Template:PatchDiff/August 14, 2016 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1038410384"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
1038510385"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Puedes cargar los preajustes guardados pulsando el botón que corresponda. Para configurar tus preajustes, haz clic en \"EDITAR EQUIPAMIENTO\" a continuación, y selecciona una clase para empezar."
1038610386"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
10387N/A"Store_New" "Nuevos"
N/A10387"Store_New" "Novedades"
1038810388"[english]Store_New" "New Releases"
1038910389"Store_OnSale" "Ofertas"
1039010390"[english]Store_OnSale" "On Sale"
1273612736"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Cadera izquierda"
1273712737"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
1273812738"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "El portador no puede llevar el dossier"
12739N/A"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
N/A12739"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase or PASS Time JACK"
1274012740"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% de daño cuando no vas disfrazado"
1274112741"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1274212742"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Promoción Misteriosa 3"
1539915399"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
1540015400"TF_Matchmaking_Nearby" "Cercanos"
1540115401"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
15402N/A"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Un miembro de tu grupo han abandonado una partida recientemente. Tenéis baja prioridad en el emparejamiento de forma temporal."
N/A15402"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Un miembro de tu grupo ha abandonado una partida recientemente. Tenéis baja prioridad en el emparejamiento de forma temporal."
1540315403"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporarily matchmaking with lower priority."
1540415404"TF_Vote_kicked" "Has sido expulsado por votación"
1540515405"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
1543715437"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1543815438"Econ_FreeSlot_Plural" "espacios"
1543915439"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15440N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "¿Abandonar a tu equipo?\n\nAbandonar partidas repetidamente puede resultar en una reducción de tu prioridad en el emparejamiento."
N/A15440"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "No podrás reincorporarte a esta partida."
1544115441"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
1544215442"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincoporarse o Abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente puede resultar en una reducción de tu prioridad en el emparejamiento."
1544315443"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
2302923029"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2303023030"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de resistencia al daño cuando está girando"
2303123031"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
23032N/A"Attrib_stattrakmodule" "Módulo de Registro %s1 Acoplado"
N/A23032"Attrib_stattrakmodule" "Módulo de Registro %s1 Adjunto"
2303323033"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2303423034"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Arma decorada con los colores del equipo"
2303523035"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2308123081"[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY."
2308223082"TF_Ladder_NoTeamChange" "Los equipos están bloqueados para esta partida."
2308323083"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
23084N/A"TF_Contract_Progress" "Progreso del contrato"
N/A23084"TF_Contract_Progress" "Interfaz de contratos"
2308523085"[english]TF_Contract_Progress" "Contracts UI"
2308623086"TF_Contract_Progress_All" "Ver todo el progreso del contrato"
2308723087"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
2443524435"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
2443624436"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Esta caja está cerrada y se necesita\nuna Llave de Tough Break para abrirla.\n\nContiene un objeto de la Colección de Pyrolandia.\n\nSi se abre antes del 11 de enero de 2016,\nconcede un Regalo Misterioso de Navidad 2015."
2443724437"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
24438N/A"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Caja Cerrada de Tough Break\n-Puede contener armas raras e inusuales.\n\nSi se abre antes del 11 de enero de 2016, concede un Regalo Misterioso de Navidad 2015."
N/A24438"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Caja Cerrada de Tough Break\n-Puede contener armas raras e inusuales."
2443924439"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2444024440"TF_ToughBreakCase02" "Caja de Armas del Pájaro de Guerra"
2444124441"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
2482524825"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
2482624826"TF_Competitive_RankUpTitle" "¡Has subido de rango!"
2482724827"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
N/A24828"TF_Competitive_RankUp" "Has conseguido el rango de\n«%s1»"
N/A24829"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\""
2482824830"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Estilo 1"
2482924831"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2483024832"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Estilo 2"
2483124833"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
2483224834"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTA"
2483324835"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
N/A24836"Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% ha interceptado el chute de %source%"
N/A24837"[english]Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercepted %source%"
2483424838"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRÍTICO"
2483524839"[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
2483624840"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% MARCÓ"
2485524859"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
2485624860"TF_Class_Change" "�* �%s1� se ha cambiado de clase a �%s2"
2485724861"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
N/A24862"TF_Competitive_Abandoned" "Un jugador ha abandonado la partida y será penalizado. Ahora es seguro salir, pero puedes seguir jugando."
N/A24863"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
N/A24864"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Fin de la partida"
N/A24865"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
N/A24866"TF_Competitive_Rank_0" "Carne fresca"
N/A24867"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
N/A24868"TF_Competitive_Rank_1" "Carne fresca"
N/A24869"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
N/A24870"TF_Competitive_Rank_2" "Alborotador"
N/A24871"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Troublemaker"
N/A24872"TF_Competitive_Rank_3" "Matón de Poca Monta"
N/A24873"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Small-Time Thug"
N/A24874"TF_Competitive_Rank_4" "Esbirro"
N/A24875"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Local Enforcer"
N/A24876"TF_Competitive_Rank_5" "Solucionador"
N/A24877"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Problem Solver"
N/A24878"TF_Competitive_Rank_6" "Sicario"
N/A24879"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Hired Gun"
N/A24880"TF_Competitive_Rank_7" "Mercenario"
N/A24881"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Mercenary"
N/A24882"TF_Competitive_Rank_8" "Mercenario de Campo"
N/A24883"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Field Mercenary"
N/A24884"TF_Competitive_Rank_9" "Asesino a Sueldo"
N/A24885"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Contract Killer"
N/A24886"TF_Competitive_Rank_10" "Maestro de la Persuasión"
N/A24887"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Master Persuader"
N/A24888"TF_Competitive_Rank_11" "Cazador de Cabezas"
N/A24889"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Headhunter"
N/A24890"TF_Competitive_Rank_12" "Liquidador"
N/A24891"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Liquidator"
N/A24892"TF_Competitive_Rank_13" "Verdugo"
N/A24893"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Executioner"
N/A24894"TF_Competitive_Rank_14" "Consultor de Asesinatos"
N/A24895"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Kill Consultant"
N/A24896"TF_Competitive_Rank_15" "Sociópata Rabioso"
N/A24897"[english]TF_Competitive_Rank_15" "Raging Sociopath"
N/A24898"TF_Competitive_Rank_16" "Asesino Experto"
N/A24899"[english]TF_Competitive_Rank_16" "Expert Assassin"
N/A24900"TF_Competitive_Rank_17" "Exterminador de Élite"
N/A24901"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Elite Exterminator"
N/A24902"TF_Competitive_Rank_18" "Mercader de la Muerte"
N/A24903"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Death Merchant"
2485824904"TF_HonestyHalo_Style0" "Sin Sombrero"
2485924905"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
2486024906"TF_HonestyHalo_Style1" "Con Sombrero"
2487524921"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
2487624922"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Estilo 2"
2487724923"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
N/A24924"TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Ap"
N/A24925"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
N/A24926"TF_Common_StatClock" "Módulo de Registro de Grado Civil"
N/A24927"[english]TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock"
N/A24928"tf_dingalingaling_last_effect" "Sonidos de último golpe"
N/A24929"[english]tf_dingalingaling_last_effect" "Last Hit Sounds"
N/A24930"Context_MannCoTrade" "Intercambio de Mann Co."
N/A24931"[english]Context_MannCoTrade" "Mann Co. Trade"
N/A24932"Context_CommonStatClock" "Cuentavíctimas Civil"
N/A24933"[english]Context_CommonStatClock" "Civilian Stat Clock"
N/A24934"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "No contamos el tiempo, contamos las VÍCTIMAS\nConsigue un Cuentavíctimas de Grado Civil ¡YA MISMO!"
N/A24935"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "We don't track time, we track KILLS\nTrade for a Civilian Grade Stat Clock TODAY!"
N/A24936"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "El Cuentavíctimas solo se puede aplicar a\nobjetos de Grado Civil"
N/A24937"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items"
N/A24938"TF_vote_pause_game" "¿Poner la partida en pausa durante %s1 segundos?"
N/A24939"[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?"
N/A24940"TF_Competitive_Stats_Match" "Recientes"
N/A24941"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2487824942"TF_Competitive_RankUpper" "RANGO:"
2487924943"[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:"
2488024944"TF_Competitive_Games" "Partidas: %s1"
2488724951"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2488824952"TF_Competitive_Support" "Apoyo: %s1"
2488924953"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
N/A24954"TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Volumen del sonido de último golpe"
N/A24955"[english]TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Last Hit sound volume"
N/A24956"TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "Tono para último golpe de daño bajo"
N/A24957"[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "Last Hit sound low damage pitch"
N/A24958"TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "Tono para último golpe de daño alto"
N/A24959"[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "Last Hit sound high damage pitch"
N/A24960"MMenu_ReportPlayer" "Denunciar jugador"
N/A24961"[english]MMenu_ReportPlayer" "Report Player"
N/A24962"TF_Competitive_Global" "GLOBAL"
N/A24963"[english]TF_Competitive_Global" "GLOBAL"
N/A24964"FriendsLeaderboard_PageTitle" "Contribuciones de amigos"
N/A24965"[english]FriendsLeaderboard_PageTitle" "Friends' Contributions"
N/A24966"TF_xms2013_spy_jacket_style1" "Oscuro (sin granadas)"
N/A24967"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style1" "Dark - Hide Grenades"
N/A24968"TF_xms2013_spy_jacket_style2" "Claro (sin granadas)"
N/A24969"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style2" "Light - Hide Grenades"
N/A24970"TF_xms2013_spy_jacket_style3" "Oscuro"
N/A24971"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style3" "Dark"
N/A24972"TF_xms2013_spy_jacket_style4" "Claro"
N/A24973"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style4" "Light"
N/A24974"TF_bak_pocket_villains" "Villanos de Bolsillo"
N/A24975"[english]TF_bak_pocket_villains" "Pocket Villains"
N/A24976"MMenu_Stream_LiveStream" "RETRANSMISIONES EN DIRECTO"
N/A24977"[english]MMenu_Stream_LiveStream" "LIVE STREAMS"
N/A24978"TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Si sales de esta pantalla dejarás el grupo. ¿Quieres continuar?"
N/A24979"[english]TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the party. Proceed?"
N/A24980"TF_MM_LeaveQueue_Title" "¿Dejar de buscar?"
N/A24981"[english]TF_MM_LeaveQueue_Title" "Exit Search?"
N/A24982"TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "Si sales de esta pantalla dejarás la cola de búsqueda. ¿Quieres continuar?"
N/A24983"[english]TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the search queue. Proceed?"
N/A24984"TF_jul13_koolboy_style1" "Compartir es Amar"
N/A24985"[english]TF_jul13_koolboy_style1" "Sharing is Caring"
N/A24986"TF_jul13_koolboy_style2" "Compartir es de debiluchos"
N/A24987"[english]TF_jul13_koolboy_style2" "Sharing is for Wusses"
N/A24988"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "Primer Puesto de la ozfortress Premier"
N/A24989"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "ozfortress Premier First Place"
N/A24990"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "Segundo Puesto de la ozfortress Premier"
N/A24991"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "ozfortress Premier Second Place"
N/A24992"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "Tercer Puesto de la ozfortress Premier"
N/A24993"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "ozfortress Premier Third Place"
N/A24994"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "Participante de la ozfortress Premier"
N/A24995"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "ozfortress Premier Participant"
N/A24996"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "Primer Puesto de la ozfortress Intermediate"
N/A24997"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "ozfortress Intermediate First Place"
N/A24998"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "Segundo Puesto de la ozfortress Intermediate"
N/A24999"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "ozfortress Intermediate Second Place"
N/A25000"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "Tercer Puesto de la ozfortress Intermediate"
N/A25001"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "ozfortress Intermediate Third Place"
N/A25002"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "Participante de la ozfortress Intermediate"
N/A25003"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "ozfortress Intermediate Participant"
N/A25004"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "Primer Puesto de la ozfortress Open"
N/A25005"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "ozfortress Open First Place"
N/A25006"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "Segundo Puesto de la ozfortress Open"
N/A25007"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "ozfortress Open Second Place"
N/A25008"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "Tercer Puesto de la ozfortress Open"
N/A25009"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "ozfortress Open Third Place"
N/A25010"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "Participante de la ozfortress Open"
N/A25011"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "ozfortress Open Participant"
N/A25012"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "Primer Puesto de la ozfortress Summer Cup"
N/A25013"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress Summer Cup First Place"
N/A25014"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "Segundo Puesto de la ozfortress Summer Cup"
N/A25015"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "ozfortress Summer Cup Second Place"
N/A25016"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "Tercer Puesto de la ozfortress Summer Cup"
N/A25017"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress Summer Cup Third Place"
N/A25018"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "Participante de la ozfortress Summer Cup"
N/A25019"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress Summer Cup Participant"
N/A25020"MayflowerCosmetics_collection" "Colección de Cosméticos de Mayflower"
N/A25021"[english]MayflowerCosmetics_collection" "Mayflower Cosmetics Collection"
N/A25022"TF_MayflowerCosmeticCase" "Caja de Cosméticos de Mayflower"
N/A25023"[english]TF_MayflowerCosmeticCase" "Mayflower Cosmetic Case"
N/A25024"TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "Esta caja está cerrada y se necesita una\nLlave de Caja de Cosméticos de Mayflower para abrirla.\n\nContiene un objeto creado por la comunidad \nde la Colección de Cosméticos de Mayflower."
N/A25025"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Mayflower Cosmetic Collection."
N/A25026"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Llave de Caja de Cosméticos de Mayflower"
N/A25027"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Mayflower Cosmetic Key"
N/A25028"TF_may16_airdog" "El Protector del Esquiador"
N/A25029"[english]TF_may16_airdog" "The Airdog"
N/A25030"TF_may16_squires_sabatons" "Los Escarpes del Escudero"
N/A25031"[english]TF_may16_squires_sabatons" "The Squire's Sabatons"
N/A25032"TF_may16_surgical_survivalist" "El Camuflaje del Cirujano"
N/A25033"[english]TF_may16_surgical_survivalist" "The Surgical Survivalist"
N/A25034"TF_may16_skullcap" "La Cara de la Muerte"
N/A25035"[english]TF_may16_skullcap" "The Dead Head"
N/A25036"TF_may16_lurking_legionnaire" "El Legionario Silencioso"
N/A25037"[english]TF_may16_lurking_legionnaire" "The Lurking Legionnaire"
N/A25038"TF_may16_dayjogger" "El Corredor Diurno"
N/A25039"[english]TF_may16_dayjogger" "The Dayjogger"
N/A25040"TF_may16_dad_duds" "Las Prendas de Papá"
N/A25041"[english]TF_may16_dad_duds" "The Dad Duds"
N/A25042"TF_may16_gauzed_gaze" "La Mirada Malcurada"
N/A25043"[english]TF_may16_gauzed_gaze" "The Gauzed Gaze"
N/A25044"TF_may16_demos_dustcatcher" "El Atrapapolvo del Demo"
N/A25045"[english]TF_may16_demos_dustcatcher" "The Demo's Dustcatcher"
N/A25046"TF_OptionCategory_DemoSupport" "Compatibilidad con demos"
N/A25047"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2489025048"TF_DemoSupport" "Modo de grabación"
2489125049"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
N/A25050"TF_DemoSupport_ToolTip" "Grabación manual contra grabación automática. Cuando se selecciona el modo manual, las grabaciones pueden iniciarse o pausarse usando los comandos ds_record/ds_stop. La grabación automática puede activarse en todas las partidas, las partidas competitivas, o las partidas de torneo (servidores con mp_tournament)"
N/A25051"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2489225052"TF_DemoSupport_Comp" "Grabar automáticamente las partidas competitivas"
2489325053"[english]TF_DemoSupport_Comp" "Auto-Record Competitive Matches"
N/A25054"TF_DemoSupport_All" "Grabar automáticamente todas las partidas"
N/A25055"[english]TF_DemoSupport_All" "Auto-Record All Matches"
2489425056"TF_DemoSupport_Dir" "Carpeta de destino"
2489525057"[english]TF_DemoSupport_Dir" "Folder to be used"
2489625058"TF_DemoSupport_Prefix" "Prefijo del nombre de los archivos"
2489725059"[english]TF_DemoSupport_Prefix" "Filename prefix"
2489825060"TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "Este texto será usado como inicio para los archivos que sean creados"
2489925061"[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created"
N/A25062"TF_DemoSupport_KillDelay" "Tiempo máximo entre víctimas"
N/A25063"[english]TF_DemoSupport_KillDelay" "Max time between kills"
2490025064"TF_DemoSupport_Log" "Registrar eventos"
2490125065"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
N/A25066"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Si se activa, todos los eventos se registrarán en el archivo _events.txt general y en otro con formato .json que contiene los eventos para cada archivo .dem asociado"
N/A25067"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
2490225068"TF_DemoSupport_Notify" "Localización de las notificaciones en el juego"
2490325069"[english]TF_DemoSupport_Notify" "Location of the in-game notifications"
2490425070"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Sólo consola"
2490525071"[english]TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console only"
2490625072"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Consola y HUD"
2490725073"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
N/A25074"TF_DemoSupport_Screens" "Capturas automáticas de las puntuaciones al acabar una partida"
N/A25075"[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match"
2490825076"TF_bak_fear_monger_style1" "Estilo 1"
2490925077"[english]TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1"
2491025078"TF_bak_fear_monger_style2" "Estilo 2"
2491125079"[english]TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2"
N/A25080"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Participante del TF2Maps 72hr TF2Jam Summer"
N/A25081"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
N/A25082"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25083"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25084"TF_MMCat_Core" "Modos de juego principales"
N/A25085"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
N/A25086"TF_MMCat_Alternative" "Modos de juego alternativos"
N/A25087"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25088"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Sintoniza la televisión multidimensional de Merasmus"
N/A25089"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
2491225090"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Gana 10 rondas jugando a PASA-Tiempo."
2491325091"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
N/A25092"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaura munición además de salud"
N/A25093"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25094"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25095"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25096"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitivo"
N/A25097"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25098"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Busca servidores comunitarios para encontrar una partida a la que jugar."
N/A25099"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
N/A25100"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Partida rápida"
N/A25101"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
2491425102"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "¡Escoge un bando!"
2491525103"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
2491625104"MMenu_ViewWar" "Heavy contra Pyro"
2491725105"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2491825106"MMenu_SafeMode_Title" "Modo seguro"
2491925107"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25108"TF_DemoSupport_Tournament" "Grabar automáticamente las partidas de torneo"
N/A25109"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
N/A25110"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Eliminar las grabaciones automáticamente"
N/A25111"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
N/A25112"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Has recibido una penalización de %s1 minuto(s) \npor abandono de partidas.\nTiempo restante: %s2 minuto(s)"
N/A25113"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s2 minutes"
N/A25114"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Partida en curso"
N/A25115"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
2492025116"TF_Competitive_Deaths" "Muertes: %s1"
2492125117"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
N/A25118"TF_Competitive_RankTitle" "Rango"
N/A25119"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2492225120"TF_Competitive_ViewMatches" "Historial"
2492325121"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
2492425122"ShowComic" "Ver el cómic"
2492525123"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A25124"OverviewPage_YourKills" "Tus víctimas: "
N/A25125"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
N/A25126"OverviewPage_YourContribution" "Tu contribución: "
N/A25127"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
N/A25128"OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progreso hacia el siguiente nivel"
N/A25129"[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level"
N/A25130"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Crear servidor"
N/A25131"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
2492625132"TF_War_EndFutureDate" "La guerra termina el %s1"
2492725133"[english]TF_War_EndFutureDate" "War ends on %s1"
2492825134"TF_War_EndPastDate" "La guerra terminó el %s1"