Template:PatchDiff/December 19, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
21862186"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Kumpels"
21872187"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
21882188"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Spielen Sie zusammen mit 7 oder mehr Spielern aus Ihrer Freundesliste."
2189N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."
N/A2189"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21902190"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynastie"
21912191"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21922192"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Gewinnen Sie 20 Spiele."
67726772"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
67736773"TF_WinterCrate" "Feierliche Winterkiste"
67746774"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
6775N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Diese Kiste ist ungewöhnlich feierlich.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWarscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen."
N/A6775"TF_WinterCrate_Desc" "Diese Kiste ist ungewöhnlich feierlich.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWahrscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen."
67766776"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
67776777"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Wird benutzt um Gegenstände in Ihrer aktuellen Teamfarbe einzufärben."
67786778"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
99329932"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99339933"Store_FreeTrial_BonusText" "Sie erhalten einen gratis Mann Co. Hut mit Ihrem ersten Einkauf. Plus: Sie bekommen einen Überraschungsgegenstand, wenn Sie mindestens 20 US-$ ausgeben (bei einer Transaktion)."
99349934"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9935N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%s %weapon_name% hat einen neuen Abschussrang erreicht: %rank_name%!"
9936N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
9937N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 hat einen neuen Abschussrang erreicht: %s3!"
9938N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
N/A9935"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Ihr(e) %weapon_name% hat einen neuen Rang erreicht: %rank_name%!"
N/A9936"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
N/A9937"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 hat einen neuen Rang erreicht: %s3!"
N/A9938"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99399939"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Heute Upgraden!"
99409940"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
99419941"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Als Inhaber eines kostenlosen Accounts sind Sie nicht berechtigt, Trainer zu werden. Kaufen Sie einen beliebigen Artikel im Store, um sich aufzuwerten!"
1011010110"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1011110111"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordborts Sieges-Paket"
1011210112"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10113N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort, entworfen vom WETA-Workshop."
10114N/A"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A10113"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort für den Soldier, entworfen vom WETA-Workshop!"
N/A10114"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1011510115"TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordborts Sieges-Paket"
1011610116"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1011710117"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Benötigt keine Munition"
1106011060"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1106111061"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Die Datei konnte nicht überprüft werden."
1106211062"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11063N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Die zu veröffentlichende Datei darf nicht größer als 4 MB groß sein."
11064N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A11063"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Die zu veröffentlichende Datei darf nicht größer als 10 MB sein."
N/A11064"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1106511065"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Die Datei konnte nicht gefunden werden."
1106611066"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1106711067"TF_PublishFile_Publishing" "Datei wird veröffentlicht. Bitte warten..."
1149411494"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1149511495"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Sag mal, Engi! Ist das ein kleiner Spy in deiner Tasche oder freust du dich nur OH GOTT, HÖR AUF MICH MIT DEM SCHRAUBENSCHLÜSSEL ZU SCHLAGEN!"
1149611496"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
11497N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_NAME" "Valve Geschenkejagd 2011 – TF2"
11498N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_DESC" "Sammeln Sie 3 Geschenke, die von Gegnern fallengelassen wurden."
N/A11497"TF_Welcome_christmas" "Willkommen und frohe Feiertage!"
N/A11498"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11499"TF_PyroRage" "MMMFH"
N/A11500"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11501"TF_POMSON_HUD" "POMSON"
N/A11502"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
N/A11503"TF_KNIFE" "MESSER"
N/A11504"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
N/A11505"Econ_holiday_restriction_christmas" "Feiertags-Beschränkung: Winter"
N/A11506"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
N/A11507"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Zigarettenetui?"
N/A11508"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
N/A11509"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
N/A11510"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
N/A11511"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festliche Minigun"
N/A11512"[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun"
N/A11513"TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festliche Medigun"
N/A11514"[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun"
N/A11515"TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festlicher Raketenwerfer"
N/A11516"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher"
N/A11517"TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festlicher Flammenwerfer"
N/A11518"[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower"
N/A11519"TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festliche Scattergun"
N/A11520"[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun"
N/A11521"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festlicher Haftbombenwerfer"
N/A11522"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festive Stickybomb Launcher"
N/A11523"TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festlicher Schraubenschlüssel"
N/A11524"[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench"
N/A11525"TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festliches Scharfschützengewehr"
N/A11526"[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle"
N/A11527"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festliches Messer"
N/A11528"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
N/A11529"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festlicher Schläger"
N/A11530"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11531"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Herbst 2011"
N/A11532"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
N/A11533"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Herbst 2011"
N/A11534"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
N/A11535"TF_Wearable_FuelTank" "Treibstofftank"
N/A11536"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
N/A11537"TF_Wearable_Lunchbox" "Brotdose"
N/A11538"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
N/A11539"TF_Wearable_Coat" "Mantel"
N/A11540"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
N/A11541"TF_Wearable_Stocking" "Strumpf"
N/A11542"[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking"
N/A11543"TF_Wearable_Armband" "Armband"
N/A11544"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
N/A11545"TF_Pomson" "Der Pomson 6000"
N/A11546"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
N/A11547"TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordborts Kupferwappen"
N/A11548"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11549"TF_Phlogistinator" "Der Phlogistinator"
N/A11550"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11551"TF_GrordbortPyro_Tank" "Der Mondmann-Rucksack"
N/A11552"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
N/A11553"TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordborts Silberwappen"
N/A11554"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11555"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordborts Superhirn-Paket"
N/A11556"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11557"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Ich kann dich nicht hören"
N/A11558"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11559"TF_SandvichSafe" "Der Sandvich-Safe"
N/A11560"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
N/A11561"TF_IncineratorsInsulator" "Der Kopfwärmer"
N/A11562"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11563"TF_AllFather" "Der Allvater"
N/A11564"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11565"TF_Gifting_Badge" "Geist des Gebens"
N/A11566"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11567"TF_Gifting_Badge_Desc" " "
N/A11568"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" ""
N/A11569"TF_Winter2011_WinterFurCap" "Der Braune Bomber"
N/A11570"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11571"TF_SpyCicle_Desc" "Das perfekte Geschenk für jemanden, der schon alles hat: Ein Eiszapfen im Rücken. Selbst reiche Leute können sich das nicht im Laden kaufen."
N/A11572"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It’s the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can’t buy that in stores."
N/A11573"Foundry_red_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!"
N/A11574"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11575"Foundry_blue_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!"
N/A11576"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11577"Achievement_Group_2100" "Weihnachtsevent (%s1 von %s2)"
N/A11578"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
N/A11579"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Gewinnen Sie 137 Runden."
N/A11580"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A11581"SpiritOfGivingRank0" " "
N/A11582"[english]SpiritOfGivingRank0" ""
N/A11583"TF_Tag_Category_Misc" " "
N/A11584"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
N/A11585"TF_Tag_Category_Quality" "Qualität"
N/A11586"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A11587"TF_Tag_Category_Class" "Klasse"
N/A11588"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11589"TF_Tag_Crate" "Kiste"
N/A11590"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11591"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Unartiger Winterkistenschlüssel"
N/A11592"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
N/A11593"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Wird benutzt, um ungewöhnlich artige Winterkisten zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine unartigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 1.1.2012 zu einem normalen Schlüssel."
N/A11594"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11595"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Unartige Winterkiste"
N/A11596"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
N/A11597"TF_WinterCrate2011_Nice" "Artige Winterkiste"
N/A11598"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
N/A11599"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Diese Kiste ist ungewöhnlich feierlich.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss."
N/A11600"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
N/A11601"Attrib_AirblastDisabled" "Kein Airblast"
N/A11602"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11603"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Opfer werden zu Asche!"
N/A11604"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11605"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Bei Alt.-Feuer: Zum Spawn teleportieren"
N/A11606"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
N/A11607"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Kann keine Gebäude tragen"
N/A11608"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
N/A11609"Attrib_CritForcesLaugh" "Kritischer Treffer zwingt das Opfer zu lachen"
N/A11610"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11611"Attrib_CritFromBehind" "Immer kritische Treffer von hinten"
N/A11612"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A11613"Attrib_CritDoesNoDamage" "Kritische Treffer verursachen keinen Schaden"
N/A11614"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
1149911615}
1150011616}