Template:PatchDiff/December 11, 2024 Patch/tf/resource/tf french.txt
17071707"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Open_Participant_Fall2024" "Décernée aux personnes qui ont participé à la saison automnale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Open."
17081708"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_1st" "1ʳᵉ place - AsiaFortress Liquid.tf Invite"
17091709"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_1st_Spring2024" "Décernée aux membres de Xiao, l'équipe gagnante de la saison printanière 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
N/A1710"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_1st_Fall2024" "Décernée aux membres de Kankuay, l'équipe gagnante de la saison automnale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
17101711"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_2nd" "2ᵉ place - AsiaFortress Liquid.tf Invite"
17111712"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_2nd_Spring2024" "Décernée aux membres d'Ex Nihilo, qui ont obtenu la 2ᵉ place lors de la saison printanière 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
N/A1713"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_2nd_Fall2024" "Décernée aux membres de Togenashi Togeari, qui ont obtenu la 2ᵉ place lors de la saison automnale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
17121714"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_3rd" "3ᵉ place - AsiaFortress Liquid.tf Invite"
17131715"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_3rd_Spring2024" "Décernée aux membres d'United Beasts, qui ont obtenu la 3ᵉ place lors de la saison printanière 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
N/A1716"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_3rd_Fall2024" "Décernée aux membres de HONGPRUMP, qui ont obtenu la 2ᵉ place lors de la saison automnale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
17141717"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_Participant" "Médaille de participation - AsiaFortress Liquid.tf Invite"
17151718"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_Participant_Spring2024" "Décernée aux personnes qui ont participé à la saison printanière 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
17161719"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Invite_Participant_Fall2024" "Décernée aux personnes qui ont participé à la saison automnale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Open."
17171720"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_1st" "1ʳᵉ place - AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open"
17181721"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_1st_Summer2024" "Décernée aux gagnants et gagnantes de la saison estivale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open."
N/A1722"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_1st_Winter2024" "Décernée aux gagnants et gagnantes de la saison hivernale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open."
17191723"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_2nd" "2ᵉ place - AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open"
17201724"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_2nd_Summer2024" "Décernée aux personnes qui ont obtenu la 2ᵉ place lors de la saison estivale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open."
N/A1725"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_2nd_Winter2024" "Décernée aux personnes qui ont obtenu la 2ᵉ place lors de la saison hivernale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open."
17211726"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_3rd" "3ᵉ place - AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open"
17221727"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_3rd_Summer2024" "Décernée aux personnes qui ont obtenu la 3ᵉ place lors de la saison estivale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open."
N/A1728"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_3rd_Winter2024" "Décernée aux personnes qui ont obtenu la 3ᵉ place lors de la saison hivernale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open."
17231729"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_Participant" "Médaille de participation - AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open"
17241730"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_Participant_Summer2024" "Décernée aux personnes qui ont participé à la saison estivale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open."
N/A1731"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Open_Participant_Winter2024" "Décernée aux personnes qui ont participé à la saison hivernale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Open."
17251732"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Invite_1st" "1ʳᵉ place - AsiaFortress Liquid.tf Highlander Invite"
17261733"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Invite_1st_Summer2024" "Décernée aux membres d'Elysium, l'équipe gagnante de la saison automnale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
17271734"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Invite_2nd" "2ᵉ place - AsiaFortress Liquid.tf Highlander Invite"
…
17301737"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Invite_3rd_Summer2024" "Décernée aux membres de Thai Resurgence pour la saison automnale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Invite."
17311738"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Invite_Participant" "Médaille de participation - AsiaFortress Liquid.tf Highlander Invite"
17321739"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Invite_Participant_Summer2024" "Décernée aux personnes qui ont participé à la saison estivale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Invite."
N/A1740"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_Highlander_Invite_Participant_Winter2024" "Décernée aux personnes qui ont participé à la saison hivernale 2024 d'AsiaFortress Liquid.tf Highlander Invite."
17331741"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_MercenaryMashup_Participant" "AsiaFortress Liquid.tf Mercenary Mashup"
17341742"TF_TournamentMedal_AF_Liquidtf_MercenaryMashup_Participant_May2024" "MCM London May 2024"
17351743
…
1268712695"TF_Spell_Athletic" "Surpuissance"
1268812696"TF_Spell_Stealth" "Invisibilité"
1268912697"TF_Spell_Teleport" "Bond des ténèbres"
12690N/A"TF_Spell_SpawnBoss" "Monocolus"
N/A12698"TF_Spell_SpawnBoss" "Monoculus"
1269112699"TF_Spell_Meteor" "Pluie de météorites"
1269212700"TF_Spell_LightningBall" "Boule d'énergie"
1269312701"TF_Spell_BombHead" "Tête de bombe"
…
1434814356"TF_MM_RankUpMatch" "Match classé !\nEn gagnant, votre rang augmentera !"
1434914357"TF_MM_PlacementMatch" "Match classé !\nEn gagnant, vous obtiendrez votre rang !"
1435014358"TF_MM_AlreadyQueued" "Vous recherchez déjà une partie dans ce mode."
N/A14359"TF_MM_Queue_Error_Title" "Matchmaking error"
N/A14360"TF_MM_Queue_Error_Ping_Text" "Échec de la communication avec les régions de matchmaking. Veuillez suivre le lien ci-dessous pour obtenir des informations de dépannage."
N/A14362"TF_MM_Queue_Error_Title" "Erreur du matchmaking"
N/A14363"TF_MM_Queue_Error_VACIssue_Text" "Impossible d'établir une connexion aux serveurs VAC de Steam. Veuillez suivre le lien ci-dessous pour obtenir des informations de dépannage."
N/A14364"TF_MM_Queue_Error_VACIssue_URL" "https://help.steampowered.com/faqs/view/22C0-03D0-AE4B-04E8"
1435114365
1435214366"TF_Quickplay_PlayNow" "Jouer !"
1435314367"TF_Quickplay_ShowServers" "Montrer les serveurs"
…
1499315007"Tooltip_UseGlowEffect" "Si l'option est activée, les effets de surbrillance seront activés pendant des matchs ayant pour objectif les charges utiles, les mallettes du mode CTF et les coéquipiers et coéquipières après réapparition."
1499415008"Tooltip_UseSteamCloud" "Si l'option est activée, vos fichiers de configuration de TF2 seront stockés sur le Steam Cloud."
1499515009"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Si l'option est activée, une alerte s'affichera dans le jeu lors de certains évènements, comme les demandes d'échange.\n\nSinon, les alertes ne seront visibles que lorsque vous afficherez le menu principal."
14996N/A"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Le nombre maximum de graffitis pouvant exister sur la carte. Les graffitis sont aussi utilisés pour les effets visuels tels que les impacts de balles. Avec une grande valeur, ils resteront visibles plus longtemps mais diminueront les performances du jeu."
N/A15010"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Le nombre maximum de décalcomanies pouvant exister sur la carte. Les décalcomanies sont aussi utilisées pour les effets visuels tels que les impacts de balles. Avec une grande valeur, ils resteront visibles plus longtemps, mais diminueront les performances du jeu."
1499715011"Tooltip_viewmodelfov_option" "Le Champ de vision à utiliser lors de l'affichage de la vue à la première personne avec votre arme. Les grandes valeurs rendront l'arme plus petite sur l'écran."
1499815012"Tooltip_sniperbell" "Si l'option est activée, le fusil de sniper jouera automatiquement un son lorsqu'il sera chargé."
1499915013"Tooltip_FreezeCamHide" "Si activée, le HUD sera caché lors d'une capture d'écran d'un arrêt sur image."
…
1744517459"TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Mange-trottoir de Coldfront"
1744617460"TF_EOTL_winter_coat" "Blouson Coupe Vent"
1744717461"TF_EOTL_medal" "Médaille de la mise à jour communautaire End of the Line"
17448N/A"TF_dec2014_marauders_mask" "Masque de Charlatant"
N/A17462"TF_dec2014_marauders_mask" "Masque de Charlatan"
1744917463"TF_dec2014_truands_tunic" "Col du Courtisan"
1745017464"TF_dec2014_fools_footwear" "Souliers d'Arlequin"
1745117465"TF_dec2014_copilot_2014" "Co-Pilote"
…
1822018234"TF_hwn2019_convict_cap_style0" "Avec cicatrices"
1822118235"TF_hwn2019_convict_cap_style1" "Sans cicatrices"
1822218236"TF_hwn2019_fuel_injector" "Pompe à démence"
N/A18237"TF_hwn2019_fuel_injector_style0" "Valve latérale (sans chapeau)"
N/A18238"TF_hwn2019_fuel_injector_style1" "Crevé (sans chapeau)"
N/A18239"TF_hwn2019_fuel_injector_style2" "Gonflé à bloc (sans chapeau)"
N/A18240"TF_hwn2019_fuel_injector_style3" "Valve latérale (avec chapeau)"
N/A18241"TF_hwn2019_fuel_injector_style4" "Crevé (avec chapeau)"
N/A18242"TF_hwn2019_fuel_injector_style5" "Gonflé à bloc (avec chapeau)"
1822318243"TF_hwn2019_remorseless_raptor" "Raptor sans remords"
1822418244"TF_hwn2019_wild_whip" "Reliquat d'évolution"
1822518245"TF_hwn2019_elizabeth_the_third" "Élisabeth III"
…
1967819698"TF_DataCenter_ord" "Chicago, USA"
1967919699"TF_DataCenter_waw" "Varsovie, Pologne"
1968019700"TF_DataCenter_jnb" "Johannesburg, Afrique du Sud"
N/A19701"TF_DataCenter_eze" "Buenos Aires, Argentine"
N/A19702"TF_DataCenter_lhr" "Londres, Angleterre"
N/A19703"TF_DataCenter_seo" "Séoul, Corée du Sud"
1968119704"TF_DataCenter_bt1" "Bêta 1"
1968219705"TF_DataCenter_bt2" "Bêta 2"
1968319706"TF_DataCenter_dum" "Dumm1"
