата"
735735"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
741741"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
742742"Store_EstimatedTotal" "приблизителна сума"
743743"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
744N/A"Store_WAStateSalesTax" "за жителите на щата Вашингтон ще бъде начислен данък"
N/A744"Store_WAStateSalesTax" "за жителите на щата Вашингтон ще бъде начислен данък върху продажбите"
745745"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
746746"Store_TotalSubtextB" "всички артикули ще бъдат добавени в раницата Ви след покупка"
747747"[english]Store_TotalSubtextB" "all items will added to your backpack after purchase"
765765"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
766766"StoreCheckout_TooManyItems" "Имате прекалено много артикули в кошницата!"
767767"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
768N/A"StoreCheckout_Loading" "Проверяване…"
N/A768"StoreCheckout_Loading" "Разплащане…"
769769"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
770N/A"StoreCheckout_Unavailable" "Касата е недостъпна в този момент."
N/A770"StoreCheckout_Unavailable" "Разплащането е недостъпно в този момент."
771771"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
772772"StoreCheckout_Canceling" "Отказване…"
773773"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
774774"StoreUpdate_Loading" "Зареждане на магазина…"
775775"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."
776N/A"StoreUpdate_NoGCResponse" "Магазинът в момента е затворен."
N/A776"StoreUpdate_NoGCResponse" "Понастоящем магазинът е затворен."
777777"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."
778N/A"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Списъкът с продукти беше обновен до последната версия."
N/A778"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Продуктовият списък беше обновен до най-скорошната версия."
779779"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
780780"StoreUpdate_ContactSupport" "Моля, свържете се с клиентската поддръжка, за да конфигурирате своя Steam портфейл."
781781"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
782N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Трябва да включите Steam общността в игра и рестартирате играта, за да използвате магазина."
N/A782"StoreUpdate_OverlayRequired" "Трябва да включите Steam общността в игра и да я рестартирате, за да използвате магазина."
783783"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
784N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "Нужна е връзка към Steam, за да може да използвате магазина."
N/A784"StoreUpdate_SteamRequired" "Нужна е връзка към Steam, за да използвате магазина."
785785"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."
786786"StoreCheckout_Fail" "Понастоящем магазинът в играта е затворен."
787787"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."
788788"StoreCheckout_InvalidParam" "Някой програмист е оплескал работата! Беше предаден невалиден параметър към игралния координатор. Моля, опитайте покупката отново."
789789"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
790N/A"StoreCheckout_InternalError" "Изглежда има грешка при инициализирането или актуализирането на транзакцията Ви. Моля, изчакайте една минута и опитайте отново или се свържете с поддръжката за помощ."
N/A790"StoreCheckout_InternalError" "Изглежда има грешка при инициализирането или обновяването на транзакцията Ви. Моля, изчакайте минута и опитайте отново или се свържете с поддръжката за помощ."
791791"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
792792"StoreCheckout_ContactSupport" "Имаше грешка с транзакцията Ви. Моля, свържете се с поддръжката за помощ."
793793"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
794794"StoreCheckout_NotApproved" "Игралният координатор беше неспособен да одобри транзакцията Ви със Steam. Моля, опитайте покупката отново по-късно."
795795"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
796N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Трябва да сте влезли в Steam, за да може да завършите покупката."
N/A796"StoreCheckout_NotLoggedin" "Трябва да сте влезли в Steam, с цел да завършите покупката."
797797"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
798N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Валутата за транзакция не съвпада с тази в портфейла Ви."
N/A798"StoreCheckout_WrongCurrency" "Валутата за дадената транзакция не съвпада с тази в портфейла Ви."
799799"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
800800"StoreCheckout_NoAccount" "Понастоящем Steam акаунтът Ви е недостъпен. Моля, опитайте тази покупка отново по-късно."
801801"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
803803"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
804804"StoreCheckout_TimedOut" "Времето за тази транзакция изтече. Моля, опитайте да закупите отново."
805805"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
806N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Steam акаунтът Ви е изключен и не може да направи покупката."
N/A806"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Steam акаунтът Ви е преустановен и не може да направи покупката."
807807"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
808N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Транзакции чрез Steam портфейл бяха изключени на този акаунт."
N/A808"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Транзакциите чрез Steam портфейла за този акаунт бяха преустановени."
809809"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
810N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Локалният продуктов списък не е актуален. Заявка за подновяване."
N/A810"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Локалният Ви продуктов списък не е актуален. Заявяване на нов."
811811"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
812812"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Номерът на тази транзакция не беше намерен от игралния координатор. Моля, опитайте покупката отново."
813813"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
815815"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
816816"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Транзакцията завършена! Наслаждавайте се на плячката!"
817817"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
818N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Невъзможно потвърждаване успех. Ако е била успешна, артикулите Ви ще бъдат доставени по-късно."
N/A818"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Невъзможно потвърждаване на успех. Ако е била успешна, артикулите Ви ще бъдат доставени на по-късен етап."
819819"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
820N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Нямате достатъчно място в раницата, за да купите толкова много артикули."
N/A820"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Нямате достатъчно място в своята раница, за да купите толкова много артикули."
821821"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
822822"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Предупреждение"
823823"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
824N/A"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Свържете се"
N/A824"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Свързване"
825825"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
826826"Econ_Back" "Назад"
827827"[english]Econ_Back" "Back"
845845"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
846846"MultiDeleteItemConfirmText" "Изтриването на тези артикули ще унищожи перманентно всеки от тях. Това не може да бъде отменено."
847847"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
848N/A"X_DeleteConfirmButton" "X ДА, ИЗТРИЙ ГО"
N/A848"X_DeleteConfirmButton" "X ДА, ИЗТРИЙТЕ ГО"
849849"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
850850"Backpack_Delete_Item" "РАНИЦА — НЯМА МЯСТО"
851851"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
905905"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
906906"RefurbishItem_No" "Не, оставете го"
907907"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
908N/A"ToolConfirmWarning" "Запомнете, след като използвате инструмента, той ще изчезне!"
N/A908"ToolConfirmWarning" "Не забравяйте, след като сте използвали даден инструмент, той изчезва!"
909909"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
910910"ToolItemRenameOldItemName" "Текущо име на артикула:"
911911"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
915915"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
916916"ToolItemRenameNewItemDesc" "Ново описание на артикула:"
917917"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
918N/A"ToolDialogTitle" "Използва �%s1� на �%s2"
N/A918"ToolDialogTitle" "�Използва �%s1� на �%s2"
919919"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
920920"CraftAskName" "Въведете новото име на този артикул:"
921921"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
922N/A"CraftNameOk" "Наименувай го!"
N/A922"CraftNameOk" "Наименувайте го!"
923923"[english]CraftNameOk" "Name It!"
924924"CraftDescribeOk" "Опишете го!"
925925"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
947947"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
948948"ToolGiftWrapInProgress" "Опаковане на подаръка Ви"
949949"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
950N/A"ToolGiftUnwrapInProgress" "Разопаковане на подарък"
N/A950"ToolGiftUnwrapInProgress" "Разопаковане на подаръка"
951951"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
952952"BackpackShowDetails" "Подробности"
953953"[english]BackpackShowDetails" "Details"
957957"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
958958"Backpack_SortBy_Type" "Сортиране по тип"
959959"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
960N/A"Backpack_SortBy_Slot" "Сортиране по слот на екипировката в инвентара"
N/A960"Backpack_SortBy_Slot" "Сортиране по слот на снаряжението в инвентара"
961961"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
962962"Codec_MPEG2" "MPEG-2"
963963"[english]Codec_MPEG2" "MPEG-2"