Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
70127012"TF_Tool_BackpackExpander" "Agrandisseur d'Inventaire"
70137013"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70147014"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Ajoute 100 emplacements supplémentaires\nà votre inventaire !\n(1000 places maximum)"
7015N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7015"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70167016"TF_Set_Medieval_Medic" "Le Medic Médiéval"
70177017"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70187018"TF_Set_Hibernating_Bear" "L'Ours en Hibernation"
70887088"TF_Armory_Item_MapToken" "Quand cet objet est acheté, tout les bénéfices iront directement à ceux qui ont créé la carte.\n\nLe niveau de membre pour une carte augmente pour 25 timbres de carte achetés.\n\nUn �Chapeau de Globe-trotteur� sera donné la première fois que n'importe quel timbre de carte sera acheté."
70897089"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70907090"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Utiliser cet objet rajoute 100 emplacements supplémentaires dans votre inventaire. Veuillez noter qu'il y a un maximum de 1000 emplacements."
7091N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7091"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70927092"IT_Title" "Test d'objets"
70937093"[english]IT_Title" "Item Testing"
70947094"IT_CurrentlyTesting" "Testé en ce moment :"
1133211332"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1133311333"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Remarque"
1133411334"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11335N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Les objets d'Halloween ne peuvent être utilisés que pendant Halloween (jusqu'au 9 novembre) et les jours de pleine lune."
11336N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
N/A11335"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Les objets d'Halloween ne peuvent être utilisés que lors des jours de pleine lune et de l'événement d'Halloween."
N/A11336"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1133711337"TF_GameModeDesc_Halloween" "Cartes événement d'Halloween avec des boss, des drops de cadeaux et de la folie."
1133811338"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1133911339"TF_GameModeDetail_Halloween" "Soyez le premier à attraper les cadeaux apparaissant sur la carte ! Battez le boss pour récupérer votre butin."
1448314483"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
1448414484"Tip_MvM_4_1" "Astuce : améliorez les dégâts des bombes collantes pour détruire instantanément les cibles hautement prioritaires avec de puissants pièges collants"
1448514485"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
14486N/A"Tip_MvM_5_1" "Astuce: achetez l'amélioration de la rage pour repousser vos ennemis tandis que vous leur tirez dessus"
N/A14486"Tip_MvM_5_1" "Astuce : achetez l'amélioration de la rage pour repousser vos ennemis tandis que vous leur tirez dessus"
1448714487"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
1448814488"Tip_MvM_6_1" "Astuce : utilisez vos gourdes améliorantes de Crit pour également gonfler temporairement la cadence de tir de votre mitrailleuse"
1448914489"[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed"
1551015510"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
1551115511"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween : %s1 (le sort expire le 09/11/2012)"
1551215512"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15513"Attrib_Particle45" "Lune des moissons"
N/A15514"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
1551315515"Attrib_Particle46" "C'est un secret pour tout le monde"
1551415516"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
1551515517"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS !� est apparu !\n"
1561415616"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
1561515617"TF_ImportFile_BuildFailed" "Erreur de compilation"
1561615618"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
N/A15619"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Impossible de trouver le Source SDK. L'avez-vous installé, lancé au moins une fois et ensuite avez-vous relancé Steam ?"
N/A15620"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
1561715621"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Vous devez spécifier un nom pour l'objet"
1561815622"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
1561915623"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Vous devez spécifier un type d'objet"
1567815682"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
1567915683"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
1568015684"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A15685"TF_Wearable_Balloon" "Ballon"
N/A15686"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A15687"TF_Wearable_Ghost" "Fantôme"
N/A15688"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A15689"TF_Wearable_Duck" "Canard"
N/A15690"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A15691"TF_Plutonidome_Style0" "Fonctionnel"
N/A15692"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A15693"TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A15694"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A15695"TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A15696"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A15697"TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A15698"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A15699"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A15700"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A15701"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A15702"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
1568115703}
1568215704}