Template:PatchDiff/August 20, 2013 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44414441"TF_Unique_BattleAxe" "El Cortacráneos Escocés"
44424442"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44434443"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, obtienes un 25% de velocidad de movimiento adicional y los daños producidos y recibidos serán minicríticos."
4444N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
N/A4444"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
44454445"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Curtido"
44464446"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44474447"TF_Employee_Badge_B" "Soldado de Fortuna"
54815481"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Gorro de Granadero"
54825482"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
54835483"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Proporciona un subidón ofensivo que\nprovoca minicríticos en los compañeros de equipo cercanos."
5484N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5484"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
54855485"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Proporciona un subidón defensivo que protege\na los compañeros de equipo cercanos ante los críticos\ny bloquea el 35% de los daños de las agresiones.\nLa furia aumenta con los daños sufridos."
5486N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
N/A5486"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54875487"TF_OlSnaggletooth" "El Viejo Dentudo"
54885488"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54895489"TF_TheShortstop_Desc" "Lo último de Mann Co. en defensa personal,\nlleno de carácter y dinamismo."
68276827"TF_Bundle_MapTokens" "Colección de Sellos de Mapa"
68286828"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68296829"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Incluye un sello por cada mapa hecho por la comunidad."
6830N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6830"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community made map."
68316831"TF_FlippedTrilby" "Fedora del Revés"
68326832"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68336833"TF_GermanGonzila" "Tirolés Entrelazado"
70657065"TF_UllapoolCaber_Desc" "Eliminación facial escocesa de alto calibre.\nUna persona sobria lo lanzaría..."
70667066"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
70677067"TF_BuffaloSteak_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, la velocidad de movimiento aumenta,\nlos daños producidos y recibidos serán minicríticos\ny el jugador sólo podrá usar armas cuerpo a cuerpo.\n\n¿Quién necesita pan?"
7068N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7068"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
70697069"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sin exceso de curación.\nTe permite moverte a la velocidad del jugador más rápido que estés curando."
7070N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7070"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
70717071"TF_SacredMedicine_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, los daños producidos\ny recibidos serán minicríticos.\nTambién te moverás mucho más rápido."
70727072"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70737073"Store_Maps" "Mapas"
73977397"TF_SoldierSashimono" "Conchistador"
73987398"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
73997399"TF_SoldierSashimono_Desc" "Daña a rivales\nSanados resultarán\nTus compañeros"
7400N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
N/A7400"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
74017401"TF_Gunbai" "Abanico Bélico"
74027402"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
74037403"TF_Gunbai_Desc" "El veloz Scout\nTrae este abanico\n¡Llegó tu hora!"
1009910099"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Sólo inflige un 20% de daño a construcciones"
1010010100"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
1010110101"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Disparo secundario: un disparo cargado que provoca\nminicríticos y desactiva construcciones durante 4 segundos"
10102N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
N/A10102"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1010310103"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Los proyectiles atraviesan objetivos enemigos"
1010410104"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1010510105"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Los proyectiles no pueden ser desviados"
1028810288"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1028910289"completed" "Completado"
1029010290"[english]completed" "Completed"
10291N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10291"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
1029210292"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
1029310293"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 %s1"
1029410294"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
1206512065"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "¿Por qué dejar que tu delantera se lleve toda la diversión? Añade más cachivaches a la parte superior de tu torso con esta selección de las mejores chatarrerías de París."
1206612066"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
1206712067"Tip_1_17" "Como Scout, ten cuidado al usar la CritiCola. Reservarla para ataques sorpresa y aprovecharte de tu velocidad puede evitar que sufras daño por minicríticos."
12068N/A"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12068"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1206912069"Tip_1_18" "Como Scout, tú y tus compañeros recuperáis salud al disparar a enemigos empapados de Leche Loca. Inicia peleas con ella para aumentar la posibilidad de que tu equipo sobreviva."
1207012070"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1207112071"Tip_1_19" "Como Scout, el Machacador de Boston causa hemorragias en tus enemigos al golpearlos, pero fallar el golpe hará que tú mismo sangres. La hemorragia se puede detener rápidamente con un botiquín."
1391113911"Attrib_RoboSapper" "Radio y duración incrementados en el zapador de robots"
1391213912"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
1391313913"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% de altura de salto"
13914N/A"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
N/A13914"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1391513915"Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% de velocidad de movimiento a objetivos"
1391613916"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1391713917"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumible: Mejora instantáneamente todas las construcciones al nivel máximo"
1667316673"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Incrementa la velocidad de construcción de los teleportadores un %s1%."
1667416674"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1667516675"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Las balas de cañón tienen una espoleta de 2 segundos; las espoletas pueden prepararse para explotar antes manteniendo presionado el botón de disparo."
16676N/A"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 2 seconds; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
N/A16676"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1667716677"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Las balas de cañón no explotan al impactar"
1667816678"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1667916679"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% de daño al contactar con superficies"
1747317473"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "Regalo de RoboLlave Aleatorio"
1747417474"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random RoboKey Gift"
1747517475"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "¡Cuando se usa, este objeto de acción concede una Llave de RoboCaja\na una persona al azar del servidor!"
17476N/A"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
N/A17476"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
1747717477"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Montón de RoboLlaves de Regalo"
1747817478"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of RoboKey Gifts"
1747917479"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "¡Cuando se usa, este objeto de acción concede una Llave de RoboCaja\na un máximo de 23 personas del servidor!"
17480N/A"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A17480"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
1748117481"Attrib_Particle63" "Fosforoso"
1748217482"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1748317483"Attrib_Particle64" "Sulfuroso"