Template:PatchDiff/August 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
309309"[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY"
310310"TF_playerid_sameteam" "%s1%s2"
311311"[english]TF_playerid_sameteam" "%s1%s2"
N/A312"TF_playerid_diffteam" "%s1Ellenség: %s2"
N/A313"[english]TF_playerid_diffteam" "%s1Enemy: %s2"
312314"TF_playerid_noteam" "%s1"
313315"[english]TF_playerid_noteam" "%s1"
314316"TF_playerid_object" "%s2 által épített %s1"
353355"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
354356"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "KÉM: Legutóbbi jelmez"
355357"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
356N/A"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Csapatálca-váltás"
N/A358"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "KÉM: Csapatjelmez-váltás"
357359"[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team"
358360"TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Tapadóbombák robbantása"
359361"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
33813383"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"
33823384"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen tapadóbomba-robbantással."
33833385"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
N/A3386"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Bealáz0ttak"
N/A3387"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"
33843388"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Ölj meg 25 Felderítőt és Pirót a Gránátvetővel."
33853389"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher."
33863390"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Fel-vágós"
34133417"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "He Who Celt It"
34143418"TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "A tapadóbomba-vető segítségével érd el, hogy a környezet végezzen valakivel."
34153419"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage."
N/A3420"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbantós Rosszakaró"
N/A3421"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
34163422"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Pusztíts el 100 ellenséges tapadóbombát a Skót Ellenállással."
34173423"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
34183424"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Felföldi lendület"
34233429"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
34243430"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Ölj meg legalább három játékost egyetlen tapadóbomba-robbantással."
34253431"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
N/A3432"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Kémcsapda"
N/A3433"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
34263434"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Ölj meg 20 Kémet 5 másodperccel az után, hogy mentesítettek egy baráti építményt."
34273435"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
34283436"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Tapadó-bumm"
38673875"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
38683876"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberTöltés gyűjtési sebesség"
38693877"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
3870N/A"Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% okozott sebzés"
3871N/A"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"
3872N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% okozott sebzés"
3873N/A"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage done"
N/A3878"Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% sebzésbónusz"
N/A3879"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
N/A3880"Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% sebzéscsökkentés"
N/A3881"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
38743882"Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% gyógyítási sebesség"
38753883"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
38763884"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% gyógyítási sebesség"
39313939"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39323940"Attrib_Spread_Positive" "%s1% nagyobb pontosság"
39333941"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3934N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Ez az ütő erős kábító labdát lő ki"
3935N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
N/A3942"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alternatív tűz: Ellenséget elkábító labdát lő ki"
N/A3943"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39363944"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% sebzés elkábítatlan játékosokon"
39373945"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39383946"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Nincs sebességcsökkentés távcső használatakor"
39533961"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39543962"Attrib_CloakIsMovementBased" "Álcatípus: Mozgásérzékeny"
39553963"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3956N/A"Attrib_NoDoubleJump" "A viselő nem tud duplaugrást végezni"
3957N/A"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"
N/A3964"Attrib_NoDoubleJump" "Meggátolja a duplaugrást"
N/A3965"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39583966"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Álcázott állapotban elnyel %s1% sebzést"
39593967"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
3960N/A"Attrib_RevolverUseHitLocations" "A pontos fejlövés kritikus sebzést okoz"
3961N/A"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
N/A3968"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Kritikus találat fejlövéskor"
N/A3969"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39623970"Attrib_BackstabShield" "Elhárít egyetlen hátbadöfési kísérletet"
39633971"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39643972"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1%-kal lassabb mozgás viseléskor"
39964004"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% életerő a gyógyítótól viseléskor"
39974005"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
39984006"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% tűzsebzés"
3999N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage"
N/A4007"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
40004008"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% tűzsebzés"
4001N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage"
N/A4009"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
40024010"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% égési idő"
40034011"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
40044012"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% égési idő"
51875195"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Breaking Morant"
51885196"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Ölj meg 10 Mesterlövészt az őrtornyoddal, miközben az Idomítóval irányítod azt."
51895197"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler."
N/A5198"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Segédidomár"
N/A5199"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind"
51905200"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Hajts végre 50 javítást és/vagy újratöltést egy őrtornyon, miközben azt egy másik Mérnök irányítja az Idomítóval."
51915201"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
51925202"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Szabadalmi védelem"
57195729"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
57205730"Attrib_CannotDisguise" "A viselő nem ölthet jelmezt"
57215731"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5722N/A"Attrib_SilentKiller" "Ez a fegyver egy csendes gyilkos"
5723N/A"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"
N/A5732"Attrib_SilentKiller" "Csendes gyilkos: A hátbadöfésnek nincs támadási hangja"
N/A5733"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57245734"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 mp-cel lassabb jelmezöltési sebesség"
57255735"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57265736"Attrib_DisguiseNoBurn" "Jelmezben nem hat rád a tűzsebzés"
57595769"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57605770"Attrib_JarateDuration" "Találatkor: A célpont %s1 másodpercre Vizelharc hatása alá kerül"
57615771"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
5762N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "A viselőt nem lehet fejlövéssel megölni."
5763N/A"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
N/A5772"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "A viselőt nem lehet fejlövéssel megölni"
N/A5773"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57645774"Attrib_AchievementItem" "Teljesítményért kapott tárgy: Nem cserélhető."
57655775"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
57665776"Attrib_CannotCraft" "Nem használható barkácsolásnál."
57695779"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
57705780"Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1%-kal gyorsabb fegyverváltás"
57715781"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5772N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Ez a fegyver mini-krit helyett mindig kritikus találatot visz be."
5773N/A"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
N/A5782"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Kritikus találat, valahányszor egyébként mini-krit lenne"
N/A5783"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
57745784"Attrib_HealOnKill" "+%s1 életerő visszatöltődik öléskor"
57755785"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5776N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Téged nem sebeznek a saját robbanásaid."
5777N/A"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
N/A5786"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Téged nem sebeznek a saját robbanásaid"
N/A5787"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57785788"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Találatkor: 40%-kal lassítja a célpontot %s1s mp-re"
57795789"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
57805790"Attrib_LimitedUse" "A tárgy használatainak száma korlátozott. Használatok: %s1"
57875797"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
57885798"Attrib_SupplyCrateSeries" "%s1. Sorozatú Láda"
57895799"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5790N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "Halálkor a meglévő ÜberTöltésed\nlegfeljebb %s1%-a megmarad."
5791N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
N/A5800"Attrib_PreserveUbercharge" "Halálkor a meglévő ÜberTöltésed\nlegfeljebb %s1%-a megmarad"
N/A5801"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
57925802"Attrib_Particle0" "Érvénytelen részecske"
57935803"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
57945804"Attrib_Particle1" "Részecske 1"
58335843"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
58345844"TF_TheMilkman" "A Tejesember"
58355845"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
N/A5846"TF_ThePowerjack" "Az Életerő-emelő"
N/A5847"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
58365848"TF_TheDegreaser" "A Zsíroldó"
58375849"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
58385850"TF_TheShortstop" "A Megállító"
63096321"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
63106322"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Cserekérelem küldése"
63116323"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
N/A6324"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Az URL-nek a következő két formátum egyikében kell lennie:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profilnév>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profilszám>"
N/A6325"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
63126326"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Nem sikerült megtalálni a játékost.\nTalán nem megfelelő az URL,\nvagy a játékos épp nem futtatja a TF2-őt."
63136327"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
63146328"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Fiók keresése..."
66156629"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
66166630"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Öld meg a Lovatlan Fejetlen Lovast."
66176631"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
N/A6632"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Széttrancsírozva!"
N/A6633"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
66186634"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Szerezd meg a Lovatlan Fejetlen Lovastól a Kísértetjárta Fémet."
66196635"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66206636"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Maszkos Mannus"
66796695"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
66806696"Attrib_CustomDesc" "Ennek a tárgynak felhasználó készítette leírása van:"
66816697"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6682N/A"Attrib_Halloween_Item" "Ez egy különleges, %s1. évi Halloweeni tárgy."
6683N/A"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
N/A6698"Attrib_Halloween_Item" "Ez egy különleges, %s1. évi Halloweeni tárgy"
N/A6699"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
66846700"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "A Tapadóbomba-ugró"
66856701"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66866702"TF_HalloweenBoss_Axe" "Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevője"
67596775"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
67606776"TF_Tool_PaintCan_18" "A Vereség és Lime Keserű Íze"
67616777"[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime"
N/A6778"TF_Tool_PaintCan_19" "Egy Úriember Tárgyalónadrágjának Színe"
N/A6779"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
67626780"TF_Tool_PaintCan_20" "Sötét Lazac Igazságtalanság"
67636781"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
67646782"TF_Unique_Prepend_Proper" "The" [$ENGLISH]
71197137"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
71207138"IT_TestingSlot_Misc2" "2. díszítő:"
71217139"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
N/A7140"IT_TestingSlot_Empty" "<nincs>"
N/A7141"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
71227142"IT_BotAddition_Title" "Botok:"
71237143"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71247144"IT_Bot_AutoAdd" "Auto-kitöltés"
72317251"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72327252"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Valaki a legjobb pár harci csizmádban hagyta ezt a kulcsot.\nÚgy tűnik, kinyitja bármely ünnepi vagy normál ládát."
72337253"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7254"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "A Gyorsbeavatkozás"
N/A7255"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
72347256"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Vérzium"
72357257"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
72367258"TF_Unique_BulletResistItem" "Golyóállium"
73457367"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
73467368"TF_Unique_RiftFireAxe" "Tűéles Tűzhányó Töredék"
73477369"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
N/A7370"TF_Unique_RiftFireMace" "A Nappálca"
N/A7371"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
73487372"TF_RiftFireAxe_Desc" "Az anyatermészet eredeti vulkán-modelljének\ntovábbfejlesztése, a hordozhatóság növelésével.\nA modern tudomány képtelen megmagyarázni,\npontosan honnan is jön a láva."
73497373"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
73507374"TF_RiftFireMace_Desc" "A tüskés vége másik emberbe helyezendő."
74217445"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74227446"Attrib_Sanguisuge" "Hátbadöféskor: elnyeled az áldozatod életerejét."
74237447"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
7424N/A"Attrib_Honorbound" "Ez a fegyver Becsületkötő és ha egyszer előveszed, nem teheted el, míg nem ölsz vele."
7425N/A"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
7426N/A"Attrib_MarkForDeath" "Találatkor: Egyszerre egy célpontot halálra jelöl, melytől minden sebzés mini-krit lesz rajta."
7427N/A"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
7428N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Öléskor: az életerőd %s1% lesz."
7429N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
N/A7448"Attrib_Honorbound" "Becsületfüggő: Ha egyszer előveszed, nem teheted el, míg nem öltél vele."
N/A7449"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7450"Attrib_MarkForDeath" "Találatkor: Egyszerre egy célpontot halálra jelöl, melytől minden sebzés mini-krit lesz rajta"
N/A7451"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
N/A7452"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Öléskor: az életerőd %s1% lesz"
N/A7453"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
74307454"IT_ExistingItem" "Vagy egy létező tárgy:"
74317455"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74327456"TF_call_vote" "Szavazás kezdeményezése"
75617585"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
75627586"Replay_NoMovies" "Jelenleg nincs mentett filmed.\nA visszajátszások filmként menthetőek, és megoszthatóak\nbarátaiddal."
75637587"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
N/A7588"Replay_NoCuts" "Jelenleg nincsenek jeleneteid. Kattints a lenti megtekintés gombra, és mikor a visszajátszás betöltődött, nyomd meg a <SZÓKÖZ> billentyűt a szerkesztőbe lépéshez."
N/A7589"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
75647590"Replay_Kills" "ÖLÉSEK"
75657591"[english]Replay_Kills" "KILLS"
75667592"Replay_KilledBy" "Megölt:"
75697595"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
75707596"Replay_Life" "HOSSZ"
75717597"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A7598"Replay_None" "<NINCS>"
N/A7599"[english]Replay_None" "<NONE>"
75727600"Replay_RenderTime" "RENDERELÉSI IDŐ"
75737601"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A7602"Replay_DefaultDetailsTitle" "<kattints a cím szerkesztéséhez>"
N/A7603"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
75747604"Replay_Watch" "NÉZ / SZERKESZT"
75757605"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
75767606"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE-RA VELE"
88898919"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
88908920"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Kitűző"
88918921"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8922"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<nem található alkalmazotti adat>"
N/A8923"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
88928924"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "halpogácsa"
88938925"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
88948926"TF_SpaceChem_Fishcake" "Halpogácsa"
91199151"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91209152"TF_TauntEnabler" "különleges beszólás"
91219153"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
9122N/A"Attrib_MakersMark" "%s1 készítette."
9123N/A"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A9154"Attrib_MakersMark" "%s1 készítette"
N/A9155"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
91249156"HTTPError_ZeroLengthFile" "Nulla hosszúságú fájl"
91259157"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
91269158"HTTPError_ConnectionClosed" "A kapcsolat lezárult"
93699401"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
93709402"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Az ÜberTöltés 300%-kal megnöveli a gyógyítást, és gátolja a mozgáskorlátozó hatásokat"
93719403"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
9372N/A"Attrib_MedicKilledRevenge" "Amikor a téged gyógyító Szanitécet megölik,\nkapsz 2 bosszú-kritet."
9373N/A"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits."
N/A9404"Attrib_MedicKilledRevenge" "Amikor a téged gyógyító Szanitécet megölik,\nkapsz 2 bosszú-kritet"
N/A9405"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
93749406"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Amikor a téged gyógyító Szanitécet megölik,\n %s1 másodpercre mini-krit bónuszt kapsz"
93759407"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
93769408"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "Amíg egy Szanitéc gyógyít,\na fegyver a sebzése %s1%-kal megnő"
93779409"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
93789410"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Amíg nem gyógyít Szanitéc,\na fegyverváltási idő %s1%-kal hosszabb"
93799411"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
9380N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Ennek a fegyvernek nincs pörgetési hangja"
9381N/A"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "This weapon has no barrel spin sound"
9382N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberTöltés gyűjtési sebesség a téged gyógyító Szanitécnek.\nEz a hatás nem működik az újraszületési szobában."
9383N/A"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you.\nThis effect does not work in the respawn room."
N/A9412"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Csendes gyilkos: Nincs csőpörgetési hang"
N/A9413"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
N/A9414"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberTöltés gyűjtési sebesség a téged gyógyító Szanitécnek\nEz a hatás nem működik az újraszületési szobában"
N/A9415"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
93849416"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1%-kal gyorsabb újratöltés miközben gyógyítanak"
93859417"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
93869418"Attrib_SaxxyAward" "Ezért nyerte: %s1 %s2\n"
96899721"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
96909722"TF_PocketMedic_Desc" "Jó közel tartani kis gyógyító embert."
96919723"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
N/A9724"TF_JumpersJeepcap" "Ejtőernyős Jeepcap"
N/A9725"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
96929726"TF_LoyaltyReward" "A Vásárlás Bizonyítéka"
96939727"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
96949728"TF_LoyaltyReward_Desc" "Egy másik korból."
98079841"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98089842"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1%-kal gyorsabb rohamozás-újratöltődés"
98099843"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9810N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Tripla ugrást ad. A harmadik ugráskor 10-et sebez a használón."
9811N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A9844"Attrib_AirDashCountIncreased" "Tripla ugrást ad: A harmadik ugráskor 10-et sebez a használón"
N/A9845"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98129846"Attrib_SpeedBuffAlly" "Találatkor csapattárson: Több másodpercre megnöveli mindkét játékos sebességét"
98139847"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
98149848"Attrib_DamageForceReduction" "%s1%-kal kevésbé lök el a sebzés"
98199853"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
98209854"Attrib_BootsFallingStomp" "A zuhanási sebződésed 3-szorosát sebzi azon, akin landolsz"
98219855"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
9822N/A"Attrib_SeeEnemyHealth" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét."
9823N/A"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A9856"Attrib_SeeEnemyHealth" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét"
N/A9857"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
98249858"TF_Shahanshah" "A Sahinsah"
98259859"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98269860"TF_BazaarBargain" "A Bazári Bizsu"
1006110095"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
1006210096"TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort Győzelmi Csomagja"
1006310097"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10064N/A"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Ehhez a fegyverhez nem kell lőszer."
10065N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "This weapon does not require ammo."
10066N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Ez a fegyver kevesebbet sebez építményeken."
10067N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."
10068N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "A fegyver feltöltött lövése játékosokon mini-krit\nsebzést okoz, az építményeket pedig 4 mp-re kiiktatja."
10069N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
10070N/A"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Ez a fegyver olyan lövedékeket lő,\nmelyek áthatolnak az ellenségeken."
10071N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."
10072N/A"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Ennek a fegyvernek a lövedékeit nem lehet visszafordítani."
10073N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."
N/A10098"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Nem kell hozzá lőszer"
N/A10099"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
N/A10100"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Építményeken csak 20%-ot sebez"
N/A10101"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
N/A10102"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alternatív tűz: Feltöltött lövés, mely játékosokon mini-kritet\ okoz, az építményeket pedig 4 mp-re kiiktatja"
N/A10103"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
N/A10104"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "A lövedék áthatol az ellenséges célokon"
N/A10105"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
N/A10106"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "A lövedéket nem lehet visszafordítani"
N/A10107"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
1007410108"Attrib_Particle28" "Úri pipafüst"
1007510109"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
1007610110"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1008910123"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
1009010124"TF_RighteousBison" "Az Igaz Bölény"
1009110125"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
N/A10126"Attrib_NoCritBoost" "Nem lehet krit bónuszt adni neki."
N/A10127"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
1009210128}
1009310129}