Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/valve ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"
102102"Valve_Display_Scores" "Показ результатів гри"
103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores"
104N/A"Valve_Take_Screen_Shot" "Зняття скріншота"
N/A104"Valve_Take_Screen_Shot" "Знімок екрана"
105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot"
106106"Valve_Quick_Save" "Швидке збереження"
107107"[english]Valve_Quick_Save" "Quick save"
109109"[english]Valve_Quick_Load" "Quick load"
110110"Valve_Pause_Game" "Призупинення гри"
111111"[english]Valve_Pause_Game" "Pause game"
112N/A"Valve_Quit_Game" "Вихід з гри"
N/A112"Valve_Quit_Game" "Вихід із гри"
113113"[english]Valve_Quit_Game" "Quit game"
114114"Valve_Accept_Redirect" "Згода на перехід до іншого сервера"
115115"[english]Valve_Accept_Redirect" "Accept redirect to another server"
153153"[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names"
154154"Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Миттєво перемикати зброю"
155155"[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately"
156N/A"Valve_Automatic_Screenshots" "Автоматично знімати скріншоти у кінці гри"
N/A156"Valve_Automatic_Screenshots" "Автоматично робити знімки екрана наприкінці гри"
157157"[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots"
158158"Valve_Observer_Crosshair" "Перехрестя у глядача"
159159"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair"
245245"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch camera mode."
246246"Spec_Options" "Параметри"
247247"[english]Spec_Options" "Options"
248N/A"OBS_NONE" "Налаштування камери"
N/A248"OBS_NONE" "Параметри камери"
249249"[english]OBS_NONE" "Camera Options"
250250"OBS_CHASE_LOCKED" "Фіксоване стеження за гравцем"
251251"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"
277277"[english]PlayerTracker" "Friend"
278278"T0A0TITLE" "НАВЧАЛЬНИЙ КУРС"
279279"[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE"
280N/A"C0A0TITLE" "ПРИБУТТЯ У БЛЕК МЕСА"
N/A280"C0A0TITLE" "ПРИБУТТЯ У «БЛЕК-МЕСУ»"
281281"[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND"
282282"C0A1TITLE" "АНОМАЛЬНІ РЕЧОВИНИ"
283283"[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS"
345345"[english]Valve_Overview_Small" "Small Map"
346346"Valve_Overview_Large" "Велика мапа"
347347"[english]Valve_Overview_Large" "Large Map"
348N/A"Valve_Overview_ZoomIn" "Приблизити"
N/A348"Valve_Overview_ZoomIn" "Наблизити"
349349"[english]Valve_Overview_ZoomIn" "Zoom In"
350350"Valve_Overview_Zoomout" "Віддалити"
351351"[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out"
357357"[english]Valve_Overview_Health" "Show Health"
358358"Valve_Overview_Tracks" "Показ пройденого шляху"
359359"[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks"
360N/A"Valve_Auto_Director" "Авто-директор"
N/A360"Valve_Auto_Director" "Автокерування камерою"
361361"[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director"
362362"Valve_Show_Scores" "Показ результатів"
363363"[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores"
415415"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% EXTEND ARM %+back% RETRACT ARM %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT %+attack% PICKUP OR DROP OBJECT"
416416"Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% ПЕРЕСУВАТИ СТРІЛУ %+attack% ЗАХОПИТИ/ВІДПУСТИТИ ПРЕДМЕТ" [$X360]
417417"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT"
418N/A"Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% ПРИСКОРЕННЯ %+back% ГАЛЬМУВАННЯ %+moveleft% ЛІВОРУЧ %+moveright% ПРАВОРУЧ" [$WIN32]
N/A418"Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% ПРИШВИДШЕННЯ %+back% ГАЛЬМУВАННЯ %+moveleft% ЛІВОРУЧ %+moveright% ПРАВОРУЧ" [$WIN32]
419419"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% SPEED UP %+back% SLOW DOWN %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT"
420N/A"Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ПРИСКОРЕННЯ/КЕРУВАННЯ %xlook% ОГЛЯД" [$X360]
N/A420"Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ПРИШВИДШЕННЯ/КЕРУВАННЯ %xlook% ОГЛЯД" [$X360]
421421"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ACCELERATE/STEER %xlook% LOOK"
422422"Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% ТУРБО %+jump% РУЧНЕ ГАЛЬМО"
423423"[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE"
477477"[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing:  %s1"
478478"Valve_UpdatingSteamResources" "Оновлення ресурсів Steam…"
479479"[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..."
480N/A"Valve_Sprint" "Біг (прискорення руху)"
N/A480"Valve_Sprint" "Біг (пришвидшення руху)"
481481"[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)"
482482"Valve_Suit_Zoom" "Приближення костюма"
483483"[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom"
595595"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"
596596"game_nextmap" "Наступна мапа: %s1"
597597"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"
598N/A"game_takesshots" "Автоматично зберігати скріншот з таблицею результатів у кінці матчу."
N/A598"game_takesshots" "Автоматично зберігати знімок екрана з таблицею результатів у кінці матчу."
599599"[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."
600600"Cannot_Be_Spectator" "Цей сервер не допускає глядачів"
601601"[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating"
603603"[english]Valve_UseSteamCloud" "Synchronize with the Steam Cloud."
604604"Valve_DisableHTMLMOTD" "Вимкнути привітання від серверів у форматі HTML."
605605"[english]Valve_DisableHTMLMOTD" "Disable HTML MOTDs."
606N/A"Valve_SteamScreenshots" "Зберігати скріншоти в Steam"
N/A606"Valve_SteamScreenshots" "Зберігати знімки екрана в Steam"
607607"[english]Valve_SteamScreenshots" "Save screenshots to Steam"
608608"ToolNoTargetItems" "Ви не маєте жодних предметів, до яких можна застосувати цей інструмент."
609609"[english]ToolNoTargetItems" "You don't have any eligible items to use with this tool."
610N/A"ValveEcon_RootUI_Title" "КЕРУВАННЯ ПРЕДМЕТАМИ"
N/A610"ValveEcon_RootUI_Title" "УПРАВЛІННЯ ПРЕДМЕТАМИ"
611611"[english]ValveEcon_RootUI_Title" "ITEM MANAGEMENT"
612612"ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Крамниця"
613613"[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Store"
753753"[english]Store_Remove" "Remove"
754754"Store_CartIsEmpty" "Ваш кошик порожній."
755755"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
756N/A"Store_Wallet" "Кошти у гаманці Steam: $%s1 (залишок після сплати: $%s2)"
N/A756"Store_Wallet" "Кошти в гаманці Steam: $%s1 (залишок після сплати: $%s2)"
757757"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
758N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Кошти у гаманці Steam: $%s1"
N/A758"Store_Wallet_EmptyCart" "Кошти в гаманці Steam: $%s1"
759759"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
760760"Store_FeaturedItem" "Відібрано!"
761761"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
779779"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."
780780"StoreUpdate_NoGCResponse" "Крамниця наразі зачинена."
781781"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."
782N/A"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Список продуктів був оновлений до останньої версії."
N/A782"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Список продуктів оновлено до останньої версії."
783783"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
784784"StoreUpdate_ContactSupport" "Будь ласка, зверніться до служби підтримки Steam для налаштування свого гаманця."
785785"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
791791"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."
792792"StoreCheckout_InvalidParam" "Програміст щось напартачив! Координатору гри був повідомлений хибний параметр. Спробуйте придбати знову."
793793"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
794N/A"StoreCheckout_InternalError" "Схоже, що під час ініціалізації або оновлення вашої трансакції сталася помилка. Будь ласка, зачекайте хвилину та спробуйте знову, або зверніться до служби підтримки за допомогою."
N/A794"StoreCheckout_InternalError" "Схоже, під час ініціалізації або оновлення вашої трансакції сталася помилка. Будь ласка, зачекайте хвилину та спробуйте знову або зверніться до служби підтримки за допомогою."
795795"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
796796"StoreCheckout_ContactSupport" "З вашою трансакцією сталася якась помилка. Будь ласка, зверніться до служби підтримки за допомогою."
797797"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
855855"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
856856"DiscardExplanation" "Ви отримали цей предмет, але у вашому інвентарі замало місця для нього."
857857"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
858N/A"DiscardExplanation2" "Знищте предмет нижче, аби вивільнити місце, або ж натисніть «Відхилити», аби позбутися нового предмета."
N/A858"DiscardExplanation2" "Знищте предмет нижче для вивільнення місця або ж натисніть «Відхилити», щоби позбутися нового предмета."
859859"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
860860"DeleteConfirmDefault" "Знищити?"
861861"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
871871"[english]ConsumeItem" "USE"
872872"RefurbishItem" "ВІДНОВИТИ"
873873"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
874N/A"CustomizeItem" "ЗМIНИТИ"
N/A874"CustomizeItem" "ЗМІНИТИ"
875875"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
876876"ShowBaseItems" "СТАНДАРТНІ ПРЕДМЕТИ"
877877"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
895895"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
896896"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Стерти фарбу?"
897897"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
898N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Стерти фарбу iз цього предмету, відновивши оригінальний колір?\n\n(Фарбування буде стерто)"
N/A898"RefurbishItem_RemovePaint" "Стерти фарбу з цього предмета, відновивши оригінальний колір?\n\n(Фарбування буде стерто)"
899899"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
900900"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Вилучити назву?"
901901"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
902N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Вилучити змінену назву цього предмету, відновивши оригінальну назву?\n\n(Іменна мітка буде видалена)"
N/A902"RefurbishItem_RemoveName" "Вилучити змінену назву цього предмета, відновивши оригінальну назву?\n\n(Іменна мітка буде видалена)"
903903"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
904904"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Вилучити опис?"
905905"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
929929"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
930930"CraftNameCancel" "Ні, дякую"
931931"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
932N/A"CraftAskNameConfirm" "Ви впевнені, що хочете вибрати саме цю назву?"
N/A932"CraftAskNameConfirm" "Ви дійсно бажаєте вибрати саме цю назву?"
933933"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
934934"CraftAskNameWarning" "(ця назва буде доступна всім і залишиться назавжди)"
935935"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
937937"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
938938"CraftInvalidName" "Хибна назва!"
939939"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
940N/A"CraftInvalidNameDetail" "Дозволені лише літери, цифри і пробіли"
N/A940"CraftInvalidNameDetail" "Дозволені лише літери, цифри та пробіли"
941941"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
942N/A"ToolPaintConfirm" "Ви впевнені, що хочете розфарбувати предмет у цей колір?"
N/A942"ToolPaintConfirm" "Ви дійсно бажаєте розфарбувати предмет у цей колір?"
943943"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
944944"ToolPaintConfirmWarning" "(цей колір буде доступний усім і залишиться назавжди)"
945945"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
946N/A"ToolDecodeConfirm" "Ви впевнені, що хочете відкрити цей ящик?"
N/A946"ToolDecodeConfirm" "Ви дійсно бажаєте відкрити цей ящик?"
947947"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
948948"ToolDecodeInProgress" "Відкриваємо ящик"
949949"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
950N/A"ToolGiftWrapConfirm" "Ви впевнені, що хочете загорнути цей предмет?"
N/A950"ToolGiftWrapConfirm" "Ви дійсно бажаєте загорнути цей предмет як подарунок?"
951951"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
952952"ToolGiftWrapInProgress" "Загортаємо ваш дарунок"
953953"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"