Template:PatchDiff/August 18, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15461546"Tip_6_2" "Als Heavy sind Sie ein guter Partner des Medic. Halten Sie die Sicht zum Medic frei, damit die Medigun wirken kann."
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15481548"Tip_6_3" "Als Heavy braucht Ihre Minigun eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub fallen gelassene Waffen auf."
1549N/A"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15501550"Tip_6_4" "Als Heavy kann Ihr Sandvich ein Lebensretter sein. Suchen Sie sich einen sicheren Platz, bevor Sie es verzehren, sonst könnten Sie böse überrascht werden."
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15521552"Tip_7_Count" "32"
15561556"Tip_7_2" "Greifen Sie als Pyro aus dem Hinterhalt an, um aus der Nähe mit Ihrem Flammenwerfer maximalen Schaden anzurichten. Nutzen Sie Ecken und Nischen zu Ihrem Vorteil."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15581558"Tip_7_3" "Als Pyro braucht Ihr Flammenwerfer eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub verlorene Waffen."
1559N/A"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15601560"Tip_7_4" "Wechseln Sie als Pyro zu Ihrer Schrotflinte, wenn Feinde aus der Reichweite des Flammenwerfers gelangen."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15621562"Tip_7_5" "Als Pyro können Sie Feinde häufig erledigen, indem Sie sie in Brand setzen und verschwinden."
15841584"Tip_9_1" "Platzieren Sie als Engineer mit dem Bauwerkzeug Sentryguns, Dispenser und Teleporter."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15861586"Tip_9_2" "Als Engineer benötigen Sie für den Bau, die Reparatur und Upgrades Ihrer Gebäude Metall. Sammeln Sie fallen gelassene Waffen, um Ihre Vorräte aufzufüllen."
1587N/A"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
N/A1587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15881588"Tip_9_3" "Schlagen Sie als Engineer mit dem Schraubenschlüssel auf die Sentrygun, um sie upzugraden. Jedes Level macht sie widerstandsfähiger und fügt mehr Feuerkraft hinzu."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
15901590"Tip_9_4" "Bauen Sie als Engineer Dispenser, um Teamkollegen mit Gesundheit und Munition zu versorgen. Sie generieren dafür Metall für Sie."
36513651"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
36523652"Discarded" "WEGWERFEN!"
36533653"[english]Discarded" "DISCARDED!"
3654N/A"ItemPanelEquipped" "Angelegt"
N/A3654"ItemPanelEquipped" "Ausgerüstet"
36553655"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
36563656"LoadoutSlot_Primary" "Primärwaffe"
36573657"[english]LoadoutSlot_Primary" "Primary weapon"
44824482"Tip_1_14" "Benutzen Sie als Scout Saure Milch, um Feuer an sich oder Teamkollegen zu löschen."
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
44844484"Tip_1_15" "Als Scout benutzen der Shortstop und die Pistole den gleichen Munitionsvorrat. Benutzen Sie Ihre Munition überlegt, wenn Sie beide angelegt haben."
4485N/A"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
N/A4485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
44864486"Tip_1_16" "Wenn Sie als Scout die Zuckerstange angelegt haben, lassen getötete Gegner immer Medikits fallen – unabhängig davon, welche Waffe Sie benutzt haben."
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
44884488"Tip_2_5" "Als Sniper sind die Kopfschüsse bei einem voll aufgeladenen Scharfschützengewehr bei den meisten Klassen sofort tödlich."
45184518"Tip_3_12" "Als Soldier fügt der Equalizer sehr viel Schaden zu, wenn Sie über nur noch wenig Lebenspunkte verfügen. Sind Sie bei bester Gesundheit, verursachen Sie mit der Schaufel hingegen den höheren Schaden."
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45204520"Tip_3_13" "Befreundete Medics können Sie als Soldier nicht heilen, während Sie den Equalizer oder den Fluchtplan verwenden. Außerdem können Sie keinen Medic zur Hilfe rufen."
4521N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer or Escape Plan. You will also be unable to call for a Medic."
N/A4521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."
45224522"Tip_3_14" "Treffen Sie als Soldier mit Ihrem Halb-Zatoichi einen Gegner, der die gleiche Waffe trägt, führt dies zu seinem sofortigen Tod."
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45244524"Tip_3_15" "Die Blackbox heilt Sie als Soldier, wenn Sie einem Gegner mit einer Ihrer Raketen Schaden zufügen. Verwenden Sie die Blackbox, wenn Medikits und befreundete Medics rar sind."
46344634"Tip_8_11" "Versuchen Sie als Spy nicht von Flammen getroffen zu werden, während Sie die Scheintoduhr bedienen, ansonsten können die Flammen Sie erneut treffen und Ihre Position verraten."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46364636"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr getarnt sind, ist Ihre Silhouette auch selbst dann nicht sichtbar, wenn Sie mit Gegnern kollidieren."
4637N/A"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
46384638"Tip_8_13" "Als Spy können Sie Muniton und Waffen aufheben, um die verbleibende Unsichtbarkeit Ihrer Armbanduhr und der Scheintoduhr wieder zu füllen."
4639N/A"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
N/A4639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46404640"Tip_8_14" "Als Spy verliert Ihre Standuhr nur dann Energie, wenn Sie sich bewegen. Bleiben Sie still stehen oder enttarnen Sie sich, um verlorene Energie wieder aufzuladen."
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46424642"Tip_8_15" "Als Spy wird Ihr Umriss sichtbar, wenn Sie sich zu lange getarnt mit der Standuhr bewegen. Suchen Sie eine sichere Stelle und laden Sie Ihre Tarnung wieder auf."
46624662"Tip_8_25" "Als Spy bewirkt die Scheintoduhr, dass Sie wesentlich weniger Schaden von Angriffen nehmen, während Sie unsichtbar sind."
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
46644664"Tip_8_26" "Vermeiden Sie als Spy Sturzverletzungen, damit Sie nicht Ihre Position verraten."
4665N/A"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
N/A4665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
46664666"Tip_8_27" "Als Spy deaktviert Ihr Elektro-Sapper beide Enden eines Teleporters. Versuchen Sie stets das Ende zu sappen, welches der Engineer nicht bewacht."
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46684668"Tip_8_28" "Als Spy können Sie Ihre Scheintoduhr dazu verwenden, Ihren eigenen Tod vorzutäuschen. Versuchen Sie diese Funktion zu benutzen, wenn Sie nur noch wenig Lebenspunkte haben, andernfalls kann es verschwendet oder zu offensichtlich sein."
73207320"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73217321"Tournament_Countdown_Sec" "Start in %s1 Sekunde – 'F4' bricht ab."
73227322"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
7323N/A"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Hallo und Auf Wiedersehen!"
N/A7323"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Hallo und auf Wiedersehen!"
73247324"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
73257325"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Töten Sie einen Gegner innerhalb von 5 Sekunden, nachdem Sie durch den Teleporter eines Engineers gereist sind."
73267326"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
88368836"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
88378837"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Schließen Sie jeden Trainingskurs ab, um den nächsten freizuschalten."
88388838"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
8839N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "Ausrüstung nicht verfügbar. Gegenstandsserver wird kontaktiert."
N/A8839"NoSteamNoItems_Refresh" "Ausrüstung nicht verfügbar. Server wird kontaktiert."
88408840"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
88418841"Store_Sale_Items" "* Angebot *"
88428842"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
1207912079"Tip_2_17" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl auf kurze und mittlere Distanz, da er keine Zoom-Funktion besitzt."
1208012080"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
1208112081"Tip_2_18" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer die Gegner nur dann mit Jarate, wenn der Schuss auf mindestens 50%% aufgeladen wurde. Warten Sie also eine angemessene Zeit, bevor Sie schießen."
12082N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
N/A12082"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1208312083"Tip_2_19" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team aus großer Entfernung zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten."
1208412084"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1208512085"Tip_2_20" "Als Sniper zieht das Verfehlen eines Ziels nur dann einen Kopfschuss vom Zähler des Basar-Schnäppchens ab, wenn Sie den Schuss beim Zielen durch das Zielfernrohr abgegeben haben. Versuchen Sie deshalb, Schüsse auf schwierige Ziele ohne Zielfernrohr abzugeben, um sich Ihre gesammelten Kopfschüsse aufzusparen."
1217312173"Tip_6_20" "Als Heavy verlangsamt Natascha getroffene Gegner. Verwenden Sie sie, um Ihr Team zu unterstützen und so zu mehr Schaden zu verhelfen."
1217412174"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
1217512175"Tip_6_21" "Der Räumungsbescheid des Heavys erhöht Ihre Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit. Nutzen Sie den Räumungsbescheid, um mehr Gelegenheiten zu erhalten, schnellere Klassen zu treffen!"
12176N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12176"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1217712177"Tip_6_22" "Als Heavy lassen kritische Treffer mit dem Weihnachtsgruß Ihre Gegner in Gelächter ausbrechen und somit wehrlos werden! Benutzen Sie ihn, um Gegner kampfunfähig zu machen und Ihrem Team so zu helfen, Gefahren zu eliminieren."
1217812178"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1217912179"Tip_7_21" "Benutzen Sie als Pyro den Unruhestifter, Spalthammer oder Neon-Vernichter, um gegnerische Sapper von Gebäuden zu entfernen."
1220712207"Tip_8_32" "Als Spy können Sie die Lebenspunkte des Gegners sehen. Nutzen Sie diese Information aus, um mit Ihrem Revolver auf verwundete Gegner zu schießen."
1220812208"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
1220912209"Tip_8_33" "Als Spy regeneriert der L'Etranger Ihre Tarnenergie, wenn Sie einen Gegner damit treffen."
12210N/A"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12210"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger passively increases your maximum cloak battery and recharges it when you successfully hit an enemy."
1221112211"Tip_8_34" "Als Spy deaktivieren Ihre Elektro-Sapper Sentryguns zunächst, bevor sie sie zerstören. Kommunizieren Sie mit Ihrem Team und platzieren Sie einen Sapper auf einer Sentrygun, wenn Ihre Teamkameraden angreifen. Dies hindert die Sentry am Schießen und erschwert es dem Engineer, sie zu reparieren."
1221212212"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1221312213"Tip_8_35" "Der Verschwörer-Kunai des Spys erlaubt Ihnen, bei einem erfolgreichen Rückenstich die Gesundheit Ihres Opfers zu absorbieren. Seien Sie jedoch vorsichtig, da Ihre Lebenspunkte bei Einsatz dieser Waffe drastisch reduziert werden - lassen Sie sich also besser nicht erwischen!"
1222512225"Tip_8_40" "Nehmen Sie als Spy Schaden durch Feuer, während Sie den Spys-zapfen verwenden, schmilzt dieser und Sie müssen einige Zeit warten, bevor Sie ihn erneut verwenden können."
1222612226"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1222712227"Tip_9_18" "Die Mini-Sentryguns des Sentrywerfers lassen sich wesentlich schneller bauen als gewöhnliche Sentryguns und benötigen weniger Metall für den Bau. Das macht Mini-Sentryguns zu einer perfekten Offensiv-Waffe."
12228N/A"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12228"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1222912229"Tip_9_19" "Als Engineer können Sie die Reichweite Ihrer Sentrygun mit dem Sentry-Flüsterer wesentlich erhöhen."
1223012230"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1223112231"Tip_9_20" "Versuchen Sie als Engineer, Ihren Metallvorrat stets gefüllt zu halten - er kann später dabei helfen, Ihre Gebäude vor der Zerstörung zu bewahren."
2211922119"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2212022120"TF_GameModeDesc_Powerup" "Sammeln Sie Power-Ups auf und benutzen Sie Ihren Kletterhaken in dieser neuen Art von Capture the Flag."
2212122121"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
22122N/A"TF_GameModeDetail_Powerup" "Normale Flaggeneroberung, Ihre fallen gelassene Flagge kehrt jedoch sofort zur Basis zurück, wenn sie von Ihrem Team berührt wird.\n\nPowerups sind auf der Karte verstreut und können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Powerup tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen.\n\nSie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
N/A22122"TF_GameModeDetail_Powerup" "Normale Flaggeneroberung, Ihre fallen gelassene Flagge kehrt jedoch sofort zur Basis zurück, wenn sie von Ihrem Team berührt wird.\n\\Power-Ups sind auf der Karte verstreut und können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-Up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen.\n\nSie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
2212322123"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2212422124"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Limitierter kosmetischer Spätsommer 2014-Communitygegenstand"
2212522125"[english]TF_sept2014_cosmetic_desc" "Late Summer 2014 Limited Community Cosmetic"
2218322183"[english]TF_dec2014_pocket_momma" "Pocket Momma"
2218422184"TF_dec2014_cosmetic_desc" "Limitierter kosmetischer Winter 2014-Communitygegenstand"
2218522185"[english]TF_dec2014_cosmetic_desc" "Winter 2014 Limited Community Cosmetic"
22186N/A"TF_Powerup_Strength" "Powerup: Stärke"
N/A22186"TF_Powerup_Strength" "Power-Up: Stärke"
2218722187"[english]TF_Powerup_Strength" "Powerup: Strength"
2218822188"TF_Powerup_Strength_Desc" "Alle Waffen teilen erhöhten Schaden aus\nImmun gegen Distanz-Schadensabfall"
2218922189"[english]TF_Powerup_Strength_Desc" "Increased damage from all weapons\nDistance damage falloff immunity"
22190N/A"TF_Powerup_Haste" "Powerup: Hast"
N/A22190"TF_Powerup_Haste" "Power-Up: Hast"
2219122191"[english]TF_Powerup_Haste" "Powerup: Haste"
2219222192"TF_Powerup_Haste_Desc" "Erhöhte Feuerrate, Nachladegeschwindigkeit,\nMagazingröße und maximale Munition\nErhöhte Laufgeschwindigkeit"
2219322193"[english]TF_Powerup_Haste_Desc" "Increased fire rate, reload rate,\nclip size and max ammo count\nIncreased movement speed"
22194N/A"TF_Powerup_Regen" "Powerup: Regeneration"
N/A22194"TF_Powerup_Regen" "Power-Up: Regeneration"
2219522195"[english]TF_Powerup_Regen" "Powerup: Regeneration"
2219622196"TF_Powerup_Regen_Desc" "Gesundheit, Munition und Metall werden regeneriert"
2219722197"[english]TF_Powerup_Regen_Desc" "Health, ammo and metal regenerate"
22198N/A"TF_Powerup_Resist" "Powerup: Resistenz"
N/A22198"TF_Powerup_Resist" "Power-Up: Resistenz"
2219922199"[english]TF_Powerup_Resist" "Powerup: Resistance"
2220022200"TF_Powerup_Resist_Desc" "Erlittener Schaden wird reduziert\nImmun gegen kritischen Schadensmultiplikator"
2220122201"[english]TF_Powerup_Resist_Desc" "Incoming damage reduced\nImmune to critical damage multiplier"
22202N/A"TF_Powerup_Vampire" "Powerup: Vampir"
N/A22202"TF_Powerup_Vampire" "Power-Up: Vampir"
2220322203"[english]TF_Powerup_Vampire" "Powerup: Vampire"
2220422204"TF_Powerup_Vampire_Desc" "Ausgeteilter Schaden wird als Gesundheit zurückgegeben\nErlittener Schaden wird reduziert\nErhöhte maximale Gesundheit"
2220522205"[english]TF_Powerup_Vampire_Desc" "Damage dealt returned as health\nIncoming damage reduced\nIncreased max health"
22206N/A"TF_Powerup_Warlock" "Powerup: Hexenmeister"
N/A22206"TF_Powerup_Warlock" "Power-Up: Hexenmeister"
2220722207"[english]TF_Powerup_Warlock" "Powerup: Warlock"
2220822208"TF_Powerup_Warlock_Desc" "Erlittener Schaden wird teilweise züruck zum Gegner reflektiert\nErhöhte maximale Gesundheit"
2220922209"[english]TF_Powerup_Warlock_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
22210N/A"TF_Powerup_Precision" "Powerup: Präzision"
N/A22210"TF_Powerup_Precision" "Power-Up: Präzision"
2221122211"[english]TF_Powerup_Precision" "Powerup: Precision"
2221222212"TF_Powerup_Precision_Desc" "Verringerte Kugelstreuung\nImmun gegen Distanz-Schadensabfall\nErhöhte Raketen- und Granatengeschwindigkeit"
2221322213"[english]TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduced bullet spread\nDistance damage falloff immunity\nIncreased rocket and grenade velocity"
22214N/A"TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agilität"
N/A22214"TF_Powerup_Agility" "Power-Up: Agilität"
2221522215"[english]TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agility"
2221622216"TF_Powerup_Agility_Desc" "Erhöhte Laufgeschwindigkeit\nErhöhte Enterhakengeschwindigkeit\nErhöhte Sprunghöhe\nSofortiger Waffenwechsel"
2221722217"[english]TF_Powerup_Agility_Desc" "Increased movement speed\nGrapple speed increased\nJump height increased\nInstant weapon switch"
2223922239Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen. Fallen gelassenes Geheimmaterial wird sofort zur Basis zurückgebracht, wenn es vom eigenen Team berührt wird.
2224022240 
2224122241Bemerkungen:
22242N/APowerups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Powerup tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
N/A22242Power-Ups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-Up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
2224322243"[english]ctf_foundry_beta" "Objective:
2224422244To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2224522245 
2224622246Other Notes:
2224722247Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
22248N/A"ctf_gorge_beta" "Missionsziel: Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen. Fallen gelassenes Geheimmaterial wird sofort zur Basis zurückgebracht, wenn es vom eigenen Team berührt wird. Bemerkungen: Powerups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Powerup tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
N/A22248"ctf_gorge_beta" "Missionsziel: Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen. Fallen gelassenes Geheimmaterial wird sofort zur Basis zurückgebracht, wenn es vom eigenen Team berührt wird. Bemerkungen: Power-Ups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-Up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
2224922249"[english]ctf_gorge_beta" "Objective:
2225022250To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2225122251 
2225222252Other Notes:
2225322253Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
22254N/A"TF_Powerup_Pickup_Strength" "Sie haben das STÄRKE-Powerup erhalten!"
N/A22254"TF_Powerup_Pickup_Strength" "Sie haben das STÄRKE-Power-Up erhalten!"
2225522255"[english]TF_Powerup_Pickup_Strength" "You got the STRENGTH powerup!"
22256N/A"TF_Powerup_Pickup_Resist" "Sie haben das RESISTENZ-Powerup erhalten!"
N/A22256"TF_Powerup_Pickup_Resist" "Sie haben das RESISTENZ-Power-Up erhalten!"
2225722257"[english]TF_Powerup_Pickup_Resist" "You got the RESISTANCE powerup!"
22258N/A"TF_Powerup_Pickup_Regen" "Sie haben das REGENERATIONS-Powerup erhalten!"
N/A22258"TF_Powerup_Pickup_Regen" "Sie haben das REGENERATIONS-Power-Up erhalten!"
2225922259"[english]TF_Powerup_Pickup_Regen" "You got the REGENERATION powerup!"
22260N/A"TF_Powerup_Pickup_Haste" "Sie haben das HAST-Powerup erhalten!"
N/A22260"TF_Powerup_Pickup_Haste" "Sie haben das HAST-Power-Up erhalten!"
2226122261"[english]TF_Powerup_Pickup_Haste" "You got the HASTE powerup!"
22262N/A"TF_Powerup_Pickup_Vampire" "Sie haben das VAMPIR-Powerup erhalten!"
N/A22262"TF_Powerup_Pickup_Vampire" "Sie haben das VAMPIR-Power-Up erhalten!"
2226322263"[english]TF_Powerup_Pickup_Vampire" "You got the VAMPIRE powerup!"
22264N/A"TF_Powerup_Pickup_Warlock" "Sie haben das HEXENMEISTER-Powerup erhalten!"
N/A22264"TF_Powerup_Pickup_Warlock" "Sie haben das HEXENMEISTER-Power-Up erhalten!"
2226522265"[english]TF_Powerup_Pickup_Warlock" "You got the WARLOCK powerup!"
22266N/A"TF_Powerup_Pickup_Precision" "Sie haben das PRÄZISION-Powerup erhalten!"
N/A22266"TF_Powerup_Pickup_Precision" "Sie haben das PRÄZISION-Power-Up erhalten!"
2226722267"[english]TF_Powerup_Pickup_Precision" "You got the PRECISION powerup!"
22268N/A"TF_Powerup_Pickup_Agility" "Sie haben das AGILITÄT-Powerup erhalten!"
N/A22268"TF_Powerup_Pickup_Agility" "Sie haben das AGILITÄT-Power-Up erhalten!"
2226922269"[english]TF_Powerup_Pickup_Agility" "You got the AGILITY powerup!"
22270N/A"TF_Powerup_Pickup_Deny" "Sie haben bereits ein Powerup!"
N/A22270"TF_Powerup_Pickup_Deny" "Sie haben bereits ein Power-Up!"
2227122271"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny" "You already have a powerup!"
2227222272"TF_LordCockswainChops_style0" "Helm"
2227322273"[english]TF_LordCockswainChops_style0" "Helmet"
2241122411"[english]TF_brimstone_Style_WithNoHat" "No Hat"
2241222412"GameType_Medieval" "Mittelalter"
2241322413"[english]GameType_Medieval" "Medieval"
22414N/A"TF_Powerup_Knockout" "Powerup: Knockout"
N/A22414"TF_Powerup_Knockout" "Power-Up: Knockout"
2241522415"[english]TF_Powerup_Knockout" "Powerup: Knockout"
22416N/A"TF_Powerup_Knockout_Desc" "Kritischer Nahkampfschaden\nNahkampfschaden stößt das Opfer zurück, sodass es sein Powerup fallen lässt.\nErhöhte maximale Gesundheit\nImmun gegen Rückstöße"
N/A22416"TF_Powerup_Knockout_Desc" "Kritischer Nahkampfschaden\nNahkampfschaden stößt das Opfer zurück, sodass es sein Power-Up fallen lässt.\nErhöhte maximale Gesundheit\nImmun gegen Rückstöße"
2241722417"[english]TF_Powerup_Knockout_Desc" "Melee critical damage\nMelee damage shoves victim and causes them to drop their powerup\nIncreased Max Health\nPushback immunity"
22418N/A"TF_Powerup_Pickup_Knockout" "Sie haben das KNOCKOUT-Powerup erhalten!"
N/A22418"TF_Powerup_Pickup_Knockout" "Sie haben das KNOCKOUT-Power-Up erhalten!"
2241922419"[english]TF_Powerup_Pickup_Knockout" "You got the KNOCKOUT powerup!"
22420N/A"TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "Dies kann nicht mit Ihrem derzeitigen Powerup verwendet werden"
N/A22420"TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "Dies kann nicht mit Ihrem derzeitigen Power-Up verwendet werden"
2242122421"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "This cannot be used with your current powerup"
22422N/A"TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spys können das KNOCKOUT-Powerup nicht verwenden"
N/A22422"TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spys können das KNOCKOUT-Power-Up nicht verwenden"
2242322423"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spies cannot use the KNOCKOUT powerup"
22424N/A"TF_Powerup_Knocked_Out" "Ihr Powerup wurde Ihnen ausgeschlagen!"
N/A22424"TF_Powerup_Knocked_Out" "Ihr Power-Up wurde Ihnen ausgeschlagen!"
2242522425"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
22426N/A"TF_Powerupvolume_Available" "Das Rache-Powerup Ihres Teams ist nun verfügbar, holen Sie es sich!"
N/A22426"TF_Powerupvolume_Available" "Das Rache-Power-Up Ihres Teams ist nun verfügbar, holen Sie es sich!"
2242722427"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"
2242822428"TF_Scout_Hat_1_style0" "Hut und Kopfhörer"
2242922429"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
2264522645"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
2264622646"ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Für Ehering verwendet"
2264722647"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Used in wedding ring process"
N/A22648"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Alten Kollektionsgegenstand entfernt"
N/A22649"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
2264822650"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Zu einer Kollektion hinzugefügt"
2264922651"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"
2265022652"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Gehandelt"
2265522657"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
2265622658"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Bei der Entfernung eines seltsamen Bauteils entfernt"
2265722659"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
N/A22660"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Für Kartenupgrade benutzt"
N/A22661"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
N/A22662"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Kartenupgrade entfernt"
N/A22663"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
N/A22664"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Zum Hinzufügen von Seltsam-Beschränkungen verwendet"
N/A22665"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
2265822666"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Zum Transformieren verwendet"
2265922667"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2266022668"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Beim Hinzufügen einer Zauberseite verwendet"
2267322681"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
2267422682"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Zur Rezeptfertigstellung verwendet"
2267522683"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22684"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Wird benutzt, um Aufladungen hinzuzufügen"
N/A22685"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
2267622686"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Vom Steam-Support modifiziert"
2267722687"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
2267822688"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Vorschauzeitraum beendet"
2280522815"[english]TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Add Friend"
2280622816"Achievement_Group_2800" "Powerhouse-Paket (%s1 von %s2)"
2280722817"[english]Achievement_Group_2800" "Powerhouse Pack (%s1 of %s2)"
N/A22818"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "Die Kraft und die Herrlichkeit"
N/A22819"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory"
2280822820"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Gewinnen Sie 142 Runden."
2280922821"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 Rounds."
N/A22822"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Kräftegleichgewicht"
N/A22823"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Balance of Power"
2281022824"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Gewinnen Sie eine Runde, in der das gegnerische Team versucht hat, Ihren letzten Kontrollpunkt zu erobern."
2281122825"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A22826"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Kraftrausch"
N/A22827"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Power Trip"
2281222828"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Nehmen Sie den letzten Kontrollpunkt innerhalb von 15 Sekunden ein, nachdem Ihr Team den vorherigen Kontrollpunkt eingenommen hat."
2281322829"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within 15 seconds of your team capturing the previous control point."
2281422830"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Ausgepowert"
2281522831"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Power Down"
N/A22832"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Töten Sie 15 Gegner, während diese einen Kontrollpunkt erobern."
N/A22833"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Kill 15 enemies while they are capturing a point."
2281622834"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Töten Sie fünf Gegner, während diese sich im Wasser befinden."
2281722835"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Kill five enemies while they are in the water."
N/A22836"TF_Show_Quest_Log" "Auftragsschublade öffnen"
N/A22837"[english]TF_Show_Quest_Log" "Open Contracts Drawer"
N/A22838"TF_EnemyDroppedItem" "%victim% ließ einen Gegenstand fallen!"
N/A22839"[english]TF_EnemyDroppedItem" "%victim% dropped an Item!"
2281822840"TF_HasNewQuests" "Sie haben neue Aufträge!"
2281922841"[english]TF_HasNewQuests" "You have new quests available!"
N/A22842"NewItemMethod_QuestOutput" "Sie �haben einen Auftrag abgeschlossen� und erhalten:"
N/A22843"[english]NewItemMethod_QuestOutput" "You �Completed a Contract� and Received:"
N/A22844"Collections" "KOLLEKTIONEN"
N/A22845"[english]Collections" "COLLECTIONS"
N/A22846"ActivateItem" "Aktivieren"
N/A22847"[english]ActivateItem" "Activate"
2282022848"BuyAndUseKey" "Schlüssel kaufen und öffnen"
2282122849"[english]BuyAndUseKey" "Get a key and open"
2282222850"ToolDecodeConfirmCase" "Mappe wirklich öffnen?"
2282322851"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
N/A22852"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
N/A22853"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
N/A22854"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Kampagnenaufträge abgeschlossen"
N/A22855"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
N/A22856"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kampagnen-Tötungen"
N/A22857"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
N/A22858"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "Die folgenden Ziele müssen erreicht werden."
N/A22859"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
2282422860"KillEater_OperationContractRank0" "Kies"
2282522861"[english]KillEater_OperationContractRank0" "Gravel"
2282622862"KillEater_OperationContractRank1" "Bronze"
2283322869"[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
2283422870"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Im Markt anzeigen"
2283522871"[english]TF_ItemAd_ViewOnMarket" "View on Market"
N/A22872"TF_Tag_Category_Rarity" "Stufe"
N/A22873"[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade"
N/A22874"TF_Tag_Category_Collection" "Kollektion"
N/A22875"[english]TF_Tag_Category_Collection" "Collection"
N/A22876"TF_Tag_Category_Exterior" "Zustand"
N/A22877"[english]TF_Tag_Category_Exterior" "Exterior"
N/A22878"TF_InactiveOperationPass" "\"Gun Mettle\"-Kampagnenpass"
N/A22879"[english]TF_InactiveOperationPass" "Gun Mettle Campaign Pass"
N/A22880"TF_InactiveOperationPass_desc" "Aktivieren, um eine \"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze zu erhalten.\nErmöglicht während der Kampagne Zugriff auf Aufträge.\nNur eine Münze kann gleichzeitig aktiv sein.\n\nDie \"Gun Mettle\"-Kampagne endet am 30. September 2015."
N/A22881"[english]TF_InactiveOperationPass_desc" "Activate to receive a Gun Mettle Campaign Coin.\nGrants access to contracts for the duration of the campaign.\nOnly one coin can be active at a time.\n\nThe Gun Mettle Campaign ends September 30, 2015."
N/A22882"TF_InactiveOperationPass_AdText" "-Die \"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze\n-Helfen Sie Kartenerstellern aus der Community\n-Erhalten Sie Aufträge und verdienen Sie sich exklusive Eventgegenstände als Belohnung"
N/A22883"[english]TF_InactiveOperationPass_AdText" "-The Gun Mettle Campaign Coin\n-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2283622884"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle-Schlüssel"
2283722885"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
N/A22886"TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Wird benutzt, um die \"Heimlicher Mörder\"-\noder \"Powerhouse\"-Waffenkisten zu öffnen."
N/A22887"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Used to open The Concealed Killer\nor The Powerhouse Weapons Case."
N/A22888"TF_ConcealedKiller_Case" "Die \"Heimlicher Mörder\"-Waffenkiste"
N/A22889"[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case"
N/A22890"TF_Powerhouse_Case_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gun Mettle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Powerhouse\"-Kollektion."
N/A22891"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
N/A22892"Concealedkiller_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Heimlicher Mörder\"-Kollektion:"
N/A22893"[english]Concealedkiller_collection_desc" "Items from the Concealed Killer Collection:"
N/A22894"Craftsmann_collection" "\"Handwerker\"-Kollektion"
N/A22895"[english]Craftsmann_collection" "Craftsmann Collection"
N/A22896"Craftsmann_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Handwerker\"-Kollektion:"
N/A22897"[english]Craftsmann_collection_desc" "Items from the Craftsmann Collection:"
N/A22898"Teufort_collection" "\"Teufort\"-Kollektion"
N/A22899"[english]Teufort_collection" "Teufort Collection"
N/A22900"Teufort_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Teufort\"-Kollektion:"
N/A22901"[english]Teufort_collection_desc" "Items from the Teufort Collection:"
N/A22902"Powerhouse_collection" "\"Powerhouse\"-Kollektion"
N/A22903"[english]Powerhouse_collection" "Powerhouse Collection"
N/A22904"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "Die Rotfels-Roscoe"
N/A22905"[english]concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "The Red Rock Roscoe"
2283822906"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "Die Sandkanone"
2283922907"[english]concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "The Sand Cannon"
2284022908"concealedkiller_flamethrower_forestfire" "Der Waldbrand"
2284122909"[english]concealedkiller_flamethrower_forestfire" "The Forest Fire"
2284222910"concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "König des Dschungels"
2284322911"[english]concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "King of the Jungle"
N/A22912"concealedkiller_scattergun_nightterror" "Der Nachtschrecken"
N/A22913"[english]concealedkiller_scattergun_nightterror" "The Night Terror"
2284422914"concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "Der waldige Witwenmacher"
2284522915"[english]concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "The Woodsy Widowmaker"
2284622916"concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "Die Nachteule"
2285322923"[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark"
2285422924"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "Der antiquierte Auslöscher"
2285522925"[english]craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "The Antique Annihilator"
N/A22926"craftsmann_revolver_oldcountry" "Altes Land"
N/A22927"[english]craftsmann_revolver_oldcountry" "Old Country"
N/A22928"powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "Das flüssige Vermögen"
N/A22929"[english]powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "The Liquid Asset"
N/A22930"powerhouse_pistol_blackdahlia" "Die schwarze Dahlie"
N/A22931"[english]powerhouse_pistol_blackdahlia" "The Black Dahlia"
N/A22932"powerhouse_shotgun_lightningrod" "Der Blitzableiter"
N/A22933"[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod"
2285622934"powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "Der pinke Elefant"
2285722935"[english]powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "The Pink Elephant"
N/A22936"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Blitz-Brutzler"
N/A22937"[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer"
2285822938"powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "Die Turbinenfackel"
2285922939"[english]powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "The Turbine Torcher"
N/A22940"powerhouse_minigun_brickhouse" "Das Ziegelhaus"
N/A22941"[english]powerhouse_minigun_brickhouse" "The Brick House"
2286022942"powerhouse_smg_lowprofile" "Der Unverdächtige"
2286122943"[english]powerhouse_smg_lowprofile" "The Low Profile"
N/A22944"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "Der Blitzschlag"
N/A22945"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
N/A22946"teufort_sniperrifle_bogtrotter" "Der irre Ire"
N/A22947"[english]teufort_sniperrifle_bogtrotter" "The Bogtrotter"
2286222948"teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Erde, Himmel und Feuer"
2286322949"[english]teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Earth, Sky and Fire"
N/A22950"teufort_scattergun_sprucedeuce" "Der Fichtenwicht"
N/A22951"[english]teufort_scattergun_sprucedeuce" "The Spruce Deuce"
2286422952"teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
2286522953"[english]teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
2286622954"teufort_pistol_localhero" "Der Lokalheld"
2286722955"[english]teufort_pistol_localhero" "The Local Hero"
2286822956"teufort_revolver_mayor" "Der Bürgermeister"
2286922957"[english]teufort_revolver_mayor" "The Mayor"
N/A22958"teufort_shotgun_civicduty" "Die Bürgerpflicht"
N/A22959"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
2287022960"TF_ContractReward" "Auftragsbelohnung"
2287122961"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
2287222962"TF_PaintKit_Teufort" "Teufort"
2292623016"[english]Attrib_metal_pickup_decreased" "%s1% less metal from pickups and dispensers"
2292723017"Attrib_NoCloakWhenCloaked" "Tarnanzeige füllt sich nicht durch Munitionspakete, wenn unsichtbar"
2292823018"[english]Attrib_NoCloakWhenCloaked" "No cloak meter from ammo boxes when invisible"
22929N/A"Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "+%s1% Tarnanzeige durch Munitionspakete"
N/A23019"Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "%s1% Tarnanzeige durch Munitionspakete"
2293023020"[english]Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "%s1% cloak meter from ammo boxes"
2293123021"Attrib_HealingReceivedPenalty" "%s1% weniger Heilung von allen Quellen"
2293223022"[english]Attrib_HealingReceivedPenalty" "%s1% less healing from all sources"
2294623036"[english]Attrib_Particle703" "Cool"
2294723037"Attrib_Particle704" "Energiekugel"
2294823038"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
22949N/A"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Diese Waffe besitzt eine große Nahkampfreichweite"
N/A23039"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite"
2295023040"[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range"
22951N/A"TF_Claidheamohmor_desc" "Diese Waffe besitzt eine große Nahkampfreichweite"
N/A23041"TF_Claidheamohmor_desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite"
2295223042"[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range"
N/A23043"TF_PersianPersuader_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite"
N/A23044"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
2295323045"paintkitweapon" "Dekorierte Waffe"
2295423046"[english]paintkitweapon" "Decorated Weapon"
2295523047"TF_Dingaling_Volume" "Treffersound-Lautstärke"
2295823050"[english]Tooltip_Dingaling_Volume" "The volume for 'hit sounds'."
2295923051"TF_Contract_Progress_Active" "Zeige nur aktive Aufträge"
2296023052"[english]TF_Contract_Progress_Active" "Show Active Contracts Only"
N/A23053"TF_Contract_Progress_None" "Deaktivieren"
N/A23054"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2296123055"MMenu_Update" "Gun Mettle-Update"
2296223056"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"
N/A23057"MMenu_ViewUpdateDetails" "Details ansehen"
N/A23058"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2296323059"MMenu_ViewUpdateComic" "Den Comic lesen"
2296423060"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23061"Context_InspectModel" "Gegenstand untersuchen"
N/A23062"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
2296523063"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "Sie spielen momentan mit DirectX 8. Dekorierte Waffen sind nicht mit diesem Modus kompatibel."
2296623064"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "You are currently playing with DirectX 8. Decorated weapons are incompatible with this mode."
2296723065"Store_NoThanks" "Nein danke"
2297023068"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2297123069"TF_UseOperationPass_Title" "Pass aktivieren?"
2297223070"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
N/A23071"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Aktiviert"
N/A23072"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled"
2297323073"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Schadensstreuung"
2297423074"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread"
N/A23075"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Um mit Freunden zu spielen, laden Sie diese in Ihre Gruppe ein.\n"
N/A23076"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
N/A23077"TF_ItemDynamicQuest_Use" "Untersuchen"
N/A23078"[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect"
2297523079"TF_ItemDynamicQuestTool" "Rezept"
2297623080"[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe"
N/A23081"Quests" "Aufträge"
N/A23082"[english]Quests" "Contracts"
2297723083"QuestNotification_Incoming" "Eingehende Nachricht..."
2297823084"[english]QuestNotification_Incoming" "Incoming message..."
2297923085"QuestTracker_New_Single" "%s1 Neuer Auftrag"
2298223088"[english]QuestTracker_New_Multiple" "%s1 New Contracts"
2298323089"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Aufträge erfüllt"
2298423090"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
N/A23091"Questlog_Track" "Status"
N/A23092"[english]Questlog_Track" "Track"
N/A23093"Questlog_Reward" "Belohnungen"
N/A23094"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
2298523095"Questlog_Progress" "Fortschritt"
2298623096"[english]Questlog_Progress" "Progress"
2298723097"QuestLog_Active" "Aktiv"
2298823098"[english]QuestLog_Active" "Active"
2298923099"QuestLog_Available" "Verfügbar"
2299023100"[english]QuestLog_Available" "Available"
N/A23101"QuestLog_Identify" "Klicken zum Entschlüsseln"
N/A23102"[english]QuestLog_Identify" "Click to decode"
N/A23103"QuestLog_TurnIn" "Klicken zum Einreichen"
N/A23104"[english]QuestLog_TurnIn" "Click to turn in"
2299123105"QuestDetails_Accept" "Ok"
2299223106"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
2299323107"QuestDetails_Discard" "Verwerfen"
2299623110"[english]TF_QuestInvalid_GameMode" "You're not playing the required game mode."
2299723111"TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Nicht erneut fragen"
2299823112"[english]TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Never ask about this again"
N/A23113"TF_Quest_TurnIn_Yes" "Einreichen"
N/A23114"[english]TF_Quest_TurnIn_Yes" "Turn In"
2299923115"TF_Quest_TurnIn_No" "Abbrechen"
2300023116"[english]TF_Quest_TurnIn_No" "Cancel"
2300123117"TF_Quest_Status_Encoded" "Neu!"
2301023126"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt"
2301123127"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "Sie haben gerade eine neue Waffe aufgesammelt. Möchten Sie diese ausrüsten?"
2301223128"[english]TF_HUD_Event_WeaponPickup" "You just picked up a new weapon. Would you like to equip it?"
N/A23129"TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race Erster Platz Medaille"
N/A23130"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 1st Place Medal"
N/A23131"TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race Zweiter Platz Medaille"
N/A23132"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 2nd Place Medal"
N/A23133"TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race Dritter Platz Medaille"
N/A23134"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 3rd Place Medal"
N/A23135"TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race Teilnehmermedaille"
N/A23136"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race Participant Medal"
N/A23137"TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
N/A23138"[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
N/A23139"TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A23140"[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
2301323141}
2301423142}