Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/valve norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
6969"[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:"
7070"Valve_PressKeyToAccept" "Trykk på %s1 for å godta."
7171"[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept."
72N/A"Valve_BindKeyToAccept" "Konfigurer en nøkkel for å godta."
N/A72"Valve_BindKeyToAccept" "Konfigurer en tast for å godta."
7373"[english]Valve_BindKeyToAccept" "Please configure a key to accept."
7474"Valve_Weapon_Category_1" "Våpenkategori 1"
7575"[english]Valve_Weapon_Category_1" "Weapon category 1"
9595"[english]Valve_Previous_Weapon" "Previous weapon"
9696"Valve_Next_Weapon" "Neste våpen"
9797"[english]Valve_Next_Weapon" "Next weapon"
98N/A"Valve_Last_Weapon_Used" "Siste brukte våpen"
N/A98"Valve_Last_Weapon_Used" "Sist brukte våpen"
9999"[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used"
100100"Valve_Miscellaneous_Title" "DIVERSE"
101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"
105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot"
106106"Valve_Quick_Save" "Hurtiglagring"
107107"[english]Valve_Quick_Save" "Quick save"
108N/A"Valve_Quick_Load" "Hurtignedlasting"
N/A108"Valve_Quick_Load" "Hurtiglasting"
109109"[english]Valve_Quick_Load" "Quick load"
110110"Valve_Pause_Game" "Sett spill på pause"
111111"[english]Valve_Pause_Game" "Pause game"
117117"[english]Valve_Cheer" "Cheer"
118118"Valve_Activate_In_Game_GUI" "Aktiver GUI i spillet"
119119"[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI"
120N/A"Valve_Change_Team" "Endre team"
N/A120"Valve_Change_Team" "Endre lag"
121121"[english]Valve_Change_Team" "Change team"
122122"Valve_Change_Class" "Endre klasse"
123123"[english]Valve_Change_Class" "Change class"
137137"[english]Valve_Normal" "Normal"
138138"Valve_Realistic" "Realistisk"
139139"[english]Valve_Realistic" "Realistic"
140N/A"Valve_Teamplay" "Teamspill"
N/A140"Valve_Teamplay" "Lagspill"
141141"[english]Valve_Teamplay" "Teamplay"
142142"Valve_Friendly_Fire" "Skyting på venner"
143143"[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire"
144N/A"Valve_Weapons_Stay" "Våpenhvile"
N/A144"Valve_Weapons_Stay" "Våpen forblir"
145145"[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay"
146N/A"Valve_Force_Respawn" "Gjenopplive styrke"
N/A146"Valve_Force_Respawn" "Tving gjenoppliving"
147147"[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn"
148148"Valve_Footsteps" "Fottrinn"
149149"[english]Valve_Footsteps" "Footsteps"
264264"[english]PlayerName" "Name"
265265"PlayerScore" "Poeng"
266266"[english]PlayerScore" "Score"
267N/A"PlayerDeath" "Falne"
N/A267"PlayerDeath" "Dødsfall"
268268"[english]PlayerDeath" "Deaths"
269269"PlayerPing" "Forsinkelse"
270270"[english]PlayerPing" "Latency"
328328"[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages"
329329"Valve_Show_Status" "Vis status"
330330"[english]Valve_Show_Status" "Show Status"
331N/A"Valve_View_Cone" "Vis kjegle"
N/A331"Valve_View_Cone" "Synskjegle"
332332"[english]Valve_View_Cone" "View Cone"
333333"Valve_Player_Names" "Spillernavn"
334334"[english]Valve_Player_Names" "Player Names"
336336"[english]Valve_PIP" "Picture-In-Picture"
337337"Valve_Overview" "Oversikt"
338338"[english]Valve_Overview" "Overview"
339N/A"Valve_Overview_Off" "Ingen kart"
N/A339"Valve_Overview_Off" "Intet kart"
340340"[english]Valve_Overview_Off" "No Map"
341341"Valve_Overview_Small" "Lite kart"
342342"[english]Valve_Overview_Small" "Small Map"
586586"[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"
587587"game_player_changed_name" "Spiller %s1 endret navn til %s2"
588588"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"
589N/A"game_server_cvar_changed" "Tjener-cvar \"%s1\" endret til %s2"
N/A589"game_server_cvar_changed" "Tjener-cvar «%s1» endret til %s2"
590590"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"
591591"Achievement_Earned" "�%s1� har oppnådd prestasjonen �%s2"
592592"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"
612612"[english]ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Loadout"
613613"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Ryggsekk"
614614"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Backpack"
615N/A"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Kontruering"
N/A615"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Konstruksjon"
616616"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"
617617"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Byttehandel"
618618"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"
619619"Attrib_TradableAfterDate" "\nKan byttes etter: %s1"
620620"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
621N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Blir byttbar etter noen få dager"
N/A621"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Kan byttes etter noen få dager"
622622"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
623N/A"Attrib_Store_Purchased" "Kommer ikke til å bli byttbar eller brukbar i konstruksjon"
N/A623"Attrib_Store_Purchased" "Vil ikke kunne byttes eller brukes i konstruksjon"
624624"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
625625"Attrib_Purchased" "Kjøpt: Kan ikke byttes eller brukes i konstruksjon"
626626"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
640640"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
641641"Attrib_CustomDesc" "Denne gjenstanden har en brukerskreven beskrivelse:"
642642"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
643N/A"Attrib_Renamed" "Denne gjenstanden har blitt omdøpt.\nOpprinnelig navn: \"%s1\""
N/A643"Attrib_Renamed" "Denne gjenstanden er blitt omdøpt.\nOpprinnelig navn: «%s1»"
644644"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
645645"Attrib_LimitedUse" "Denne gjenstanden har begrenset bruk. Gjenstående bruk: %s1"
646646"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
744744"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
745745"Store_WAStateSalesTax" "mva. vil bli beregnet for innbyggere i delstaten WA"
746746"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
747N/A"Store_TotalSubtextB" "alle gjenstander blir lagt til i ryggsekken din når kjøpet er fullført"
N/A747"Store_TotalSubtextB" "alle gjenstander blir lagt i ryggsekken når kjøpet er fullført"
748748"[english]Store_TotalSubtextB" "all items will added to your backpack after purchase"
749749"Store_Remove" "Fjern"
750750"[english]Store_Remove" "Remove"
762762"[english]Store_DetailsItem" "Details"
763763"Store_FreeBackpackSpace" "Ledige plasser i ryggsekken: %s1"
764764"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
765N/A"StoreCheckout_NoItems" "Handlevognen din er tom!"
N/A765"StoreCheckout_NoItems" "Handlevognen er tom!"
766766"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
767767"StoreCheckout_TooManyItems" "Du har for mange gjenstander i handlevognen!"
768768"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
769769"StoreCheckout_Loading" "Går til kassen..."
770770"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
771N/A"StoreCheckout_Unavailable" "Kassen er for øyeblikket ikke tilgjengelig."
N/A771"StoreCheckout_Unavailable" "Kassen er ikke tilgjengelig for øyeblikket."
772772"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
773773"StoreCheckout_Canceling" "Avbryter..."
774774"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
788788"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."
789789"StoreCheckout_InvalidParam" "En programmerer har rotet det til! En ugyldig parameter ble sendt til spillkoordinatoren. Prøv å gjennomføre kjøpet på nytt."
790790"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
791N/A"StoreCheckout_InternalError" "Det ser ut til å ha oppstått en feil under forberedelsen eller oppdateringen av transaksjonen din. Vennligst vent et minutt og prøv igjen, eller kontakt kundestøtte for å få hjelp."
N/A791"StoreCheckout_InternalError" "Det ser ut til å ha oppstått en feil under forberedelsen eller oppdateringen av transaksjonen. Vent et minutt og prøv igjen, eller kontakt kundestøtte for å få hjelp."
792792"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
793N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Det oppsto en feil med transaksjonen din. Vennligst kontakt kundestøtte for hjelp."
N/A793"StoreCheckout_ContactSupport" "Det oppstod en feil med transaksjonen. Kontakt kundestøtte for å få hjelp."
794794"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
795795"StoreCheckout_NotApproved" "Spillkoordinatoren kunne ikke godkjenne transaksjonen med Steam. Prøv å gjennomføre kjøpet på nytt senere."
796796"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
810810"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
811811"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Din lokale produktliste er utdatert. Ber om en ny."
812812"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
813N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Spillkoordinatoren fant ikke transaksjons-IDen. Prøv å gjennomføre kjøpet på nytt."
N/A813"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Spillkoordinatoren fant ikke transaksjonens ID. Prøv å gjennomføre kjøpet på nytt."
814814"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
815815"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaksjonen er avbrutt. Kontoen din er ikke belastet."
816816"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
942942"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
943943"ToolDecodeConfirm" "Er du sikker på at du vil åpne denne kassen?"
944944"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
945N/A"ToolDecodeInProgress" "Åpner ditt bytte"
N/A945"ToolDecodeInProgress" "Åpner byttet"
946946"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
947947"ToolGiftWrapConfirm" "Er du sikker på at du vil pakke inn denne gjenstanden med gavepapir?"
948948"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
949N/A"ToolGiftWrapInProgress" "Pakker inn din gave"
N/A949"ToolGiftWrapInProgress" "Pakker inn gaven"
950950"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
951951"ToolGiftUnwrapInProgress" "Pakker ut gaven"
952952"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"