Template:PatchDiff/August 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
35803580"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35813581"SelectClassLoadout" "装備を変更するクラスを選択してください"
35823582"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3583N/A"NoSteamNoItems" "装備を使用できません:Steam に接続できません"
N/A3583"NoSteamNoItems" "装備を使用できません:アイテムサーバー に接続できません"
35843584"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35853585"LoadoutChangesUpdate" "注:装備の変更は復活後から有効になります"
35863586"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
38953895"Attrib_UberchargeRate_Negative" "ユーバーチャージ率 %s1%"
38963896"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38973897"Attrib_DamageDone_Positive" "与ダメージ + %s1%"
3898N/A"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"
N/A3898"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
38993899"Attrib_DamageDone_Negative" "与ダメージ %s1%"
3900N/A"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage done"
N/A3900"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
39013901"Attrib_HealRate_Positive" "回復レート + %s1%"
39023902"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
39033903"Attrib_HealRate_Negative" "回復レート %s1%"
39593959"Attrib_Spread_Positive" "精度プラス %s1%"
39603960"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39613961"Attrib_BatLaunchesBalls" "相手をスタンさせるキツいボールを打ち出す"
3962N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
N/A3962"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39633963"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "スタンしていないプレイヤーに対して %s1% ダメージ"
39643964"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39653965"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "ズーム時のスピード低減なし"
39813981"Attrib_CloakIsMovementBased" "マントのタイプ:動きに反応"
39823982"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
39833983"Attrib_NoDoubleJump" "着用者のダブルジャンプを無効化"
3984N/A"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"
N/A3984"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39853985"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "着用中は %s1% ダメージを吸収"
39863986"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39873987"Attrib_RevolverUseHitLocations" "正確なヘッドショットでクリティカル"
3988N/A"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
N/A3988"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39893989"Attrib_BackstabShield" "スパイのナイフによる背後からの即死攻撃を一度だけ防ぐ"
39903990"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39913991"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "着用者の移動スピードマイナス %s1%"
40234023"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "着用者がヒーラーから受け取るヘルス +%s1%"
40244024"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40254025"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "炎ダメージ +%s1%"
4026N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage"
N/A4026"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
40274027"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "炎ダメージ %s1%"
4028N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage"
N/A4028"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
40294029"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "炎の持続時間 +%s1%"
40304030"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
40314031"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "炎の持続時間 %s1%"
56045604"Attrib_CannotDisguise" "着用者は変装できない"
56055605"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
56065606"Attrib_SilentKiller" "消音武器"
5607N/A"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"
N/A5607"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
56085608"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "変装速度が %s1 秒低下"
56095609"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
56105610"Attrib_DisguiseNoBurn" "変装中は炎ダメージを受けない"
56455645Jarate 効果"
56465646"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
56475647"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "着用者はヘッドショットで倒されない。"
5648N/A"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
N/A5648"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
56495649"Attrib_AchievementItem" "実績アイテム:交換および作成不可"
56505650"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
56515651"Attrib_CannotCraft" "作成不可"
56555655"Attrib_DeployTime_Decreased" "武器切り替えを %s1% 高速化"
56565656"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
56575657"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "通常のミニクリティカルダメージがクリティカルダメージになる"
5658N/A"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
N/A5658"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
56595659"Attrib_HealOnKill" "キル時にヘルスが +%s1 回復"
56605660"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
56615661"Attrib_NoSelfBlastDmg" "自分の弾の爆破ダメージを受けない。"
5662N/A"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
N/A5662"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
56635663"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "命中時:ターゲットの動きを 40% 低速化(%s1s)"
56645664"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
56655665"Attrib_LimitedUse" "使用回数制限アイテム。残り使用回数:%s1。"
56735673"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱シリーズ #%s1"
56745674"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
56755675"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時に最大 %s1% の保存\nユーバーチャージを保持する。"
5676N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
N/A5676"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
56775677"Attrib_Particle0" "無効なパーティクル"
56785678"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
56795679"Attrib_Particle1" "パーティクル 1"
58585858"[english]Store_Crafting" "Crafting"
58595859"Store_Special_Items" "工具"
58605860"[english]Store_Special_Items" "Tools"
5861N/A"Store_New_Items" "NEW!"
N/A5861"Store_New_Items" "新登場!"
58625862"[english]Store_New_Items" "New!"
58635863"Store_Home" "ホーム"
58645864"[english]Store_Home" "Home"
60946094"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
60956095"TF_Trading_NotLoggedIn" "相手プレイヤーが交換可能な状態になっていません。"
60966096"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
N/A6097"TF_Trading_TooSoon" "前のアイテム交換から30秒の間は、アイテム交換のリクエストを行うことができません。"
N/A6098"[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests."
60976099"TF_Trading_CanceledText" "交換セッションがキャンセルされました。"
60986100"[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled."
60996101"TF_Trading_ErrorText" "問題が発生して、交換が完了できませんでした。"
63126314"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
63136315"TF_Serverlist_Ask_No" "いいえ"
63146316"[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No"
N/A6317"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "ペイントを削除する?"
N/A6318"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
N/A6319"RefurbishItem_RemovePaint" "このアイテムのカスタムカラーを取り除き、オリジナルカラーに戻しますか?\n\n(ペイントは破棄されます)"
N/A6320"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6321"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "名前を削除する?"
N/A6322"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
N/A6323"RefurbishItem_RemoveName" "このアイテムのカスタム名を削除し、元の名前に戻しますか?\n\n(ネームタグは破棄されます)"
N/A6324"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
N/A6325"RefurbishItem_Yes" "はい、どーぞ"
N/A6326"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
N/A6327"RefurbishItem_No" "やっぱ、やめとく"
N/A6328"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
63156329"Craft_Untradable_Title" "警告"
63166330"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
N/A6331"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "このギフト用包装を使用すると、自分のバックパックにあるアイテムを他プレイヤーにギフトとして贈ることができます。包装したギフトはオフライン中のプレイヤーにも贈ることもできます。通常は交換できないアイテムも、ギフト用包装を使用して包装し贈ることができます。"
N/A6332"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
63176333"TF_HasNewItems" "新しいアイテムがあります!"
63186334"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
63196335"TF_Worms_Gear_Desc" ""
63306346"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
63316347"TF_MannCoCap_Desc" ""
63326348"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
N/A6349"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "説明を削除する?"
N/A6350"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
N/A6351"RefurbishItem_RemoveDesc" "このアイテムから説明を削除し、元の説明に戻しますか?\n\n(説明タグは破棄されます)"
N/A6352"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
63336353"ToolGiftUnwrapInProgress" "ギフトを開けています"
63346354"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
63356355"TF_UnwrapGift_Title" "ギフトを開ける"
63456365"Attrib_CustomDesc" "このアイテムはユーザーによる説明文があります:"
63466366"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
63476367"Attrib_Halloween_Item" "これはスペシャルハロウィン %s1 アイテムです。"
6348N/A"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
N/A6368"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
63496369"Store_Halloween" "ハロウィーン"
63506370"[english]Store_Halloween" "Halloween"
N/A6371"Store_HalloweenSale" "ハロウィーンお化けセールは11月8日まで続きます。このセールが終了したら、いくつかのアイテムは入手できなくなってしまいます!"
N/A6372"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
63516373"TF_Armory_Item_DescTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの説明文を変更できます。他のプレイヤーには、本来の説明文ではなく、あなたが選択した説明文が表示されます。 通常のアイテムには無い特製の説明文を追加することができます。"
63526374"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
63536375"TF_ItemExpiration" "このアイテムは %s1 に消滅します。"
63726394"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
63736395"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大で1000個分まで)"
63746396"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A6397"Attrib_EnablesAOEHeal" "挑発時: 周囲にいるチームメイトに回復効果"
N/A6398"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
N/A6399"Attrib_DropHealthPackOnKill" "キル時: ヘルスキット小がドロップ"
N/A6400"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
N/A6401"Attrib_HitSelfOnMiss" "空振り時: 自分にダメージだ。マヌケ。"
N/A6402"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
N/A6403"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "自爆ダメージ +%s1%"
N/A6404"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
N/A6405"Store_Price_New" "新登場!"
N/A6406"[english]Store_Price_New" "NEW!"
N/A6407"Store_Price_Sale" "セール!"
N/A6408"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
63756409"Store_MapsDesc" "マップスタンプを購入すると、売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。\n\nさらに、あなたにもnifty World Traveler's Hatが無料で進呈されます!寄付の記念となるだけでなく、寄付をしたマップでプレイ中は特別なパーティクルエフェクトが現れます。"
63766410"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
63776411"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "このアイテムを適用すると、バックパックを100スロット拡張します。最大1000スロットまでなのにご注意を。"
63806414"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
63816415"TF_BigChief_Desc" " "
63826416"[english]TF_BigChief_Desc" ""
N/A6417"TF_Homefront_Blindfold" "ヒーローの鉢巻"
N/A6418"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
63836419"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
63846420"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
63856421"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
63866422"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
63876423"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
63886424"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
N/A6425"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "エンジニアのテレポーターを使用してから5秒以内に敵を倒す"
N/A6426"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
N/A6427"MMenu_ShowPromoCodes" "プロモーションコードを表示"
N/A6428"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
63896429"Gametype_AttackDefense" "攻撃/防衛"
63906430"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
63916431"Backpack_SortBy_Rarity" "クオリティ(希少性)並び替え"
63966436"[english]Replay_Delete" "Delete"
63976437"Replay_Save" "保存"
63986438"[english]Replay_Save" "Save"
N/A6439"Replay_EnterYourName" "後でこのリプレイを確認できるように、名前を入力してください。"
N/A6440"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
N/A6441"Replay_NameFinePrint" "後でこの撮影を確認できるように、名前を入力してください。"
N/A6442"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
63996443"Replay_Discard" "X 破棄する"
64006444"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
64016445"Replay_DiscardTitle" "変更内容を破棄しますか?"
64486492"[english]Replay_Life" "LENGTH"
64496493"Replay_RenderTime" "レンダー時間"
64506494"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A6495"Replay_YouTubeShareURL" "URLをコピー"
N/A6496"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
64516497"Replay_CopyURL_Title" "URLをコピーしました!"
64526498"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
64536499"Replay_ClickToEdit" "クリックして編集"
64626508"[english]Replay_SearchText" "Search"
64636509"Replay_RenderAdvancedOptions" "詳細設定を表示"
64646510"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
N/A6511"Replay_RenderSetting" "ムービークオリティ:"
N/A6512"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
64656513"Replay_RenderSetting_Medium" "標準"
64666514"[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard"
64676515"Replay_RenderSetting_High" "高"
64766524"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
64776525"Replay_Stat_Label_1" "ヒット回数"
64786526"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
N/A6527"Replay_Stat_Label_2" "発砲回数"
N/A6528"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
N/A6529"Replay_Stat_Label_3" "キル"
N/A6530"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
N/A6531"Replay_Stat_Label_4" "デス"
N/A6532"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
N/A6533"Replay_Stat_Label_5" "ダメージ"
N/A6534"[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE"
N/A6535"Replay_Stat_Label_6" "奪取"
N/A6536"[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES"
N/A6537"Replay_Stat_Label_7" "防衛"
N/A6538"[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES"
N/A6539"Replay_Stat_Label_8" "制圧"
N/A6540"[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS"
N/A6541"Replay_Stat_Label_9" "リベンジ"
N/A6542"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
64796543"Replay_Stat_Label_10" "スコア"
64806544"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
64816545"Replay_Stat_Label_11" "破壊"
64886552"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
64896553"Replay_Stat_Label_16" "キルアシスト"
64906554"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
N/A6555"Replay_Stat_Label_17" "背後からの襲撃"
N/A6556"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
N/A6557"Replay_Stat_Label_20" "セントリーガンのキル数"
N/A6558"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
N/A6559"Replay_Stat_Label_21" "テレポート"
N/A6560"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
N/A6561"Replay_Stat_Label_22" "炎ダメージ"
N/A6562"[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE"
N/A6563"Replay_Stat_Label_23" "ボーナスポイント"
N/A6564"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
N/A6565"Replay_Today" "今日"
N/A6566"[english]Replay_Today" "Today"
N/A6567"Replay_Yesterday" "昨日"
N/A6568"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
64916569"Replay_DeleteEditConfirm" "この撮影は完全に削除されます。"
64926570"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
64936571"Replay_DeleteReplayConfirm" "このリプレイに関するすべての情報は完全に削除されます。"
64946572"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
64956573"Replay_DeleteMovieConfirm" "このムービーは完全に削除されます。"
64966574"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
N/A6575"Replay_EnableAntiAliasing" "アンチエイリアス有効"
N/A6576"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A6577"Replay_Title" "タイトル"
N/A6578"[english]Replay_Title" "Title"
64976579"Replay_ConfirmQuitTitle" "本当に終了しますか?"
64986580"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A6581"Replay_TakeMeToReplays" "リプレイ一覧にいきます"
N/A6582"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
N/A6583"Replay_YesReallyQuit" "はい、このまま終了します"
N/A6584"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
64996585"Replay_CancelRender" "X キャンセル"
65006586"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"
65016587"Replay_Cancel" "キャンセル"
65046590"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
65056591"Replay_RenderNow" "ムービーを保存して、終了します"
65066592"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
N/A6593"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "カメラ移動スピード"
N/A6594"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
N/A6595"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "カメラ回転スピード"
N/A6596"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
65076597"Replay_AspectRatio" "アスペクト比"
65086598"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
65096599"Replay_Reset" "リセット"
65186608"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
65196609"Replay_SpeedMax" "高速"
65206610"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
N/A6611"Replay_FreeCam" "フリーカメラ"
N/A6612"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
65216613"Replay_Accel" "アクセラレーション:"
65226614"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
65236615"Replay_Speed" "スピード:"
65266618"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
65276619"Replay_Original" "オリジナル:"
65286620"[english]Replay_Original" "Original:"
N/A6621"Replay_Performances" "撮影:"
N/A6622"[english]Replay_Performances" "Takes:"
N/A6623"Replay_Warning" "警告"
N/A6624"[english]Replay_Warning" "Warning"
N/A6625"Replay_Tip" "ヒント"
N/A6626"[english]Replay_Tip" "Tip"
65296627"Replay_SaveAs" "上書き保存..."
65306628"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
65316629"Replay_Exit" "リプレイエディタを終了"
65466644"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set."
65476645"Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "終了ポイント削除。"
65486646"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed."
N/A6647"Replay_PerfTip_Saved" "動画の保存が完了しました。"
N/A6648"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
N/A6649"Replay_PerfTip_SaveFailed" "動画の保存に失敗しました!"
N/A6650"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
N/A6651"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "スペースキーを押す"
N/A6652"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
65496653"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "左クリック"
65506654"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click"
N/A6655"Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "ポーズ解除"
N/A6656"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause"
65516657"Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "巻戻し"
65526658"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
65536659"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "終了ポイント"
65546660"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
N/A6661"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "マウスを動かす"
N/A6662"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
65556663"Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "開始ポイント"
65566664"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point"
65576665"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "再生"
65586666"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
65596667"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "早送り"
65606668"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward"
N/A6669"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "ファーストパーソン"
N/A6670"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
N/A6671"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "サードパーソン"
N/A6672"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
N/A6673"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "フリーカメラ"
N/A6674"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
65616675"Replay_EditorButtonTip_InButton" "開始ポイント - 動画のスタートポイントを設定します"
65626676"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
65636677"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "10秒巻き戻す"
65646678"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
65656679"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "再生"
65666680"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A6681"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "早送り - マウスの左ボタンをクリックし押し続けてください\n * Shiftキーを押し続ければ遅くなります\n * Altキーを押し続ければ素早くなります"
N/A6682"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
65676683"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "終了ポイント - 動画のエンドポイントを設定します"
65686684"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
N/A6685"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "ファーストパーソンカメラ"
N/A6686"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
N/A6687"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "サードパーソンカメラ"
N/A6688"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
N/A6689"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "フリーカメラ"
N/A6690"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
65696691"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 横向き (960 x 640 x 23.976)"
65706692"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
65716693"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 縦向き (640 x 960 x 23.976)"
65766698"[english]MMenu_Replays" "Replays"
65776699"MMenu_ResumeGame" "ゲームに戻る"
65786700"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
N/A6701"MMenu_ServerBrowser" "すべてのサーバーを閲覧"
N/A6702"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A6703"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "透明状態のスパイは敵から見えなくなります。"
N/A6704"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
N/A6705"TF_IM_TargetEng_Intro" "エンジニアのトレーニングへようこそ!"
N/A6706"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A6707"TF_IM_TargetEng_Construct" "チームを手助けするために、メタルを使って装置を作成しましょう。"
N/A6708"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
N/A6709"TF_IM_TargetEng_Tele" "テレポーターを利用して、チームメイトを素早く前線に送り込みましょう。"
N/A6710"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
N/A6711"TF_IM_TargetEng_Repair" "装置をレンチで叩いて、アップグレードしたり修理しましょう。"
N/A6712"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
N/A6713"TF_CharityHat_A" "人道主義者の鉢巻"
N/A6714"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A6715"TF_CharityHat_B" "恩人の冠"
N/A6716"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A6717"TF_CharityHat_C" "太っ腹の帝王"
N/A6718"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A6719"NoSteamNoItems_Refresh" "装備を使用できません。 アイテムサーバーに接続中です。"
N/A6720"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
65796721"Replay_Glow_Enabled" "グローエフェクトを有効"
65806722"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A6723"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "作成者の名前を削除する?"
N/A6724"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A6725"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "このアイテムから作成者の名前を消しますか?"
N/A6726"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A6727"Attrib_MakersMark" "%s1の作品"
N/A6728"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
65816729"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 詳細設定"
65826730"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A6731"TFAdvancedOptions" "TF2 詳細設定"
N/A6732"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A6733"TFOption_replay_screenshotresolution" "高解像度リプレイスクリーンショットを撮影する"
N/A6734"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A6735"Selection_ShowBackpack" "バックパック全体を表示"
N/A6736"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
65836737"MMenu_NewGame" "ニューゲーム"
65846738"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
65856739"MMenu_BrowseServers" "サーバーを閲覧"
65966750"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
65976751"TR_Soldier_LookTitle" "見回す"
65986752"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
N/A6753"TF_StartPractice" "練習開始"
N/A6754"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
N/A6755"TF_GameModeDesc_Quickplay" "あなたに最適なゲームを見つけて接続します。"
N/A6756"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
N/A6757"TF_GameModeDesc_CTF" "旗というのは輝くブリーフケースのことです。"
N/A6758"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
N/A6759"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU チームはすべてのポイントを奪えば勝ち。REDチームはそれを阻止すれば勝ち。"
N/A6760"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
N/A6761"TF_GameModeDesc_CP" "すべてのポイントを奪えば勝ち。"
N/A6762"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
65996763"TF_TrialNeedSpace_Title" "もっとスペースが必要ですか?"
66006764"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
66016765"TF_TrialNeedSpace_Text" "あなたのインベントリはいっぱいです。Mann Co. ストアから何かアイテムを購入するとあなたのアカウントはアップグレードされ250スロットが追加されます!"
66526816"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
66536817"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - プレミアムにアップグレード"
66546818"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A6819"TF_AdvancedOptions" "TF2 詳細設定"
N/A6820"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A6821"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "燃やされた時に水に飛び込む"
N/A6822"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A6823"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "この武器には、�装備中�の場合にのみ適用される�着用者�属性があります。ほとんどの着用者属性は、そのアイテムを装備に含めるだけでプレイヤーに適用されますが、これらの属性は、プレイヤーがその武器を実際に装備して使用している場合に限って適用されます。"
N/A6824"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
66556825}
66566826}