Template:PatchDiff/August 20, 2013 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
20132013"[english]TF_Spectator_SwitchCamMode" "Switch Camera Mode"
20142014"TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]"
20152015"[english]TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]"
2016N/A"TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Percorrer Alvos (avançar)"
N/A2016"TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Ver jogador seguinte"
20172017"[english]TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Cycle Targets (fwd)"
20182018"TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]"
20192019"[english]TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]"
2020N/A"TF_Spectator_CycleTargetRev" "Percorrer Alvos (recuar)"
N/A2020"TF_Spectator_CycleTargetRev" "Ver jogador anterior"
20212021"[english]TF_Spectator_CycleTargetRev" "Cycle Targets (rev)"
20222022"TF_Spectator_Spectating" "Como Espectador:"
20232023"[english]TF_Spectator_Spectating" "Spectating:"
21272127"[english]TF_IM_Arena_RandomTeam" "In Arena mode you will be randomly assigned to a team"
21282128"TF_IM_Arena_ToWin" "Para vencer, a tua equipa deve eliminar todos os jogadores da equipa adversária..."
21292129"[english]TF_IM_Arena_ToWin" "To win, your team must either eliminate all players on the opposing team..."
2130N/A"TF_IM_Arena_OrCapture" "...ou capturar o ponto de controlo que será activado durante a ronda"
N/A2130"TF_IM_Arena_OrCapture" "...ou capturar o ponto de controlo que será ativado durante a ronda"
21312131"[english]TF_IM_Arena_OrCapture" "...or capture the control point that will be activated during the round"
21322132"TF_IM_Arena_NoDie" "Não podes reentrar em jogo no modo de Arena; por isso, evita morrer!"
21332133"[english]TF_IM_Arena_NoDie" "There is no respawning in Arena mode, so don't die!"
27232723"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
27242724"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Mata um Medic que esteja pronto a ativar uma ÜberCarga."
27252725"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
2726N/A"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Sou o Bat Man"
N/A2726"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Sou o \"Bate-Man\""
27272727"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
27282728"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Sobrevive a 500 pontos de dano numa vida."
27292729"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
31633163"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment"
31643164"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "Numa única vida, mata 3 inimigos que tenham ferido um Medic que te estava a curar."
31653165"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you."
3166N/A"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray da Derrota"
N/A3166"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Explosão da Derrota"
31673167"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
31683168"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Usa uma granada para explodir um jogador."
31693169"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
42174217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42184218"Item_BlacklistedInMatch" "O item \"%s1\" foi desativado nesta partida de torneio pela lista branca do servidor."
42194219"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
4220N/A"community" "Comunidade"
N/A4220"community" "Comunitário"
42214221"[english]community" "Community"
42224222"developer" "Valve"
42234223"[english]developer" "Valve"
43754375"[english]TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing"
43764376"TF_EngineerEarmuffs" "Som e Salvo"
43774377"[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound"
4378N/A"TF_DemomanTricorne" "Tricorne do Bêbedo"
N/A4378"TF_DemomanTricorne" "Tricórnio do Bêbedo"
43794379"[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
43804380"TF_SpyBeret" "Boina do Francês"
43814381"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "O Corta-Crânios do Escocês"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob o efeito, a velocidade é 25% maior e todo os danos causados e sofridos serão mini-críticos."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob o efeito, a tua velocidade é 25% maior, todos os teus ataques serão mini-críticos e recebes mais 25% de dano."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Grisalho"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Soldado da Fortuna"
48734873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
48744874"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Escolhe uma das armas utilizando �%invnext%� e �%invprev%�. Confirma a seleção utilizando �%attack%�. Escolhe uma arma diferente para continuar."
48754875"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
4876N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "As armas também podem ser seleccionadas directamente:\nPrime �%slot1%� para mudares para o �LANÇA-ROCKETS�\nPrime �%slot2%� para mudares para a �CAÇADEIRA�\nPrime �%slot3%� para mudares para a �PÁ"
N/A4876"TR_Soldier_SlotSwitch2" "As armas também podem ser selecionadas diretamente:\nPrime �%slot1%� para mudares para o �LANÇA-ROCKETS�\nPrime �%slot2%� para mudares para a �CAÇADEIRA�\nPrime �%slot3%� para mudares para a �PÁ"
48774877"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
48784878"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Prime �%slot1%� para mudares para o �LANÇA-ROCKETS�\nPrime �%slot2%� para mudares para a �CAÇADEIRA�\nPrime �%slot3%� para mudares para a �PÁ\nPrime �%reload%� para �RECARREGAR"
48794879"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
54795479"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Boné do Granadeiro"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5482N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Proporciona um bónus ofensivo que faz com que\nos aliados nas proximidades causem danos mini-críticos."
5483N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Proporciona um bónus defensivo que protege\nos aliados nas proximidades de danos críticos\ne bloqueia 35% dos danos sofridos por eles.\nA raiva aumenta através dos danos sofridos."
5485N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
N/A5482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Proporciona um bónus ofensivo que faz com que os aliados nas proximidades causem danos mini-críticos.\nA raiva aumenta com a quantidade de dano causado."
N/A5483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Proporciona um bónus defensivo que protege os aliados nas proximidades de danos críticos, reduz o dano de sentinelas em 50% e ainda reduz em 35% todos os outros tipos de dano.\nA raiva aumenta com a quantidade de dano causado."
N/A5485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "O Velho Dentuças"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "A mais recente da Mann Co. em defesa pessoal,\ncheia de carácter e dinamismo."
68136813"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68146814"TF_Bundle_MapTokens" "Coleção de Selos de Mapa"
68156815"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6816N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclui um selo por cada mapa de comunidade existente."
6817N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6816"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclui um selo por cada mapa comunitário existente."
N/A6817"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community made map."
68186818"TF_FlippedTrilby" "Trilby Invertido"
68196819"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68206820"TF_GermanGonzila" "Gonzila Alemão"
69016901"[english]TF_Egypt" "Egypt"
69026902"TF_MapToken_Egypt" "Selo de Mapa - Egypt"
69036903"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
6904N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Egypt. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6904"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Egypt. Mostra o teu apoio hoje!"
69056905"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69066906"TF_Coldfront" "Coldfront"
69076907"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69086908"TF_MapToken_Coldfront" "Selo de Mapa - Coldfront"
69096909"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
6910N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig e Tim 'YM'Johnson\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Coldfront. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6910"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig e Tim 'YM'Johnson\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Coldfront. Mostra o teu apoio hoje!"
69116911"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69126912"TF_Fastlane" "Fastlane"
69136913"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
69146914"TF_MapToken_Fastlane" "Selo de Mapa - Fastlane"
69156915"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
6916N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Arttu 'SK' Mäki\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Fastlane. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6916"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Arttu 'SK' Mäki\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Fastlane. Mostra o teu apoio hoje!"
69176917"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69186918"TF_Turbine" "Turbine"
69196919"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69206920"TF_MapToken_Turbine" "Selo de Mapa - Turbine"
69216921"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6922N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Um Mapa de Capturar a Bandeira\n\nCriado por Flobster\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Turbine. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6922"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Um Mapa de Capturar a Bandeira\n\nCriado por Flobster\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Turbine. Mostra o teu apoio hoje!"
69236923"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69246924"TF_Steel" "Steel"
69256925"[english]TF_Steel" "Steel"
69266926"TF_MapToken_Steel" "Selo de Mapa - Steel"
69276927"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
6928N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth e FLOOR_MASTER\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Steel. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6928"TF_MapToken_Steel_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth e FLOOR_MASTER\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Steel. Mostra o teu apoio hoje!"
69296929"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69306930"TF_Junction" "Junction"
69316931"[english]TF_Junction" "Junction"
69326932"TF_MapToken_Junction" "Selo de Mapa - Junction"
69336933"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6934N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Ponto de Controlo\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Junction. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6934"TF_MapToken_Junction_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Ponto de Controlo\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Junction. Mostra o teu apoio hoje!"
69356935"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69366936"TF_Watchtower" "Watchtower"
69376937"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69386938"TF_MapToken_Watchtower" "Selo de Mapa - Watchtower"
69396939"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
6940N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Um Mapa de Arena\n\nCriado por Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Watchtower. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6940"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Um Mapa de Arena\n\nCriado por Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Watchtower. Mostra o teu apoio hoje!"
69416941"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69426942"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69436943"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69446944"TF_MapToken_Hoodoo" "Selo de Mapa - Hoodoo"
69456945"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
6946N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Um Mapa de Carregamento\n\nCriado por Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry e Drew 'Oxy' Fletcher\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Hoodoo. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6946"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Um Mapa de Carregamento\n\nCriado por Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry e Drew 'Oxy' Fletcher\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Hoodoo. Mostra o teu apoio hoje!"
69476947"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
69486948"TF_Offblast" "Offblast"
69496949"[english]TF_Offblast" "Offblast"
69506950"TF_MapToken_Offblast" "Selo de Mapa - Offblast"
69516951"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
6952N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Um Mapa de Arena\n\nCriado por Magnar 'insta' Jenssen\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Offblast. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6952"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Um Mapa de Arena\n\nCriado por Magnar 'insta' Jenssen\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Offblast. Mostra o teu apoio hoje!"
69536953"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69546954"TF_Yukon" "Yukon"
69556955"[english]TF_Yukon" "Yukon"
69566956"TF_MapToken_Yukon" "Selo de Mapa - Yukon"
69576957"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
6958N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland e Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Yukon. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6958"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland e Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Yukon. Mostra o teu apoio hoje!"
69596959"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
69606960"TF_Harvest" "Harvest"
69616961"[english]TF_Harvest" "Harvest"
69626962"TF_MapToken_Harvest" "Selo de Mapa - Harvest"
69636963"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
6964N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Harvest. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6964"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Harvest. Mostra o teu apoio hoje!"
69656965"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
69666966"TF_Freight" "Freight"
69676967"[english]TF_Freight" "Freight"
69686968"TF_MapToken_Freight" "Selo de Mapa - Freight"
69696969"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
6970N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Jamie 'Fishbus' Manson e Mitch 'ol' Robb\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Freight. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6970"TF_MapToken_Freight_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Jamie 'Fishbus' Manson e Mitch 'ol' Robb\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Freight. Mostra o teu apoio hoje!"
69716971"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
69726972"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69736973"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69746974"TF_MapToken_MountainLab" "Selo de Mapa - Mountain Lab"
69756975"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
6976N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Ponto de Controlo\n\nCriado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Mountain Lab. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6976"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Ponto de Controlo\n\nCriado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Mountain Lab. Mostra o teu apoio hoje!"
69776977"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69786978"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69796979"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69806980"TF_MapToken_ManorEvent" "Selo de Mapa - Mann Manor"
69816981"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
6982N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Ponto de Controlo\n\nCriado por Tim 'YM' Johnson e Alex 'Rexy' Kreeger\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Mann Manor. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6982"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Ponto de Controlo\n\nCriado por Tim 'YM' Johnson e Alex 'Rexy' Kreeger\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Mann Manor. Mostra o teu apoio hoje!"
69836983"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
69846984"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
69856985"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
70517051"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70527052"TF_UllapoolCaber_Desc" "Desfigurador de caras escocesas de alto rendimento.\nUma pessoa sóbria atirá-lo-ia..."
70537053"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7054N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto sob os efeitos deste item, deslocas-te mais rápido, os danos infligidos e sofridos são mini-críticos e só podes usar armas corpo a corpo.\n\nQuem é que precisa de pão?"
7055N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
7056N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Não pode sobrecurar.\nMoves-te à velocidade de qualquer alvo de cura mais rápido."
7057N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7054"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto sob os efeitos deste item, deslocas-te mais rápido, os teus ataques são mini-críticos, recebes mais 25% de dano e só podes usar armas corpo a corpo.\n\nQuem é que precisa de pão?"
N/A7055"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7056"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Deslocas-te à velocidade de qualquer alvo de cura mais rápido."
N/A7057"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
70587058"TF_SacredMedicine_Desc" "Enquanto estiver sob os efeitos, os danos causados\ne sofridos serão mini-críticos.\nA velocidade também será muito maior."
70597059"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70607060"Store_Maps" "Mapas"
73097309"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73107310"TF_MapToken_Nightfall" "Selo de Mapa - Nightfall"
73117311"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7312N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Um mapa de Corrida de Carregamento\n\nCriado por Aaron 'Psy' Garcha e Paul Good\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Nightfall. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A7312"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Um mapa de Corrida de Carregamento\n\nCriado por Aaron 'Psy' Garcha e Paul Good\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Nightfall. Mostra o teu apoio hoje!"
73137313"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73147314"TF_Frontier" "Frontier"
73157315"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73167316"TF_MapToken_Frontier" "Selo de Mapa - Frontier"
73177317"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7318N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Um mapa de Carregamento\n\nCriado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland e Arhurt\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Frontier. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A7318"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Um mapa de Carregamento\n\nCriado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland e Arhurt\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Frontier. Mostra o teu apoio hoje!"
73197319"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73207320"TF_Lakeside" "Lakeside"
73217321"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73227322"TF_MapToken_Lakeside" "Selo de Mapa - Lakeside"
73237323"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7324N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Um mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Lakeside. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A7324"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Um mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Lakeside. Mostra o teu apoio hoje!"
73257325"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73267326"Tournament_Countdown_Sec" "A começar em %s1 segundo... 'F4' para cancelar"
73277327"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73817381"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73827382"TF_SoldierSashimono" "Conchistador"
73837383"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7384N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Ao ativar, o\nDano pelos colegas\nVira saúde"
7385N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
N/A7384"TF_SoldierSashimono_Desc" "Concede um bónus de velocidade ao teu redor. Todo o dano causado por aliados nessa zona cura-lhes um pouco da vida.\nA raiva aumenta com a quantidade de dano causado."
N/A7385"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
73867386"TF_Gunbai" "Leque de Guerra"
73877387"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
73887388"TF_Gunbai_Desc" "Faz vento forte\nScout abanou seu leque!\nEm breve teu fim"
95569556"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
95579557"TF_GameModeDetail_Quickplay" "Nós vamos colocar-te no melhor jogo que encontrarmos, independentemente do tipo de jogo."
95589558"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
9559N/A"TF_GameModeDesc_CTF" "E por bandeira queremos dizer uma mala brilhante."
N/A9559"TF_GameModeDesc_CTF" "E com bandeira queremos dizer uma mala que brilha."
95609560"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
95619561"TF_GameModeDetail_CTF" "Para ganhar um ponto, rouba a mala de informações secretas do inimigo e leva-a para a tua base.\n\nDeves também impedir a equipa adversária de levar a tua mala de informações secretas para a sua base."
95629562"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
98309830"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98319831"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao acertar num aliado: Aumenta a velocidade de ambos por vários segundos"
98329832"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9833N/A"Attrib_DamageForceReduction" "Redução de %s1% na força do empurrão ao receber dano"
N/A9833"Attrib_DamageForceReduction" "Redução de %s1% na força de empurrão sofrida por dano"
98349834"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98359835"Attrib_CloakRate" "Aumento de %s1 seg no tempo para camuflar"
98369836"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98389838"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
98399839"Attrib_BootsFallingStomp" "Causa 3x o dano da queda ao jogador em que aterraste"
98409840"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
9841N/A"Attrib_SeeEnemyHealth" "Permite que vejas a saúde do inimigo"
N/A9841"Attrib_SeeEnemyHealth" "Permite que vejas quanta vida têm os inimigos"
98429842"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
98439843"TF_Shahanshah" "A Shahanshah"
98449844"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98489848"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
98499849"TF_PersianPersuader" "O Persuasor Persa"
98509850"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
9851N/A"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "As \"Piquenas\" Botinhas do Ali Babá"
N/A9851"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "As 'Piquenas' Botinhas do Ali Babá"
98529852"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
98539853"TF_SultansCeremonial" "O Cerimonial do Sultão"
98549854"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
1008410084"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1008510085"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Causa apenas 20% de dano a construções"
1008610086"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10087N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Disparo alternativo: Dá um tiro carregado\nque causa danos mini-críticos em jogadores\ne desativa construções durante 4 seg."
10088N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
N/A10087"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Disparo alternativo: Dá um tiro carregado que causa danos mini-críticos, incendeia jogadores e desativa construções durante 4 seg."
N/A10088"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1008910089"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "O projétil passa através de alvos inimigos"
1009010090"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1009110091"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "O projétil não pode ser refletido."
1027410274"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027510275"completed" "Completo"
1027610276"[english]completed" "Completed"
10277N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10277"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
1027810278"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
1027910279"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1028010280"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
1075210752"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
1075310753"TF_EngineerHat2_Desc" "Com isto posto, podes fingir que estás a ganhar."
1075410754"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
10755N/A"TF_SpyGlasses" "Os Espectáculos do Espectro"
N/A10755"TF_SpyGlasses" "Os Espetáculos do Espectro"
1075610756"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1075710757"TF_SpyGlasses_Desc" "Tão misterioso. Tão mortal. Tão míope."
1075810758"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
1078610786"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
1078710787"TF_MapToken_Gullywash" "Selo de Mapa - Gullywash"
1078810788"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
10789N/A"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Jan 'Arnold' Laroy\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Gullywash. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A10789"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Jan 'Arnold' Laroy\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Gullywash. Mostra o teu apoio hoje!"
1079010790"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1079110791"NewItemMethod_PreviewItem" "Estás agora a �Testar�:"
1079210792"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
1089810898"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1089910899"Store_TryItem" "Experimenta-o!"
1090010900"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
10901N/A"ItemPreview_Confirm" "Tens a certeza que queres testar este item?\nPoderás usar o item durante uma semana.\nDepois disso, o item irá expirar. A qualquer altura\ndurante o período de teste podes comprar o item com 25% de desconto!"
N/A10901"ItemPreview_Confirm" "Tens a certeza que queres testar este item?\nPoderás usar o item durante uma semana. Depois disso,\no item irá expirar. A qualquer altura durante o período\nde teste podes comprar o item com 25% de desconto!"
1090210902"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1090310903"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Sucesso!"
1090410904"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1104411044"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1104511045"TF_PublishFile_Publishing" "A publicar o ficheiro, aguarde por favor..."
1104611046"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
11047N/A"TF_PublishFile_Updating" "A actualizar o ficheiro, aguarde por favor..."
N/A11047"TF_PublishFile_Updating" "A atualizar o ficheiro, aguarde por favor..."
1104811048"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
1104911049"TF_PublishedFiles_Browse" "Procurar"
1105011050"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
1105611056"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
1105711057"TF_PublishedFiles_Edit" "Editar"
1105811058"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
11059N/A"TF_PublishedFiles_Refresh" "Actualizar"
N/A11059"TF_PublishedFiles_Refresh" "Atualizar"
1106011060"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
1106111061"ToolCustomizeTextureStretch" "Esticar"
1106211062"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
1167611676"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1167711677"TF_SpyCicle_Desc" "É o presente perfeito para um homem que tem tudo: uma estalactite enfiada nas costas. Nem os ricos podem comprar isso nas lojas."
1167811678"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
11679N/A"TF_BallBuster" "O \"Toma Lá e Embrulha\""
N/A11679"TF_BallBuster" "O 'Toma Lá e Embrulha'"
1168011680"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
1168111681"TF_BallBuster_Desc" "Estes adoráveis enfeites festivos são tão habilidosamente fabricados, que os teus inimigos vão querer vê-los de perto. Faz-lhes a vontade ao mandar estas frágeis bolas de vidro mesmo para os olhos deles a uma velocidade de 40 metros por segundo."
1168211682"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1205812058"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1205912059"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Porquê enfeitar a parte da frente? Mete mais lixo às tuas costas com esta seleção dos melhores ferros-velhos de Paris."
1206012060"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
12061N/A"Tip_1_17" "Enquanto Scout, sê prudente ao usar a Crit-A-Cola. Usá-la em ataques surpresa e tirar proveito da tua velocidade pode ajudar-te a evitar danos mini-críticos."
12062N/A"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12061"Tip_1_17" "Enquanto Scout, sê prudente ao usar a Crit-A-Cola. Usá-la em ataques surpresa e tirar proveito da tua velocidade pode ajudar-te a evitar dano adicional."
N/A12062"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1206312063"Tip_1_18" "Enquanto Scout, tu e os teus aliados recuperam vida perdida quando acertam em inimigos encharcados pelo Leite Louco. Usa-o no início de combates para melhorares as hipóteses de sobrevivência da tua equipa."
1206412064"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1206512065"Tip_1_19" "Enquanto Scout, o Batedor de Boston faz com que inimigos sangrem ao serem acertados, mas se falhares, vais acertar em ti próprio e começarás a sangrar. Podes parar um sangramento rapidamente com um kit de primeiros socorros."
1208212082"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1208312083"Tip_1_28" "Enquanto Scout, a Shortstop é muito eficaz a médio e longo alcance, permitindo-te manter uma distância segura de inimigos perigosos."
1208412084"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
12085N/A"Tip_1_29" "Enquanto Scout, o ataque secundário (%attack2%) do \"Toma Lá e Embrulha\" pode ser usado para infligir dano de sangramento em inimigos! Usa-o para causares dano em inimigos que estejam longe."
N/A12085"Tip_1_29" "Enquanto Scout, o ataque secundário (%attack2%) do 'Toma Lá e Embrulha' pode ser usado para fazer os teus inimigos sangrar! Usa-o para causares dano em inimigos que estejam longe."
1208612086"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1208712087"Tip_2_13" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney só aplica Jaraté em inimigos. Não gastes as tuas munições ao tentar apagar o fogo de companheiros de equipa em chamas, como normalmente farias com o frasco de Jaraté."
1208812088"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1220212202"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
1220312203"Tip_7_25" "Enquanto Pyro, a compressão de ar do Lança-chamas (%attack2%) é uma habilidade muito útil. Usa-a para empurrar inimigos, inclusive Medics e respetivos pacientes que estejam invulneráveis, por penhascos abaixo ou para outros perigos mortais."
1220412204"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12205N/A"Tip_7_26" "Enquanto Pyro, o Desengordurante inflige menos danos por queimaduras posteriores mas permite-te mudar de arma quase instantaneamente. Isto permite-te executar mais facilmente combinações de ataques fatais, tais como incendiar um inimigo e depois usar o Queimachado para infligires um golpe crítico!"
N/A12205"Tip_7_26" "Enquanto Pyro, os inimigos não recebem muito dano das chamas do Desengordurante, mas com ele podes trocar de arma quase instantaneamente. Isto permite-te executar mais facilmente combinações de ataques fatais, tais como incendiar um inimigo e depois usar o Queimachado para infligires um golpe crítico!"
1220612206"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
1220712207"Tip_7_27" "Enquanto Pyro, o Coçador de Costas inflige danos adicionais, mas os Medics e os Distribuidores irão demorar mais tempo a curar-te. Contudo, os kits de primeiros socorros dão-te mais vida do que o normal, por isso tenta memorizar as suas localizações no mapa!"
1220812208"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1284412844"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
1284512845"TF_PyroBongos_Desc" "Quando eras criança, tudo o que tu querias era tocar bongos. Mas depois cresceste e, como todos nós, apercebeste-te que não és tão bom nos bongos quanto o Matthew McConaughey. Bem, adivinha amigo: Ninguém é ou alguma vez será. (Equipa Pyrovisão.)"
1284612846"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
12847N/A"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Bacamarte do \"Baby Face\""
N/A12847"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Bacamarte do 'Baby Face'"
1284812848"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1284912849"TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" " "
1285012850"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" ""
12851N/A"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pistola Portátil do \"Pretty Boy\""
N/A12851"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pistola Portátil do 'Pretty Boy'"
1285212852"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
1285312853"TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" " "
1285412854"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" ""
1287612876"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
1287712877"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nCabeças irão rolar."
1287812878"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
12879N/A"TF_Pro_SMG" "A Carabina do \"Cleaner\""
N/A12879"TF_Pro_SMG" "A Carabina do 'Cleaner'"
1288012880"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
1288112881"TF_Pro_SMG_Desc" " "
1288212882"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
1368413684"[english]TF_KongKing" "Kong King"
1368513685"TF_MapToken_KongKing" "Selo de Mapa - Kong King"
1368613686"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
13687N/A"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este item suportarás diretamente o criador do mapa de comunidade Kong King. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A13687"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Kong King. Mostra o teu apoio hoje!"
1368813688"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
1368913689"Msg_DefendedBomb" "defendeu a bomba!"
1369013690"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
1390413904"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1390513905"Attrib_RoboSapper" "Maior área de efeito e duração de sapadores em robots"
1390613906"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
13907N/A"Attrib_JumpHeightBonus" "Altura do salto %s1% maior"
13908N/A"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
N/A13907"Attrib_JumpHeightBonus" "A altura dos saltos é %s1% maior enquanto esta arma estiver ativa"
N/A13908"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1390913909"Attrib_AppliesSnareEffect" "Inimigos afetados perdem %s1% de velocidade"
1391013910"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1391113911"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumível: Melhora instantaneamente todas as construções para nível 3"
1480814808"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
1480914809"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Este chapéu é perfeito para o sniper que gosta de se esconder nas sombras e depois sair de repente dessas sombras para liderar um desfile."
1481014810"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
14811N/A"TF_TW_Medic_Coat" "O Adamado Médico"
N/A14811"TF_TW_Medic_Coat" "O Médico Adamado"
1481214812"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
1481314813"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Quer estejas a trepanar um crânio para deixar os fantasmas da doença sair ou a colocar sanguessugas suficientes num paciente para que ele desmaie devido à perda de sangue (e antes que cortes quaisquer membros suspeitos), esta elegante combinação de camisa e casaco irá assegurar aos teus pacientes de que vieram ao sítio certo para a sua perigosamente demente consulta médica do século XVIII."
1481414814"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
1658416584"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
1658516585"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Aumenta a velocidade de construção do teletransportador em %s1%."
1658616586"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
16587N/A"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "As bolas de canhão demoram 2 segundos para explodir; as bombas podem explodir antes disso se manteres premido o botão de disparo antes de as lançares."
16588N/A"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 2 seconds; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
N/A16587"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "As bolas de canhão demoram 1 segundo para explodir; as bombas podem explodir antes disso se manteres premido o botão de disparo antes de as lançares."
N/A16588"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1658916589"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "As bolas de canhão não explodem no impacto"
1659016590"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1659116591"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% de dano após contacto com superfícies"
1738417384"[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked RoboCrates."
1738517385"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "Uma RoboChave Embrulhada Aleatória"
1738617386"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random RoboKey Gift"
17387N/A"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Quando utilizado, este Item de Ação oferece uma Chave de RoboCaixote\na uma pessoa aleatória no servidor!"
17388N/A"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
N/A17387"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Quando utilizado, este Item de Ação oferece uma Chave de RoboCaixote a uma pessoa aleatória no servidor!"
N/A17388"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
1738917389"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pilha de RoboChaves Embrulhadas"
1739017390"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of RoboKey Gifts"
17391N/A"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Quando utilizado, este Item de Ação dá uma Chave de RoboCaixote\na até 23 outras pessoas no servidor!"
17392N/A"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A17391"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Quando utilizado, este Item de Ação dá uma Chave de RoboCaixote a até 23 outras pessoas no servidor!"
N/A17392"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
1739317393"Attrib_Particle63" "Fosforoso"
1739417394"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1739517395"Attrib_Particle64" "Sulfuroso"
1768417684"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
1768517685"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Medic (BLU)"
1768617686"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
N/A17687"ItemNameCraftSeries" " Série Nº%s1"
N/A17688"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
1768717689"GameUI_ParticleHatUseHead" "Ajustar Inusual"
1768817690"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
1768917691"TF_PublishFile_Optional" "< opcional >"
1772817730"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
1772917731"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha à tua escolha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de Robots Gigantes invasores que destruíres com ela em partidas no modo Mann-vs-Máquina."
1773017732"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17733"Attrib_Particle56" "Kill-o-Watt"
N/A17734"[english]Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
1773117735"Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
1773217736"[english]Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
N/A17737"Attrib_Particle58" "Nas Nuvens do Amor"
N/A17738"[english]Attrib_Particle58" "Cloud 9"
1773317739"Attrib_Particle59" "Só Ases"
1773417740"[english]Attrib_Particle59" "Aces High"
1773517741"Attrib_Particle60" "Presidentes Falecidos"
1774217748"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
1774317749"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "A imagem do ícone não cabe na zona segura de 512x328. Os ícones para a mochila são recortados de cima a baixo até 512x328. Os pixels 512x92 inferiores na diffuse e na alpha têm de ser pretos (RGBA 0 0 0 0)."
1774417750"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17751"TF_gunpointcoilhat" "Bobina do Reticulador"
N/A17752"[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
1774517753"TF_gunpointcoilhat_Desc" "Sabias isto? Antes de o mundo da moda dos mercenários ter descoberto as óbvias vantagens mentais e de estilo que existem em usar cabos elétricos de 6 metros enrolados à volta da cabeça, as pessoas costumavam usar outrora acessórios para a cabeça feitos de 'seda' ou outros tecidos que mal conseguem matar alguém. Pode parecer estranho mas é verdade."
1774617754"[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true."
1774717755"TF_tw2_greek_helm" "O Centurião"
1775217760"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
1775317761"TF_tw2_greek_armor_Desc" "Esta armadura de ferro foi moldada com exatidão a partir dos músculos imaginários que sonhas ter."
1775417762"[english]TF_tw2_greek_armor_Desc" "This wrought-iron cuirass has been exactingly molded from the imaginary muscles you wish you had."
N/A17763"TF_tw2_cheetah_head" "O Barrete Bestial"
N/A17764"[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet"
1775517765"TF_tw2_cheetah_head_Desc" "Este chapéu cerimonial vai mostrar aos teus inimigos que tens o coração de um leão, a força de um urso, a velocidade de uma chita e a cabeça putrefacta de uma chita."
1775617766"[english]TF_tw2_cheetah_head_Desc" "This ceremonial headdress tells your enemies that you have the heart of a lion, the strength of a bear, the speed of a cheetah, and the rotting head of a cheetah."
N/A17767"TF_tw2_cheetah_robe" "Chita Maldita"
N/A17768"[english]TF_tw2_cheetah_robe" "The Cheet Sheet"
1775717769"TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "Esta saia às pintinhas de chita é intimidante no campo de batalha e ainda dá mais liberdade aos movimentos. E vamos ser honestos, também não é má a salientar essas tuas curvas masculinas."
1775817770"[english]TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "This cheetah-print skirt intimidates on the battlefield while allowing for freedom of movement. Let's be honest, it doesn't do a bad job of showing off those man-curves either."
N/A17771"TF_tw2_demo_hood" "A Sombra de Tartan"
N/A17772"[english]TF_tw2_demo_hood" "The Tartan Shade"
1775917773"TF_tw2_demo_hood_Desc" "O padrão deste capuz deixa-te passar despercebido nas sombras (desde que sejam sombras axadrezadas)."
1776017774"[english]TF_tw2_demo_hood_Desc" "This patterned cloak lets you skulk undetected in any plaid-covered shadows."
1776117775"TF_tw2_demo_pants" "As Tartantalonas"
1777017784"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
1777117785"TF_brotherhood_2_Desc" "Acabadinho de sair do 2Fort."
1777217786"[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17787"TF_riflemans_rallycap" "O Fuzileiro Versátil"
N/A17788"[english]TF_riflemans_rallycap" "The Well-Rounded Rifleman"
1777317789"TF_riflemans_rallycap_Desc" "A silhueta deste versátil chapéu será instantanea e vagamente familiar a todos aqueles que alguma vez viram um revisor de comboios, foram para uma prisão francesa ou combateram na Guerra Civil Americana."
1777417790"[english]TF_riflemans_rallycap_Desc" "The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War."
N/A17791"TF_jogon" "As Calças Vertiginosas"
N/A17792"[english]TF_jogon" "The Breakneck Baggies"
1777517793"TF_jogon_Desc" "Combinando o conforto dos pijamas com o subterfúgio de acomodar os genitais típico das calças, esta peça de vestuário aerodinâmica vai mostrar aos teus inimigos que és um homem misterioso que provavelmente dorme bem à noite."
1777617794"[english]TF_jogon_Desc" "Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep."
1777717795"TF_enlightened_mann" "O Profissional Polvilhado"
1778217800"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
1778317801"TF_pocket_protector_Desc" "A solidão é o assassino silencioso mais mortífero do mundo. A seguir ao monóxido de carbono. Mas agarra-te a este adorável boneco piromaníaco, sustém a tua respiração e poderás concentrar-te em assassinos barulhentos, como acidentes de carro e o Freddy Krueger."
1778417802"[english]TF_pocket_protector_Desc" "Loneliness is the world's deadliest silent killer. Next to carbon monoxide. But cuddle up to this adorable firebug, hold your breath, and you'll be free to concentrate on loud killers like car crashes and Freddy Krueger."
N/A17803"TF_cloud_crasher" "O Navegador das Nuvens"
N/A17804"[english]TF_cloud_crasher" "The Cloud Crasher"
1778517805"TF_cloud_crasher_Desc" "Este capacete de soldado pára-quedista mantém a tua cabeça segura enquanto saltas de aviões. Mostra a esses pássaros quem é que manda aqui! Mostra a essas nuvens fofinhas o que lhes vai acontecer se as voltas a ver a flutuar no teu céu outra vez!"
1778617806"[english]TF_cloud_crasher_Desc" "This paratrooper's helmet keeps your head safe while you jump out of planes. Show those birds who's boss! Teach some fluffy little clouds what they'll get if you ever catch them around your sky again!"
1778717807"TF_facestabber" "O Provocador Pom-poso"
1780017820"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
1780117821"TF_hazeguard_Desc" "Vem com uma lata cheia de MOXIGÉNIO, o substituto de oxigénio da Mann Co.! Uma metade é nitrogénio, a outra metade não tem oxigénio e ainda tem NOVE metades só de eletrólitos. Jovens, parem de respirar o ar do costume - os vossos pulmões másculos precisam é de MOXIGÉNIO!"
1780217822"[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go."
N/A17823"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
N/A17824"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
N/A17825"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
N/A17826"[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
N/A17827"TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
N/A17828"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
N/A17829"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( O item é de uma raridade especial. )"
N/A17830"[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )"
N/A17831"OnlyAllowUniqueQuality" "Esconder itens de raridade especial"
N/A17832"[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities"
N/A17833"TF_Wearable_Cooler" "Geleira"
N/A17834"[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler"
N/A17835"TF_Wearable_GolfClubs" "Tacos de Golfe"
N/A17836"[english]TF_Wearable_GolfClubs" "Golf Clubs"
N/A17837"TF_Wearable_Skateboard" "Skate"
N/A17838"[english]TF_Wearable_Skateboard" "Skateboard"
N/A17839"TF_Wearable_Refreshment" "Refresco"
N/A17840"[english]TF_Wearable_Refreshment" "Refreshment"
N/A17841"TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Cinto de Campeão"
N/A17842"[english]TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Championship Belt"
N/A17843"TF_Wearable_Glove" "Luva"
N/A17844"[english]TF_Wearable_Glove" "Glove"
N/A17845"TF_Wearable_Bandolier" "Bandoleira"
N/A17846"[english]TF_Wearable_Bandolier" "Bandolier"
N/A17847"TF_Wearable_Supplies" "Mantimentos"
N/A17848"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
N/A17849"TF_Wearable_Augmentation" "Prótese Decorativa"
N/A17850"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
N/A17851"TF_Wearable_PuffyShirt" "Camisola com Folhos"
N/A17852"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
N/A17853"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Espírito Animal"
N/A17854"[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal"
N/A17855"TF_Wearable_Helmet" "Capacete"
N/A17856"[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet"
N/A17857"TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
N/A17858"[english]TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
N/A17859"TF_Wearable_Barbeque" "Grelhador"
N/A17860"[english]TF_Wearable_Barbeque" "Barbeque"
N/A17861"TF_Wearable_Towel" "Toalha"
N/A17862"[english]TF_Wearable_Towel" "Towel"
N/A17863"TF_Wearable_Bandana" "Bandana"
N/A17864"[english]TF_Wearable_Bandana" "Bandana"
N/A17865"TF_Wearable_SafetyApparatus" "Utensílio de Segurança"
N/A17866"[english]TF_Wearable_SafetyApparatus" "Safety Apparatus"
N/A17867"TF_Mysterious_Promo10" "Promo Mistério 10"
N/A17868"[english]TF_Mysterious_Promo10" "Mysterious Promo 10"
N/A17869"TF_Mysterious_Promo10_Desc" " "
N/A17870"[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" ""
N/A17871"cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17872"[english]cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17873"cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17874"[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17875"TF_Map_Process" "Process"
N/A17876"[english]TF_Map_Process" "Process"
N/A17877"TF_MapToken_Process" "Selo de Mapa - Process"
N/A17878"[english]TF_MapToken_Process" "Map Stamp - Process"
N/A17879"TF_MapToken_Process_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Process. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A17880"[english]TF_MapToken_Process_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Process community map. Show your support today!"
N/A17881"TF_Map_Standin" "Standin"
N/A17882"[english]TF_Map_Standin" "Standin"
N/A17883"TF_MapToken_Standin" "Selo de Mapa - Standin"
N/A17884"[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin"
N/A17885"TF_MapToken_Standin_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa de comunidade Standin. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A17886"[english]TF_MapToken_Standin_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Standin community map. Show your support today!"
N/A17887"TF_Map_Process_StrangePrefix" " e Eficiente"
N/A17888"[english]TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient"
N/A17889"TF_Map_Standin_StrangePrefix" " e Caótico"
N/A17890"[english]TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotic"
N/A17891"standin_red_setup_goal" "Captura os três Pontos de Controlo para ganhares o jogo!"
N/A17892"[english]standin_red_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!"
N/A17893"standin_blue_setup_goal" "Captura os três Pontos de Controlo para ganhares o jogo!"
N/A17894"[english]standin_blue_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!"
N/A17895"standin_cap_A" "ponto A, o Riacho"
N/A17896"[english]standin_cap_A" "cap A, the Creek"
N/A17897"standin_cap_B" "ponto B, a Ponte"
N/A17898"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
N/A17899"standin_cap_C" "ponto C, a Sala de Controlo"
N/A17900"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
N/A17901"GetKey" "OBTER CHAVE"
N/A17902"[english]GetKey" "GET KEY"
N/A17903"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Filtro Estranho: Process (Comunidade)"
N/A17904"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
N/A17905"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma Estranha e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Process."
N/A17906"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process."
N/A17907"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Filtro Estranho: Standin (Comunidade)"
N/A17908"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)"
N/A17909"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma Estranha e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Standin."
N/A17910"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin."
N/A17911"TF_ClaimCheck_July2013" "Vale de Geleira de Verão"
N/A17912"[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
N/A17913"TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "Utiliza este item para receberes uma Geleira de Verão de 2013 aleatória."
N/A17914"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
N/A17915"TF_Jul2013Crate_Early" "Caixote-Aperitivo de Verão"
N/A17916"[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate"
N/A17917"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contém o primeiro conjunto de itens comunitários aprovados com estrela dourada enviados através da ferramenta de importação de itens do Workshop."
N/A17918"[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool."
N/A17919"TF_Jul2013Key_Early" "Chave do Caixote-Aperitivo de Verão"
N/A17920"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
N/A17921"TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Usada para abrir Caixotes-Aperitivo de Verão."
N/A17922"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
N/A17923"TF_Jul2013Crate_01" "Geleira Vermelha de Verão 2013"
N/A17924"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
N/A17925"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Este caixote é especial.\nContém uma seleção única de itens comunitários de estrela dourada aprovados do evento de Verão de 2013."
N/A17926"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17927"TF_Jul2013Key_01" "Chave para a Geleira Vermelha de Verão 2013"
N/A17928"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
N/A17929"TF_Jul2013Key_01_Desc" "Usada para abrir uma Geleira Vermelha de Verão 2013."
N/A17930"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
N/A17931"TF_Jul2013Crate_02" "Geleira Laranja de Verão 2013"
N/A17932"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
N/A17933"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "Este caixote é especial.\nContém uma seleção única de itens comunitários de estrela dourada aprovados do evento de Verão de 2013."
N/A17934"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17935"TF_Jul2013Key_02" "Chave para a Geleira Laranja de Verão 2013"
N/A17936"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
N/A17937"TF_Jul2013Key_02_Desc" "Usada para abrir uma Geleira Laranja de Verão 2013."
N/A17938"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
N/A17939"TF_Jul2013Crate_03" "Geleira Amarela de Verão 2013"
N/A17940"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
N/A17941"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Este caixote é especial. Contém uma seleção única de itens comunitários de estrela dourada aprovados do evento de Verão de 2013."
N/A17942"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17943"TF_Jul2013Key_03" "Chave para a Geleira Amarela de Verão 2013"
N/A17944"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
N/A17945"TF_Jul2013Key_03_Desc" "Usada para abrir uma Geleira Amarela de Verão 2013."
N/A17946"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
N/A17947"TF_Jul2013Crate_04" "Geleira Verde de Verão 2013"
N/A17948"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
N/A17949"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "Este caixote é especial.\nContém uma seleção única de itens comunitários de estrela dourada aprovados do evento de Verão de 2013."
N/A17950"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17951"TF_Jul2013Key_04" "Chave para a Geleira Verde de Verão 2013"
N/A17952"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
N/A17953"TF_Jul2013Key_04_Desc" "Usada para abrir uma Geleira Verde de Verão 2013."
N/A17954"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
N/A17955"TF_Jul2013Crate_05" "Geleira Ciano de Verão 2013"
N/A17956"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
N/A17957"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "Este caixote é especial.\nContém uma seleção única de itens comunitários de estrela dourada aprovados do evento de Verão de 2013."
N/A17958"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17959"TF_Jul2013Key_05" "Chave para a Geleira Ciano de Verão 2013"
N/A17960"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
N/A17961"TF_Jul2013Key_05_Desc" "Usada para abrir uma Geleira Ciano de Verão 2013."
N/A17962"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
N/A17963"TF_Jul2013Crate_06" "Geleira Azul de Verão 2013"
N/A17964"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
N/A17965"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "Este caixote é especial.\nContém uma seleção única de itens comunitários de estrela dourada aprovados do evento de Verão de 2013."
N/A17966"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17967"TF_Jul2013Key_06" "Chave para a Geleira Azul de Verão 2013"
N/A17968"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
N/A17969"TF_Jul2013Key_06_Desc" "Usada para abrir uma Geleira Azul de Verão 2013."
N/A17970"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
N/A17971"TF_Jul2013Crate_07" "Geleira Castanha de Verão 2013"
N/A17972"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
N/A17973"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "Este caixote é especial.\nContém uma seleção única de itens comunitários de estrela dourada aprovados do evento de Verão de 2013."
N/A17974"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17975"TF_Jul2013Key_07" "Chave para a Geleira Castanha de Verão 2013"
N/A17976"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
N/A17977"TF_Jul2013Key_07_Desc" "Usada para abrir uma Geleira Castanha de Verão 2013."
N/A17978"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
N/A17979"TF_Jul2013Crate_08" "Geleira Preta de Verão 2013"
N/A17980"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
N/A17981"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "Este caixote é especial.\nContém uma seleção única de itens comunitários de estrela dourada aprovados do evento de Verão de 2013."
N/A17982"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17983"TF_Jul2013Key_08" "Chave para a Geleira Preta de Verão 2013"
N/A17984"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
N/A17985"TF_Jul2013Key_08_Desc" "Usada para abrir uma Geleira Preta de Verão 2013."
N/A17986"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
N/A17987"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Uma Chave de Geleira de Verão Embrulhada Aleatória"
N/A17988"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
N/A17989"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "Quando utilizado, este Item de Ação oferece\numa Chave de Geleira de Verão 2013\na uma pessoa aleatória no servidor!"
N/A17990"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
N/A17991"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pilha de Chaves de Geleira de Verão Embrulhadas"
N/A17992"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
N/A17993"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "Quando utilizado, este Item de Ação oferece\numa Chave de Geleira de Verão 2013\na até 23 outras pessoas no servidor!"
N/A17994"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A17995"TF_Sniper_UrbanProfessional" "O Profissional Urbano"
N/A17996"[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional"
N/A17997"TF_Scout_PublicEnemy" "O Inimigo Público"
N/A17998"[english]TF_Scout_PublicEnemy" "The Public Enemy"
N/A17999"TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "O Homem do Lixo"
N/A18000"[english]TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "The Dumpster Diver"
N/A18001"Attrib_DamageForceIncrease" "Aumento de %s1% na força de empurrão sofrida por dano"
N/A18002"[english]Attrib_DamageForceIncrease" "%s1% increase in push force taken from damage"
N/A18003"Attrib_DamageForceIncreaseString" "Aumento na força do empurrão proveniente de dano e de descargas de ar"
N/A18004"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
N/A18005"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "Vulnerabilidade à descarga de ar aumentada em +%s1%"
N/A18006"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
N/A18007"Attrib_HealingReceivedBonus" "Bónus de cura de +%s1% enquanto ativo"
N/A18008"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18009"Attrib_TauntParticles" "Efeitos extra ao fazer uma provocação"
N/A18010"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
N/A18011"Attrib_CallingCardOnKill" "Quando matas um inimigo, surge uma lápide ao lado do cadáver."
N/A18012"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims."
N/A18013"TF_CombatTextDoesntBlock" "Texto do dano não impede efeitos sobre a cabeça (por ex.: \"CRIT!\")"
N/A18014"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
N/A18015"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Se esta opção estiver definida, os números do dano não irão impedir que o texto de efeitos bónus apareça por cima da cabeça dos jogadores (por ex.: \"CRIT!\")"
N/A18016"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
N/A18017"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
N/A18018"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
N/A18019"TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Catástrofe Caliginosa"
N/A18020"[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper"
N/A18021"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Pixels no plano de fundo não afetados pela alpha mask devem ser pretos (RGB 0 0 0)."
N/A18022"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Background pixels not masked by the alpha must be black (RGB 0 0 0)."
N/A18023"TF_ItemPrefab_misc" "diversos"
N/A18024"[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc"
N/A18025"TF_jul13_scout_varsity" "O Maior da Faculdade"
N/A18026"[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus"
N/A18027"TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"Eu devia meter nesta coisa um grande T vermelho de 'TODOS OS DESPORTOS', é a minha especialidade.\""
N/A18028"[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\""
N/A18029"TF_jul13_the_cunningmann" "Casaco Catita do Cinquentão"
N/A18030"[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan"
N/A18031"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Pimba! Estou nos anos cinquenta! Eu fico bem em qualquer década!\""
N/A18032"[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\""
N/A18033"TF_jul13_greased_lightning" "Relâmpago Brilhantina"
N/A18034"[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning"
N/A18035"TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"Sou o único nesta equipa que não está a ficar careca! Claro que vou deixar o meu cabelo com um aspeto fantástico!\""
N/A18036"[english]TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"I'm the only one on this team not balding! Damn right I'm gonna make my hair look good!\""
N/A18037"TF_jul13_red_army_robin" "O Pisco do Exército Vermelho"
N/A18038"[english]TF_jul13_red_army_robin" "The Red Army Robin"
N/A18039"TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Isto ser pássaro pequenino. Ser adorável. DIZ AO PASSARINHO QUE ELE É BONITO!\""
N/A18040"[english]TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Is tiny bird. Is adorable. TELL BIRD HE IS PRETTY!\""
N/A18041"TF_jul13_heavy_weight_belt" "O Campeão dos Pesos-Pesados"
N/A18042"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt" "The Heavy-Weight Champ"
N/A18043"TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"Com este cinto, os bebés veem que o Heavy é um campeão. O melhor campeão de todos os tempos.\""
N/A18044"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\""
N/A18045"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "O Tsarbush"
N/A18046"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "The Tsarboosh"
N/A18047"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Este chapéuzinho faz parecer a cabeça do Heavy maior? DIZ A VERDADE!\""
N/A18048"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\""
N/A18049"TF_jul13_pillagers_barrel" "Grande Elmo de Glasgow"
N/A18050"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
N/A18051"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Este elmo de cavaleiro é perfeito para te defenderes dos perigos do século XII, como espadas, paus e definitivamente coisas-que-não-são-balas."
N/A18052"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
N/A18053"TF_jul13_koolboy" "A Arca de Cafeína"
N/A18054"[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler"
N/A18055"TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Cada lata de Bonk tem quatro mil por cento da dose diária de cafeína que o corpo precisa, por isso SABES que isto é bom para ti. E eu bebo-as às grades, por isso estou ainda mais saudável.\""
N/A18056"[english]TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Each canna Bonk's got four thousand percent of the daily caffeine a body needs, so you KNOW it's good for ya. And I drink 'em by the case, so I'm extra healthy.\""
N/A18057"TF_jul13_skater_boy" "O Rei do Halfpipe"
N/A18058"[english]TF_jul13_skater_boy" "The Half-Pipe Hurdler"
N/A18059"TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"Eu mando ALTOS truques, chavalo. Pergunta à tua namorada, porque ela tem estado a topar-me. A culpa não é dela, a carne é fraca.\""
N/A18060"[english]TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"My moves are SICK, brother. Ask your girlfriend, cause she's been watchin'. Don't blame her, she's only human.\""
N/A18061"TF_jul13_macho_mann_glasses" "O Macho Mann"
N/A18062"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses" "The Macho Mann"
N/A18063"TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "As \"pessoas da vila\" ficariam orgulhosas deste acessório."
N/A18064"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people."
N/A18065"TF_jul13_scrap_reserve" "O Transportador de Tralha"
N/A18066"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
N/A18067"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Rapaz, quem alguma coisa poupa, alguma coisa tem.\""
N/A18068"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
N/A18069"TF_jul13_thirst_quencher" "O Gole em Seco"
N/A18070"[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"
N/A18071"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"Quando tenho fome, eu como. Quando tenho sede, eu bebo. E quando alguém precisa de esticar o pernil, eu faço-lhes o favor.\""
N/A18072"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
N/A18073"TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
N/A18074"[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
N/A18075"TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Assume o papel de um cowboy cheio de sono com este poncho de lã do século XIX."
N/A18076"[english]TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Cosplay as a sleepy cowboy with this authentic 19th century sleeveless fleece snuggie."
N/A18077"TF_jul13_furious_fryup" "O Barbecue Bastecido"
N/A18078"[english]TF_jul13_furious_fryup" "The Backpack Broiler"
N/A18079"TF_jul13_furious_fryup_Desc" "Eu trato-te das cost...eletas."
N/A18080"[english]TF_jul13_furious_fryup_Desc" "I've got your back... steaks."
N/A18081"TF_jul13_hot_rag" "A Bandana Ardente"
N/A18082"[english]TF_jul13_hot_rag" "The Burning Bandana"
N/A18083"TF_jul13_hot_rag_Desc" "Está na hora de limpar a casa."
N/A18084"[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house."
N/A18085"TF_jul13_soot_suit" "O Fato de Fuligem"
N/A18086"[english]TF_jul13_soot_suit" "The Soot Suit"
N/A18087"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Uma aparência formal à frente, quarenta litros de gás pressurizado atrás."
N/A18088"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
N/A18089"TF_jul13_bee_keeper" "O Apicultor"
N/A18090"[english]TF_jul13_bee_keeper" "The Hive Minder"
N/A18091"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "A causa de morte número um no campo de batalha? Isso mesmo: picadas de abelha."
N/A18092"[english]TF_jul13_bee_keeper_Desc" "The leading cause of death on the battlefield? You guessed it: Bee stings."
N/A18093"TF_jul13_katyusha" "O Katyusha"
N/A18094"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
N/A18095"TF_jul13_katyusha_Desc" "\"O Heavy não precisa de um avião para te esmagar. Só das suas mãos. E deste chapéu.\""
N/A18096"[english]TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy does not need plane to crush you. Only fists and hat.\""
N/A18097"TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenchapeuen"
N/A18098"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
N/A18099"TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"A respiração é agradável para mim, mas às vezes há fedor. Agora eu rio na cara do ar. Obrigado, este chapéu.\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)"
N/A18100"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Breathing is agreeable to me, but sometimes there is air-stench. Now I laugh in the face of air. Thank you, this hat.\" (Description translated from German.)"
N/A18101"TF_jul13_emergency_supplies" "Das Sakolendemedikamenten"
N/A18102"[english]TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
N/A18103"TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Olá, homens de guerra! Vocês vão morrer em breve. Aqui estão comprimidos.\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)"
N/A18104"[english]TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Hello, men of war! You will be dead soon. Here are pills.\" (Description translated from German.)"
N/A18105"TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Maudafitten"
N/A18106"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
N/A18107"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"Não és importante, mas eu sou. O meu chapéu é um chapéu em segredo.\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)"
N/A18108"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"You are not important but I am. My hat is a secret hat.\" (Description translated from German.)"
N/A18109"TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalarmaduren"
N/A18110"[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
N/A18111"TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"Há força no teu peito-blusa de aço. A tua carne do peito está à vontade.\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)"
N/A18112"[english]TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"There is strength in your steel breast-blouse. Your chest meat is at ease.\" (Description translated from German.)"
N/A18113"TF_jul13_king_hair" "A Poupa do Parceiro"
N/A18114"[english]TF_jul13_king_hair" "The Pardner's Pompadour"
N/A18115"TF_jul13_king_hair_Desc" "\"É preciso um homem duro para domar este tornado de cabelo do Texas.\""
N/A18116"[english]TF_jul13_king_hair_Desc" "\"It takes a hard man to tame this ten-gallon Texas hair tornado.\""
N/A18117"TF_jul13_bushmans_blazer" "A Ave Rara de Australiacatraz"
N/A18118"[english]TF_jul13_bushmans_blazer" "Birdman of Australiacatraz"
N/A18119"TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Observa como uma águia. Ataca como um falcão. Dança como se ninguém estivesse a olhar para ti.\""
N/A18120"[english]TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Watch like an eagle. Strike like a hawk. Dance like no one's watching.\""
N/A18121"TF_jul13_cameleon" "O Camaleão Compincha"
N/A18122"[english]TF_jul13_cameleon" "The Cobber Chameleon"
N/A18123"TF_jul13_cameleon_Desc" "\"Este pequenote é a companhia perfeita para qualquer Sniper. Ele é sossegado, está camuflado, e se ficares com fome, podes comê-lo.\""
N/A18124"[english]TF_jul13_cameleon_Desc" "\"This little fellah's the perfect snipin' companion. He's quiet, he's camouflaged, and if you get hungry, you can eat 'im.\""
N/A18125"TF_jul13_falconer_punch" "O Falcoeiro"
N/A18126"[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer"
N/A18127"TF_jul13_falconer_punch_Desc" "\"Esta luva de falcoeiro é perfeita para qualquer Sniper. É de um tecido resistente, é confortável, e se um falcão pousar nela, podes comê-lo.\""
N/A18128"[english]TF_jul13_falconer_punch_Desc" "\"This falconer's glove's perfect for snipin'. It's sturdy, it's comfortable, and if a falcon lands on it, you can eat 'im.\""
N/A18129"TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A18130"[english]TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A18131"TF_jul13_sweet_shades_Desc" "O Gray Mann pode ser um vilão sem coração. Mas que ele faz uns bons óculos de sol, lá isso faz. Odeia o jogador, não o jogo."
N/A18132"[english]TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann might be a heartless villain. But he DOES make some sweet sunglasses. Hate the player, not the game."
N/A18133"TF_jul13_blam_o_shanter" "A Guarda Negra"
N/A18134"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
N/A18135"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Este chapéu da infantaria escocesa foi feito em honra do quinto batalhão desesperadamente sóbrio, que tentou fazer licor a partir de pólvora e assim foram acidentalmente inventadas as bombas-adesivas."
N/A18136"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th batallion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
N/A18137"TF_jul13_trojan_helmet" "O Espartano de Tartan"
N/A18138"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
N/A18139"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Rapazes, hoje à noite nós BEBEMOS NO INFERNO! E ainda é meio-dia, por isso TAMBÉM VAMOS BEBER AQUI!\""
N/A18140"[english]TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Lads, tonight we DRINK IN HELL! And it's only noon right now, so let's ALSO DRINK RIGHT HERE!\""
N/A18141"TF_jul13_scotsmans_golfbag" "O Saco de Golfe Gaélico"
N/A18142"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag" "The Gaelic Golf Bag"
N/A18143"TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "\"Ah, isto parece a história da Cinderela! Assim do nada. Eu já fui outrora um especialista em demolições e agora estou prestes a ganhar o torneio do Masters de Golfe. Parece um milag... acertei! ENTROU NO BURACO!\""
N/A18144"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "\"Ach, t'is a Cinderella story! Outta nowhere. A former demolitions expert, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac... It's in the hole! It's in the bloody hole!\""
N/A18145"TF_jul13_bagdolier" "A Bandoleira de Borscht"
N/A18146"[english]TF_jul13_bagdolier" "The Borscht Belt"
N/A18147"TF_jul13_bagdolier_Desc" "\"Tantos bolsinhos. Agora o Heavy pode ajudar-vos a transportar as vossas pistolinhas pequeninas para bebés.\""
N/A18148"[english]TF_jul13_bagdolier_Desc" "\"So many little pouches. Now Heavy can help carry your itty-bitty baby guns.\""
N/A18149"TF_jul13_bro_plate" "Das Protektorendekabessen"
N/A18150"[english]TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher"
N/A18151"TF_jul13_bro_plate_Desc" "\"No centro da tua cabeça vive um esqueleto. Não é suficiente! Este chapéu é um cabeça-esqueleto para fora.\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)"
N/A18152"[english]TF_jul13_bro_plate_Desc" "\"In the center of your head lives a skeleton. It is not enough! This hat is a head-skeleton for the outside.\" (Description translated from German.)"
N/A18153"TF_jul13_gallant_gael" "O Babete de Uísque"
N/A18154"[english]TF_jul13_gallant_gael" "The Whiskey Bib"
N/A18155"TF_jul13_gallant_gael_Desc" "\"Às vezes quando estás a beber álcool de um jarro de barro, um bocadito pode escapar-te da boca. Apanha essas gotas preciosas com um babete escocês genuíno para uísque.\""
N/A18156"[english]TF_jul13_gallant_gael_Desc" "\"Sometimes when yer swiggin' woodgrain alcohol from a clay jug, a wee bit can miss the mouth, like. Catch those precious drops with a genuine Scottish whiskey bib.\""
N/A18157"TF_jul13_stormn_normn" "O Elmo Normando"
N/A18158"[english]TF_jul13_stormn_normn" "The Stormin' Norman"
N/A18159"TF_jul13_stormn_normn_Desc" "Este elmo de cavaleiro foi meticulosamente recriado a partir de imagens do episódio clássico sobre viajar no tempo (Ep. 417: \"KITT na Corte do Rei Artur\") da série televisiva Knight Rider - O Justiceiro."
N/A18160"[english]TF_jul13_stormn_normn_Desc" "This knight's helm was painstakingly recreated using stills from the classic time travel episode (Ep 417: \"A K.I.T.T. in King Arthur's Court\") of the hit TV show Knight Rider."
N/A18161"TF_jul13_king_pants" "As Bocas de Sino da Fronteira"
N/A18162"[english]TF_jul13_king_pants" "The Flared Frontiersman"
N/A18163"TF_jul13_king_pants_Desc" "\"Digo-te uma coisa, estas calças à boca de sino são um espetáculo.\""
N/A18164"[english]TF_jul13_king_pants_Desc" "\"I'll tell you what, these wide-bottom pants're slick as a whistle.\""
N/A18165"TF_jul13_the_presidential" "O Vale Forge"
N/A18166"[english]TF_jul13_the_presidential" "The Valley Forge"
N/A18167"TF_jul13_the_presidential_Desc" "Este tricórnio é uma homenagem ao maior Presidente que os Estados Unidos já tiveram. A pequena medalha é uma homenagem à medalha infantil que ele ganhou por inventar a América."
N/A18168"[english]TF_jul13_the_presidential_Desc" "This tricorn is a tribute to our country's greatest President. The tiny medal on it is a tribute to the ribbony children's medal he won for inventing America."
N/A18169"TF_jul13_soldier_eagle" "A Compatriota"
N/A18170"[english]TF_jul13_soldier_eagle" "The Compatriot"
N/A18171"TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "\"Isto aqui não é um pássaro, seu verme! Isto é o símbolo da liberdade pousado no meu ombro, e tu VAIS saudá-lo neste exército!\""
N/A18172"[english]TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "\"This is not a bird, maggot! It is a shoulder-mounted symbol of freedom, and you WILL salute it in this man's army!\""
N/A18173"TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "O Conquistador das Caraíbas"
N/A18174"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "The Caribbean Conqueror"
N/A18175"TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "\"Tu aí! Pára imediatamente de mexer na vela e faz vinte flexões! Tu aí em cima no cesto! Larga esse telescópio e toca a fazer vinte também! Quero ver todos os vermes neste navio a fazer flexões!\""
N/A18176"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "\"You! Stop jibbing that mainsail and give me twenty! You up in the crow's nest! Drop that telescope and get on your face! Everybody on this ship start doing push-ups!\""
N/A18177"TF_jul13_colonial_clogs" "Sapatos Coloniais"
N/A18178"[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs"
N/A18179"TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"Posso confirmar que estes foram mesmo os sapatos do George Washington, porque eu encontrei-os enterrados no rabo de um inglês! Estão provavelmente assim depois de tantos pontapés que o Washington lhe deve ter dado!\""
N/A18180"[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\""
N/A18181"TF_jul13_helicopter_helmet" "O Guerreiro Giratório"
N/A18182"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
N/A18183"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"À vossa esquerda, uns prédios franceses. Diretamente à nossa frente está a Torre Eiffel, que estou prestes a deitar abaixo. Acaba assim a nossa excursão de helicóptero na França.\""
N/A18184"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
N/A18185"TF_jul13_soldier_fedora" "O Investigador Federal"
N/A18186"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
N/A18187"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Rapazes, se queremos prender o Al Capone, vamos precisar de estar no FBI. Primeiro passo: estes chapéus.\""
N/A18188"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
N/A18189"TF_jul13_ol_jack" "O Agitador de Rebeldes"
N/A18190"[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser"
N/A18191"TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Esperem lá, porque é que estão americanos a lutar contra outros americanos? Morreram todos na França e ninguém me disse nada?\""
N/A18192"[english]TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Hold on, why are Americans fighting other Americans? Did everybody in France die and nobody told me?\""
N/A18193"TF_jul13_madmans_mop" "Das Doktormaluken"
N/A18194"[english]TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor"
N/A18195"TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"O meu riso não nasce de alegria! Dei à luz um demónio! É aceitável para mim!\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)"
N/A18196"[english]TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"My laughter is not borne from joy! I have birthed a devil! It is acceptable to me!\" (Description translated from German.)"
N/A18197"TF_jul13_bear_necessitys" "A Figura de Urso"
N/A18198"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
N/A18199"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"Na Sibéria, urso tentar atacar família. Ele tentar isto uma vez. Agora ele ser chapéuzinho.\""
N/A18200"[english]TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Siberia, bear try to attack family. He try this once. Now he is little hat.\""
N/A18201"TF_jul13_harmburg" "O Harmburg"
N/A18202"[english]TF_jul13_harmburg" "The Harmburg"
N/A18203"TF_jul13_harmburg_Desc" "\"Como fico com este chapéu? Numa escala de 'Atraente' até 'Extremamente Atraente'?\""
N/A18204"[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\""
N/A18205"TF_jul13_gaelic_garb" "O Traje Gaélico"
N/A18206"[english]TF_jul13_gaelic_garb" "The Gaelic Garb"
N/A18207"TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"E diremos aos nossos inimigos que eles podem tirar-nos a vida, mas nunca nos tirarão a nossa LIBERDADE! De poder usar estas CAMISAS FOFINHAS! Que dizes Havish? Ah. E ESTAS FAIXAS!\""
N/A18208"[english]TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"And we'll tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our FREEDOM! To wear these POOFY SHIRTS! What's that, Havish? Oh. AND THESE SASHES!\""
N/A18209"TF_jul13_rogues_brogues" "Brogues do Bandido"
N/A18210"[english]TF_jul13_rogues_brogues" "The Rogue's Brogues"
N/A18211"TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Por vezes até dá gosto dançar em cima da sepultura dos meus piores inimigos. Para essas situações, eu tenho estes sapatos.\""
N/A18212"[english]TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Every day, I know I will be cutting something. Some days it is a rug. For those days, I have these shoes.\""
N/A18213"TF_jul13_shoguns_guard" "O Protetor de Ombro do Shogun"
N/A18214"[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard"
N/A18215"TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"Da próxima vez que um mariquinhas se puser a chorar no teu ombro por causa do ambiente, ele que enfie os canais lacrimais dele pelo Shogun acima. Este ombro está FECHADO!\""
N/A18216"[english]TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"The next time some bleeding heart cries on your shoulder about the state of the environment, he can slam his tear ducts into the Shogun. This shoulder is CLOSED!\""
N/A18217"TF_jul13_class_act" "Das Kabellenbonitten"
N/A18218"[english]TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen"
N/A18219"TF_jul13_class_act_Desc" "\"Os cabelos na tua pele-cabeça são fisicamente atraentes. Agora devíamos ter relações amorosas.\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)\""
N/A18220"[english]TF_jul13_class_act_Desc" "\"The hairs on your head-skin are physically attractive. Now we should have love relations.\" (Description translated from German.)"
N/A18221"TF_jul13_double_clue" "O Detetive Belga"
N/A18222"[english]TF_jul13_double_clue" "The Belgian Detective"
N/A18223"TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspetor, feche a porta! Alguém nesta sala é um ASSASSINO!\" [pausa] \"EU!\" [sons de facadas sucessivas]\""
N/A18224"[english]TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspector, seal the door! Someone in this room is a MURDERER!\" [pause] \"Me!\" [stab stab stab stab stab]"
N/A18225"TF_jul13_generals_attire" "O Hornblower"
N/A18226"[english]TF_jul13_generals_attire" "The Hornblower"
N/A18227"TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"Este uniforme foi usado por Horatio Nelson durante as Guerras Napoleónicas! Se afundasses o navio dele, ele ia atrás de ti a nadar com um canhão às costas! Se ele ficasse sem bolas de canhão, ele metia-se dentro do canhão e disparava-se ele próprio contra o casco do teu navio! Ele queria mesmo derrotar os franceses!\""
N/A18228"[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\""
N/A18229"TF_jul13_lt_bites" "Tenente Mordidinhas"
N/A18230"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
N/A18231"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Passatempos: contrair a raiva, passar a raiva a pessoas. Comida favorita: rações de creme azedo, carne da parte do braço."
N/A18232"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
N/A18233"TF_jul13_gangplank_garment" "O Bucaneiro Briguento"
N/A18234"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
N/A18235"TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"Nós não fazemos pilhagens no meu exército de piratas, verme! Neste navio vamos patrulhar os mares à procura de liberais e comunistas, e vamos para a cama a uma hora razoável!\""
N/A18236"[english]TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"We do not plunder in this man's pirate army, maggot! On this ship you will patrol the seas for liberals and Communists, and go to bed at a sensible hour!\""
N/A18237"TF_jul13_blood_banker" "O Banqueiro de Sangue"
N/A18238"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
N/A18239"TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, gostarias de fazer um depósito? Deixa-me só primeiro depositar uma faca nas tuas costas.\""
N/A18240"[english]TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, you'd like to make a deposit? Allow me to make one first. One knife. Into your back.\""
N/A18241"TF_jul13_classy_royale" "Depois do Anoitecer"
N/A18242"[english]TF_jul13_classy_royale" "The After Dark"
N/A18243"TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Garçom. Um scotch, sem gelo. Foi um dia longo. Oh, um piano?\" [som de improviso no. 4 de Chopin em dó sustenido menor, som de senhoras a desmaiar]"
N/A18244"[english]TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Bartender. Scotch, neat. It has been a long day. Oh, is that a piano?\" [sound of Chopin's Impromptu no. 4 in C sharp minor, ladies swooning]"
N/A18245"TF_jul13_scout_vestjacket" "O Colete do Delinquente"
N/A18246"[english]TF_jul13_scout_vestjacket" "The Delinquent's Down Vest"
N/A18247"TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "\"Boom! Olha só como este colete é almofadado, seu totó! Mandei o último que recebi de volta à fábrica. Não era. Almofadado. Que chegue.\""
N/A18248"[english]TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "\"Boom! Look how puffy this vest is, dummy! I sent the last one back. Not. Puffy. Enough.\""
N/A18249"TF_jul13_sniper_souwester" "O Trabalho Sujo"
N/A18250"[english]TF_jul13_sniper_souwester" "Wet Works"
N/A18251"TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Chuva: é o Jaraté da natureza. Mas isto não é um drama: mantém esse líquido imundo longe da tua cabeça com este chapéu de borracha.\""
N/A18252"[english]TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Rain: It's nature's Jarate. But it's not a drama: Keep the filthy stuff off yer noggin with this rubber hat.\""
N/A18253"TF_jul13_montys_menace" "Barão von Aviadoren"
N/A18254"[english]TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane"
N/A18255"TF_jul13_montys_menace_Desc" "\"És um motorista de avião? Eu não posso dizer por causa do teu chapéu-disfarce.\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)"
N/A18256"[english]TF_jul13_montys_menace_Desc" "\"Are you a plane-driver? I cannot tell because of your hat-disguise.\" (Description translated from German.)"
N/A18257"TF_jul13_uncivil_servant" "Das Estilenkatiten"
N/A18258"[english]TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen"
N/A18259"TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Homens extravagantes são lindos, mas fracos! És um grande idiota imundo. Leva o que é teu por direito!\" (Descrição traduzida automaticamente do alemão para inglês e depois do inglês para português.)"
N/A18260"[english]TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Fancy men are beautiful but weak! You are a strong filthy idiot. Take what is rightfully yours!\" (Description translated from German.)"
N/A18261"TF_jul13_border_armor" "O Motoqueiro Bolchevique"
N/A18262"[english]TF_jul13_border_armor" "The Bolshevik Biker"
N/A18263"TF_jul13_border_armor_Desc" "\"Vou com a minha mota até à tua aldeiazinha minúscula.\""
N/A18264"[english]TF_jul13_border_armor_Desc" "\"I am riding to your tiny town.\""
N/A18265"TF_jul13_pyro_towel" "O Pyro Apaparicado"
N/A18266"[english]TF_jul13_pyro_towel" "The Pampered Pyro"
N/A18267"TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Hoje, é dia de Team Fortress TU. Tu mereces."
N/A18268"[english]TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Today, it's YOU Fortress. You deserve it."
N/A18269"TF_jul13_se_headset" "O Visualizador Virtual"
N/A18270"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
N/A18271"TF_jul13_se_headset_Desc" "Fica com uma enxaqueca pela caridade. (99% das receitas da comunidade irão ajudar a financiar a SpecialEffect, uma organização de caridade que ajuda jogadores incapacitados a voltarem a jogar.)"
N/A18272"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
N/A18273"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Os Óculos do Gabe"
N/A18274"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
N/A18275"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"Estes óculos ajudam o Heavy a ler o poema triste e estúpido na tua lápide.\""
N/A18276"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"These glasses help Heavy read sad stupid poem on your tombstone.\""
N/A18277"TF_jul13_dandy_yankee" "O Pai Fundador"
N/A18278"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
N/A18279"TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "Esta camisola representa um universo alternativo aterrador onde os patriotas da nação dos Estados Unidos usavam blusas de seda aos folhinhos em vez das camisolas interiores dignas de respeito que eles tinham na História de verdade."
N/A18280"[english]TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "This shirt envisions a terrifying alternate universe where our nation's patriots wore frilly-cuffed silk blouses instead of the respectable undershirts they possessed in actual history."
N/A18281"cp_process_final_description" "Um mapa da comunidade criado por Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18282 
N/A18283Objetivo:
N/A18284Para ganhar, cada equipa deve ter todos os cinco Pontos de Controlo.
N/A18285 
N/A18286Outras notas:
N/A18287Os Pontos de Controlo não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados."
N/A18288"[english]cp_process_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18289 
N/A18290Objective:
N/A18291To win each team must own all five Control Points.
N/A18292 
N/A18293Other Notes:
N/A18294Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A18295"cp_standin_final_description" "Um mapa da comunidade criado por Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18296 
N/A18297Objetivo:
N/A18298Uma equipa ganha ao obter a posse de todos os três Pontos de Controlo."
N/A18299"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18300 
N/A18301Objective:
N/A18302To win each team must own all three Control Points."
N/A18303"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Por cada tiro falhado: -%s1 de munição"
N/A18304"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1780318305}
1780418306}