Template:PatchDiff/August 3, 2016 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10051005"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "El equipo %s1 consiguió �%s2� en sólo �%s3�. Si el equipo %s4 consigue �%s5� más rápido, ¡gana!"
10061006"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1007N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Si el equipo %s1 no supera el tiempo del equipo %s2, aún podría ganar capturando más puntos. ¡Para ganar, el equipo %s3 necesita capturar �%s4� antes de que acabe la ronda!"
N/A1007"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Si el equipo %s1 no supera el tiempo del equipo %s2, aún podría ganar capturando más puntos. ¡Para ganar, el equipo %s3 necesita capturar �%s4� antes de que acabe la ronda!\n\n' F1 ' para cerrar."
10081008"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
1009N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "El equipo %s1 no capturó ningún punto la última ronda. Si el equipo %s2 captura �1 punto�, ¡gana!"
N/A1009"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "El equipo %s1 no capturó ningún punto la última ronda. Si el equipo %s2 captura �1 punto�, ¡gana!\n\n' F1 ' para cerrar."
10101010"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10111011"TF_Gates_90_secs" "90 segundos para que se abran las puertas."
10121012"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
74027402"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides group speed buff\nwith damage done giving health.\nGain rage with damage."
74037403"TF_Gunbai" "Abanico Bélico"
74047404"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
7405N/A"TF_Gunbai_Desc" "El veloz Scout\nTrae este abanico\n¡Llegó tu hora!"
N/A7405"TF_Gunbai_Desc" "El viento arrecia en Gravel Pit.\n¡El Scout lleva su abanico mortal!\nLlegó tu hora."
74067406"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are marked for death"
74077407"TF_Kunai" "Kunai del Conspirador"
74087408"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
1949919499"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin"
1950019500"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Mata 15 enemigos en la parte superior del punto de captura central."
1950119501"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point."
19502N/A"RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "¿Eliminar Cuentarrachas?"
N/A19502"RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "¿Quitar Cuentarrachas?"
1950319503"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Remove Killstreak?"
19504N/A"RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Eliminar el efecto del Cuentarrachas"
N/A19504"RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Quitar el efecto del Cuentarrachas"
1950519505"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Remove Killstreak Effect"
19506N/A"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "¿Eliminar los efectos del Cuentarrachas de este objeto?"
N/A19506"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "¿Quitar los efectos del Cuentarrachas de este objeto?"
1950719507"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Remove Killstreak effects from this item?"
1950819508"ToolKillStreakifierConfirm" "¿Seguro que quieres convertir esto en un objeto Cuentarrachas?"
1950919509"[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?"
2309323093"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2309423094"MMenu_ViewUpdateDetails" "Ver detalles"
2309523095"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
23096N/A"MMenu_ViewUpdateComic" "Leer el cómic"
N/A23096"MMenu_ViewUpdateComic" "¡Lee el cómic!"
2309723097"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2309823098"MMenu_OverlayRequired" "Debes activar la Comunidad Steam en la partida y reiniciar TF2 para poder utilizar esta característica."
2309923099"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2316923169"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2317023170"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Pase necesario"
2317123171"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
23172N/A"TF_Competitive_RequiresPass" "Para jugar en modos competitivos, debes poseer un Pase de la Beta del Matchmaking Competitivo."
N/A23172"TF_Competitive_RequiresPass" "Actualmente no cumples los requisitos para el matchmaking clasificatorio, debes poseer un Pase de la Beta del Matchmaking Competitivo y tener el Autenticador Móvil de Steam Guard activado."
2317323173"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "You do not currently meet the requirements for ranked matchmaking. You must have a Competitive Matchmaking Beta Pass and Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
2317423174"TF_Competitive_Disconnect" "La partida ha terminado. ¡Gracias por jugar!"
2317523175"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
2434924349"[english]GameType_Featured" "Tough Break"
2435024350"NewItemMethod_QuestLoaner" "Pides �prestado para un contrato�:"
2435124351"[english]NewItemMethod_QuestLoaner" "You're �borrowing for a Contract�:"
24352N/A"RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "¿Eliminar nombre del autor del regalo?"
N/A24352"RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "¿Quitar nombre del autor del regalo?"
2435324353"[english]RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Remove Gifter's name?"
24354N/A"RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Eliminar nombre del autor del regalo"
N/A24354"RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Quitar nombre del autor del regalo"
2435524355"[english]RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Remove Gifter's name"
24356N/A"RefurbishItem_RemoveGifter" "¿Eliminar el nombre del autor del regalo de este objeto?"
N/A24356"RefurbishItem_RemoveGifter" "¿Quitar el nombre del autor del regalo de este objeto?"
2435724357"[english]RefurbishItem_RemoveGifter" "Remove the Gifter's name from this item?"
2435824358"ToolFestivizerConfirm" "¿Estás seguro de que quieres festivizar este objeto?"
2435924359"[english]ToolFestivizerConfirm" "Are you sure you want to Festivize this item?"
2482324823"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
2482424824"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Activar las siluetas de los compañeros al reaparecer"
2482524825"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
N/A24826"TF_Competitive_RankUpTitle" "¡Has subido de rango!"
N/A24827"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
2482624828"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Estilo 1"
2482724829"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2482824830"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Estilo 2"
2482924831"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
2483024832"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTA"
2483124833"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
24832N/A"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRÍT"
N/A24834"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRÍTICO"
2483324835"[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
N/A24836"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% MARCÓ"
N/A24837"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
N/A24838"Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% con asistencia de %source%"
N/A24839"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"
2483424840"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
2483524841"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24842"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "¿Quitar Festivizador?"
N/A24843"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
N/A24844"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Quitar Festivizador"
N/A24845"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
N/A24846"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "¿Quitar el Festivizador de este objeto?"
N/A24847"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Festivizer from this item?"
N/A24848"ItemNameFestive" " de Aspecto Festivo"
N/A24849"[english]ItemNameFestive" "Festive "
2483624850"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Galante"
2483724851"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
N/A24852"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Estilo 1"
N/A24853"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
N/A24854"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Estilo 2"
N/A24855"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
N/A24856"TF_Class_Change" "�* �%s1� se ha cambiado de clase a �%s2"
N/A24857"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
2483824858"TF_HonestyHalo_Style0" "Sin Sombrero"
2483924859"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
2484024860"TF_HonestyHalo_Style1" "Con Sombrero"
2485524875"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
2485624876"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Estilo 2"
2485724877"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
N/A24878"TF_Competitive_RankUpper" "RANGO:"
N/A24879"[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:"
N/A24880"TF_Competitive_Games" "Partidas: %s1"
N/A24881"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
N/A24882"TF_Competitive_Score" "Puntuación: %s1"
N/A24883"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
N/A24884"TF_Competitive_Damage" "Daño: %s1"
N/A24885"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
N/A24886"TF_Competitive_Healing" "Curación: %s1"
N/A24887"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
N/A24888"TF_Competitive_Support" "Apoyo: %s1"
N/A24889"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
N/A24890"TF_DemoSupport" "Modo de grabación"
N/A24891"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
N/A24892"TF_DemoSupport_Comp" "Grabar automáticamente las partidas competitivas"
N/A24893"[english]TF_DemoSupport_Comp" "Auto-Record Competitive Matches"
N/A24894"TF_DemoSupport_Dir" "Carpeta de destino"
N/A24895"[english]TF_DemoSupport_Dir" "Folder to be used"
N/A24896"TF_DemoSupport_Prefix" "Prefijo del nombre de los archivos"
N/A24897"[english]TF_DemoSupport_Prefix" "Filename prefix"
N/A24898"TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "Este texto será usado como inicio para los archivos que sean creados"
N/A24899"[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created"
N/A24900"TF_DemoSupport_Log" "Registrar eventos"
N/A24901"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
N/A24902"TF_DemoSupport_Notify" "Localización de las notificaciones en el juego"
N/A24903"[english]TF_DemoSupport_Notify" "Location of the in-game notifications"
N/A24904"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Sólo consola"
N/A24905"[english]TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console only"
N/A24906"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Consola y HUD"
N/A24907"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
N/A24908"TF_bak_fear_monger_style1" "Estilo 1"
N/A24909"[english]TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1"
N/A24910"TF_bak_fear_monger_style2" "Estilo 2"
N/A24911"[english]TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2"
N/A24912"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Gana 10 rondas jugando a PASA-Tiempo."
N/A24913"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
N/A24914"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "¡Escoge un bando!"
N/A24915"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
2485824916"MMenu_ViewWar" "Heavy contra Pyro"
2485924917"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2486024918"MMenu_SafeMode_Title" "Modo seguro"
2486524923"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
2486624924"ShowComic" "Ver el cómic"
2486724925"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A24926"TF_War_EndFutureDate" "La guerra termina el %s1"
N/A24927"[english]TF_War_EndFutureDate" "War ends on %s1"
N/A24928"TF_War_EndPastDate" "La guerra terminó el %s1"
N/A24929"[english]TF_War_EndPastDate" "War ended on %s1"
2486824930}
2486924931}