Template:PatchDiff/December 16, 2019 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
880880"[english]Winpanel_Team2" "Team"
881881"Winpanel_BlueWins" "¡EL EQUIPO BLU GANA!"
882882"[english]Winpanel_BlueWins" "BLU TEAM WINS!"
883N/A"Winpanel_BlueAdvances" "EL EQUIPO BLU OCUPA LA ZONA"
N/A883"Winpanel_BlueAdvances" "LOS BLU OCUPAN LA ZONA"
884884"[english]Winpanel_BlueAdvances" "BLU TEAM SEIZES AREA"
885885"Winpanel_BlueDefends" "¡EL EQUIPO BLU DEFIENDE!"
886886"[english]Winpanel_BlueDefends" "BLU TEAM DEFENDS!"
887887"Winpanel_RedWins" "¡EL EQUIPO RED GANA!"
888888"[english]Winpanel_RedWins" "RED TEAM WINS!"
889N/A"Winpanel_RedAdvances" "EL EQUIPO RED OCUPA LA ZONA"
N/A889"Winpanel_RedAdvances" "LOS RED OCUPAN LA ZONA"
890890"[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA"
891891"Winpanel_RedDefends" "¡EL EQUIPO RED DEFIENDE!"
892892"[english]Winpanel_RedDefends" "RED TEAM DEFENDS!"
61166116"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
61176117"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "No se ha podido confirmar que la transacción se haya realizado correctamente. Si ha sido así, tus objetos se entregarán más adelante."
61186118"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6119N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "No tienes suficiente espacio en la mochila para adquirir tantos objetos. Compra un Ensancha-mochilas para aumentar tu capacidad."
N/A6119"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "No tienes suficiente espacio en la mochila para adquirir tantos objetos. Compra un Ensanchamochilas para aumentar tu capacidad."
61206120"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61216121"Store_NextWeapon" "Arma"
61226122"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
70287028"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
70297029"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Se usa para abrir cajas navideñas inusualmente festivas cerradas.\nPasado el 31/12/2010 se transformará en una llave normal."
70307030"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
7031N/A"TF_Tool_BackpackExpander" "Ensancha-mochilas"
N/A7031"TF_Tool_BackpackExpander" "Ensanchamochilas"
70327032"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70337033"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "¡Añade 100 ranuras adicionales a tu mochila!\n(3000 ranuras como máximo)"
70347034"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(3000 spaces maximum)"
71027102"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
71037103"ArmoryFilter_Donationitems" "Sellos de Mapa"
71047104"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
7105N/A"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Este objeto es un �Ensancha-mochilas�. Cuando se usa, aumenta el tamaño de tu mochila, consumiéndose en el proceso. Pulsa el botón 'Usar' en tu mochila para utilizarlo."
N/A7105"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Este objeto es un �Ensanchamochilas�. Cuando se usa, aumenta el tamaño de tu mochila y se consume en el proceso. Pulsa el botón Usar en tu mochila para iniciar el proceso de aplicación."
71067106"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
71077107"TF_Armory_Item_MapToken" "Al comprar este objeto, todos los beneficios (resultantes de cualquier impuesto aplicable) irán directamente a los miembros de la comunidad creadores del mapa.\n\nEl nivel de afiliación con un mapa aumentará cada 25 sellos de mapa.\n\nTambién recibirás un �Sombrero del Trotamundos� la primera vez que compres un sello de mapa."
71087108"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
2722027220"[english]Enclosure_cap_2_A" "Security station"
2722127221"Enclosure_cap_2_B" "el cobertizo"
2722227222"[english]Enclosure_cap_2_B" "Boathouse"
27223N/A"Enclosure_cap_3_A" "el recinto del velociraptor"
N/A27223"Enclosure_cap_3_A" "el recinto del velocirraptor"
2722427224"[english]Enclosure_cap_3_A" "Raptor enclosure"
2722527225"Enclosure_cap_3_B" "el recinto del T-Rex"
2722627226"[english]Enclosure_cap_3_B" "T-Rex enclosure"
3036230362"[english]Summer2019Cosmetics_collection_desc" "Items from the Summer 2019 Cosmetics Collection:"
3036330363"Footer_Summer2019Cosmetics" "El contenido puede ser raro o un sombrero de Verano 2019 de Aspecto Inusual"
3036430364"[english]Footer_Summer2019Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Summer 2019 Hat"
30365N/A"TF_Summer2019CosmeticCase" "Caja de Cosméticos de verano 2019"
N/A30365"TF_Summer2019CosmeticCase" "Caja de Cosméticos de Verano 2019"
3036630366"[english]TF_Summer2019CosmeticCase" "Summer 2019 Cosmetic Case"
3036730367"TF_Summer2019CosmeticCase_desc" "Esta caja está cerrada y se necesita una\nLlave de Caja de Cosméticos de Verano 2019 para abrirla.\n\nContiene un objeto creado por la comunidad\nde la Colección de Cosméticos de Verano 2019."
3036830368"[english]TF_Summer2019CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nSummer 2019 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Summer 2019 Cosmetic Collection."
3085630856"[english]TF_hwn2019_wild_whip" "Wild Whip"
3085730857"TF_hwn2019_elizabeth_the_third" "Venus atrapamoscas"
3085830858"[english]TF_hwn2019_elizabeth_the_third" "Elizabeth the Third"
N/A30859"TF_TournamentMedal_Late_Night_Gold_Desc_Autumn2019" "Con gran habilidad (o suerte) has llegado a lo más alto. Enhorabuena. Otorgada durante el evento de otoño de 2019."
N/A30860"[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Gold_Desc_Autumn2019" "With sheer skill, or luck, you've found yourself on top. Congratulations. Awarded during the Autumn 2019 event."
N/A30861"TF_TournamentMedal_Late_Night_Silver_Desc_Autumn2019" "Aunque muchos han caído antes que tú, duerme con la tranquilidad de saber que nadie lo hará después de ti. Otorgada durante el evento de otoño de 2019."
N/A30862"[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Silver_Desc_Autumn2019" "Although many have fallen before you, sleep tight knowing that no one will do so after you. Awarded during the Autumn 2019 event."
N/A30863"TF_TournamentMedal_Late_Night_Bronze_Desc_Autumn2019" "¿Qué es mejor, ser el peor de los mejores o el mejor de los peores? Al menos, en esta pregunta, quedaste en primer puesto. Otorgada durante el evento de otoño de 2019."
N/A30864"[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Bronze_Desc_Autumn2019" "What is better: Being the worst of the best or best of the worst? You came first place in that question at least. Awarded during the Autumn 2019 event."
N/A30865"TF_TournamentMedal_Late_Night_Participant_Desc_Autumn2019" "Puede que haya muchas medallas que parezcan iguales, pero esta es la tuya. Otorgada durante el evento de otoño de 2019."
N/A30866"[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Participant_Desc_Autumn2019" "There may be many medals that look the same, but this one is yours. Awarded during the Autumn 2019 event."
N/A30867"TF_TournamentMedal_Late_Night_Helper_Desc_Autumn2019" "¿Puede funcionar un campo de batalla sin alguien en lo alto dando órdenes? No, y por eso tienes esta brillante medalla para recordártelo. Otorgada durante el evento de otoño de 2019."
N/A30868"[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Helper_Desc_Autumn2019" "Can a battlefield function without someone on the top giving orders? It can't, and that's why you have this shiny medal as a reminder of that. Awarded during the Autumn 2019 event."
N/A30869"TF_TournamentMedal_EBL_Invite_1st" "Medalla de Primer Puesto de EBL Invite"
N/A30870"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Invite_1st" "EBL Invite 1st Place Medal"
N/A30871"TF_TournamentMedal_EBL_Main_1st" "Medalla de Primer Puesto de EBL Main"
N/A30872"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Main_1st" "EBL Main 1st Place Medal"
N/A30873"TF_TournamentMedal_EBL_Open_1st" "Medalla de Primer Puesto de EBL Open"
N/A30874"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Open_1st" "EBL Open 1st Place Medal"
N/A30875"TF_TournamentMedal_EBL_Invite_2nd" "Medalla de Segundo Puesto de EBL Invite"
N/A30876"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Invite_2nd" "EBL Invite 2nd Place Medal"
N/A30877"TF_TournamentMedal_EBL_Main_2nd" "Medalla de Segundo Puesto de EBL Main"
N/A30878"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Main_2nd" "EBL Main 2nd Place Medal"
N/A30879"TF_TournamentMedal_EBL_Open_2nd" "Medalla de Segundo Puesto de EBL Open"
N/A30880"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Open_2nd" "EBL Open 2nd Place Medal"
N/A30881"TF_TournamentMedal_EBL_Invite_3rd" "Medalla de Tercer Puesto de EBL Invite"
N/A30882"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Invite_3rd" "EBL Invite 3rd Place Medal"
N/A30883"TF_TournamentMedal_EBL_Main_3rd" "Medalla de Tercer Puesto de EBL Main"
N/A30884"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Main_3rd" "EBL Main 3rd Place Medal"
N/A30885"TF_TournamentMedal_EBL_Open_3rd" "Medalla de Tercer Puesto de EBL Open"
N/A30886"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Open_3rd" "EBL Open 3rd Place Medal"
N/A30887"TF_TournamentMedal_EBL_Invite_Participant" "Participante de EBL Invite"
N/A30888"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Invite_Participant" "EBL Invite Participant"
N/A30889"TF_TournamentMedal_EBL_Main_Participant" "Participante de EBL Main"
N/A30890"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Main_Participant" "EBL Main Participant"
N/A30891"TF_TournamentMedal_EBL_Open_Participant" "Participante de EBL Open"
N/A30892"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Open_Participant" "EBL Open Participant"
N/A30893"Enclosure_Loading" "la zona de carga"
N/A30894"[english]Enclosure_Loading" "Loading Area"
N/A30895"arena_byre_barn_a" "el granero A"
N/A30896"[english]arena_byre_barn_a" "Barn A"
N/A30897"arena_byre_barn_b" "el granero B"
N/A30898"[english]arena_byre_barn_b" "Barn B"
N/A30899"cp_mossrock_trestle" "la plataforma"
N/A30900"[english]cp_mossrock_trestle" "The Trestle"
N/A30901"cp_mossrock_bridge" "el puente"
N/A30902"[english]cp_mossrock_bridge" "The Bridge"
N/A30903"cp_snowplow_log_trap" "la TRAMPA DE LOS TRONCOS"
N/A30904"[english]cp_snowplow_log_trap" "THE LOG TRAP"
N/A30905"cp_snowplow_van_trap" "la TRAMPA DE LA ESPADONETA"
N/A30906"[english]cp_snowplow_van_trap" "THE SWORD VAN TRAP"
N/A30907"cp_snowplow_piano_trap" "la TRAMPA DE LOS PIANOS"
N/A30908"[english]cp_snowplow_piano_trap" "THE PIANO TRAP"
N/A30909"cp_snowplow_refrigerator_trap" "la TRAMPA DE LOS FRIGORÍFICOS"
N/A30910"[english]cp_snowplow_refrigerator_trap" "THE REFRIGERATOR TRAP"
N/A30911"cp_snowplow_end_line" "el FINAL DE LA LÍNEA"
N/A30912"[english]cp_snowplow_end_line" "THE END OF THE LINE"
N/A30913"cp_snowplow_anvil_trap" "la TRAMPA DE LOS YUNQUES"
N/A30914"[english]cp_snowplow_anvil_trap" "THE ANVIL TRAP"
N/A30915"cp_vanguard_red_forward" "el punto avanzado RED"
N/A30916"[english]cp_vanguard_red_forward" "the RED Forward Point"
N/A30917"cp_vanguard_blu_forward" "el punto avanzado BLU"
N/A30918"[english]cp_vanguard_blu_forward" "the BLU Forward Point"
N/A30919"cp_vanguard_the_point" "el último punto"
N/A30920"[english]cp_vanguard_the_point" "The Point"
N/A30921"koth_brazil_pillar" "el pilar"
N/A30922"[english]koth_brazil_pillar" "Pillar"
N/A30923"koth_lazarus_fountain" "la Fuente de la Juventud"
N/A30924"[english]koth_lazarus_fountain" "the Fountain of Youth"
N/A30925"koth_suijin_pagoda" "la pagoda"
N/A30926"[english]koth_suijin_pagoda" "The Pagoda"
N/A30927"pl_borneo_cp1" "el punto 1 de Borneo"
N/A30928"[english]pl_borneo_cp1" "Borneo Capture Point 1"
N/A30929"pl_borneo_cp2" "el punto 2 de Borneo"
N/A30930"[english]pl_borneo_cp2" "Borneo Capture Point 2"
N/A30931"pl_borneo_cp3" "el punto 3 de Borneo"
N/A30932"[english]pl_borneo_cp3" "Borneo Capture Point 3"
N/A30933"pl_borneo_cp4" "el punto 4 de Borneo"
N/A30934"[english]pl_borneo_cp4" "Borneo Capture Point 4"
N/A30935"pl_snowycoast_radio" "la torre de radio"
N/A30936"[english]pl_snowycoast_radio" "Radio Tower"
N/A30937"pl_snowycoast_kennel" "los portones de la perrera"
N/A30938"[english]pl_snowycoast_kennel" "Kennel Gates"
N/A30939"pl_snowycoast_mines" "las minas"
N/A30940"[english]pl_snowycoast_mines" "The Mines"
N/A30941"pl_snowycoast_vessel" "la nave congelada"
N/A30942"[english]pl_snowycoast_vessel" "The Frozen Vessel"
N/A30943"pl_hoodoo_final_cp_a2" "el segundo punto A"
N/A30944"[english]pl_hoodoo_final_cp_a2" "Capture Point A 2"
N/A30945"pl_hoodoo_final_cp_b1" "el primer punto B"
N/A30946"[english]pl_hoodoo_final_cp_b1" "Capture Point B 1"
N/A30947"pl_hoodoo_final_cp_b2" "el segundo punto B"
N/A30948"[english]pl_hoodoo_final_cp_b2" "Capture Point B 2"
N/A30949"pl_hoodoo_final_cp_c1" "el primer punto C"
N/A30950"[english]pl_hoodoo_final_cp_c1" "Capture Point C 1"
N/A30951"pl_hoodoo_final_cp_c2" "el segundo punto C"
N/A30952"[english]pl_hoodoo_final_cp_c2" "Capture Point C 2"
N/A30953"pl_hoodoo_final_cp_a1" "el punto A1"
N/A30954"[english]pl_hoodoo_final_cp_a1" "Capture Point A 1"
N/A30955"pl_swiftwater_final1_supply" "la base de suministros químicos RED"
N/A30956"[english]pl_swiftwater_final1_supply" "Red Chemical Supply Base"
N/A30957"pl_swiftwater_final1_meadow" "el prado"
N/A30958"[english]pl_swiftwater_final1_meadow" "Meadow"
N/A30959"pl_swiftwater_final1_catwalks" "las pasarelas"
N/A30960"[english]pl_swiftwater_final1_catwalks" "Catwalks"
N/A30961"pl_swiftwater_final1_silos" "los silos"
N/A30962"[english]pl_swiftwater_final1_silos" "Silos"
N/A30963"pl_swiftwater_final1_base" "la entrada a la base RED"
N/A30964"[english]pl_swiftwater_final1_base" "Red Base Entrance"
N/A30965"cp_metalworks_red_courtyard" "el patio final RED"
N/A30966"[english]cp_metalworks_red_courtyard" "RED Final Courtyard"
N/A30967"cp_metalworks_red_warehouse" "el almacén RED"
N/A30968"[english]cp_metalworks_red_warehouse" "RED Warehouse"
N/A30969"cp_metalworks_central_courtyard" "el patio central"
N/A30970"[english]cp_metalworks_central_courtyard" "Central Courtyard"
N/A30971"cp_metalworks_blu_warehouse" "el almacén BLU"
N/A30972"[english]cp_metalworks_blu_warehouse" "BLU Warehouse"
N/A30973"cp_metalworks_blu_courtyard" "el patio final BLU"
N/A30974"[english]cp_metalworks_blu_courtyard" "BLU Final Courtyard"
N/A30975"cp_sunshine_church" "la iglesia"
N/A30976"[english]cp_sunshine_church" "The Church"
N/A30977"cp_sunshine_blu_lighthouse" "el faro BLU"
N/A30978"[english]cp_sunshine_blu_lighthouse" "the BLU Lighthouse"
N/A30979"cp_sunshine_red_lighthouse" "el faro RED"
N/A30980"[english]cp_sunshine_red_lighthouse" "the RED Lighthouse"
N/A30981"cp_sunshine_red_base" "la base RED"
N/A30982"[english]cp_sunshine_red_base" "The RED Base"
N/A30983"cp_sunshine_blu_base" "la base BLU"
N/A30984"[english]cp_sunshine_blu_base" "The BLU Base"
N/A30985"TF_hwn2019_horrible_horns_WithNoHat" "Sin Sombrero"
N/A30986"[english]TF_hwn2019_horrible_horns_WithNoHat" "No Hat"
N/A30987"TF_hwn2019_horrible_horns_WithHat" "Con Sombrero"
N/A30988"[english]TF_hwn2019_horrible_horns_WithHat" "Hat"
3085930989}
3086030990}