Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
70157015"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70167016"TF_Tool_BackpackExpander" "Hátizsákbővítő"
70177017"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7018N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "További 100 helyet ad a hátizsákodhoz!\n(Legfeljebb 1000 helyig)"
7019N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7018"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "További 100 helyet ad a hátizsákodhoz!\n(Legfeljebb 2000 helyig.)"
N/A7019"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70207020"TF_Set_Medieval_Medic" "A Középkori Szanitéc"
70217021"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70227022"TF_Set_Hibernating_Bear" "A Téli Álmot Alvó Medve"
70917091"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70927092"TF_Armory_Item_MapToken" "Amikor ezt a tárgyat megvásárolod, minden bevétellel (az alkalmazott adókat leszámítva) közvetlenül a pályát készítő közösségi tagokat támogatod.\n\nA pályához tartozó tagsági szint minden 25 pályabélyeg után nő.\n\nAz első pályabélyeg megvásárlásakor kapsz egy �Világutazó Sapkáját� is."
70937093"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7094N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Mikor felhasználod ezt a tárgyat, 100 további helyet ad a hátizsákodhoz. Ne feledd, hogy legfeljebb 1000 hely lehet a hátizsákodban."
7095N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7094"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Mikor felhasználod ezt a tárgyat, 100 további helyet ad a hátizsákodhoz. Ne feledd, hogy legfeljebb 2000 hely lehet a hátizsákodban."
N/A7095"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70967096"IT_Title" "Tárgytesztelés"
70977097"[english]IT_Title" "Item Testing"
70987098"IT_CurrentlyTesting" "Jelenleg ezt teszteled:"
91579157"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
91589158"Replay_Contest_Rules" "SZABÁLYZAT"
91599159"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
9160N/A"YouTube_Upload_MissingFile" "Nem sikerült feltölteni a YouTube-ra, mert nem található a videó fájl."
N/A9160"YouTube_Upload_MissingFile" "Nem sikerült feltölteni a YouTube-ra, mert nem található a videofájl."
91619161"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
91629162"TF_Wearable_Medallion" "medál"
91639163"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
1134511345"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1134611346"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Ne feledd"
1134711347"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11348N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "A Halloweeni tárgyak csak Halloweenkor (november 9-ig) és teliholdak idején használhatóak."
11349N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
N/A11348"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "A Halloweeni tárgyak csak teliholdak idején és Halloweenkor használhatóak."
N/A11349"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1135011350"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloweeni alkalmi pályák, főellenségekkel, ajándékokkal és őrülettel."
1135111351"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1135211352"TF_GameModeDetail_Halloween" "Figyeld, mikor esnek különleges ajándékok, és légy az első aki felkapja őket! A zsákmányszerzéshez győzd le a főellenséget!"
1482514825"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
1482614826"TF_TW_Staff_Desc" "Amióta Amerikát több mint tízezer éve megalapították, a nemes sas szabadságának jelképe volt. Mutasd meg az embereknek mennyire szereted a szabadságot azzal, hogy eszméletlenre püfölöd őket egy botra erősített arany sassal - épp mint Kofi Annan."
1482714827"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
N/A14828"default_arena_description" "Feladat:
N/A14829Csapatodnak vagy el kell pusztítania az ellenséges csapat összes játékosát, vagy el kell foglalnia a kör közben aktiválódó ellenőrzőpontot.
N/A14830 
N/A14831Egyéb megjegyzések:
N/A14832Aréna módban nincs újraszületés."
N/A14833"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A14834Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
N/A14835 
N/A14836Other Notes:
N/A14837There is no respawning in Arena mode."
N/A14838"default_cp_description" "Feladat:
N/A14839A győzelemhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind az öt ellenőrzőpontot.
N/A14840 
N/A14841Egyéb megjegyzések:
N/A14842Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14843"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A14844To win each team must own all five Control Points.
N/A14845 
N/A14846Other Notes:
N/A14847Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14848"default_koth_description" "Feladat:
N/A14849Foglaljátok el az ellenőrzőpontot, és védjétek csapatotok idejének lejártáig.
N/A14850 
N/A14851Egyéb megjegyzések:
N/A14852Az ellenőrzőpont zárolt állapotban nem foglalható el.
N/A14853 
N/A14854Ha az ellenséges csapat elfoglalja az ellenőrzőpontot, csapatotok órája megáll, míg vissza nem foglaljátok a pontot."
N/A14855"[english]default_koth_description" "Objective:
N/A14856Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A14857 
N/A14858Other Notes:
N/A14859The Control Point cannot be captured while locked.
N/A14860 
N/A14861If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A14862"default_mvm_description" "Feladat:
N/A14863Védekezzetek a támadó robotok ellen.
N/A14864A győzelemhez teljesítsétek az összes hullámot!"
N/A14865"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A14866Defend against the invading robots.
N/A14867Complete all waves for victory!"
N/A14868"cp_coldfront_description" "\"Icarus\" által készített közösségi pálya.
N/A14869 
N/A14870Feladat:
N/A14871A győzelemhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind az öt ellenőrzőpontot.
N/A14872 
N/A14873Egyéb megjegyzések:
N/A14874Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14875"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
N/A14876 
N/A14877Objective:
N/A14878To win each team must own all five Control Points.
N/A14879 
N/A14880Other Notes:
N/A14881Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14882"cp_dustbowl_description" "Feladat:
N/A14883A Kék csapat nyer, ha mindhárom szakasz mindkét ellenőrzőpontját elfoglalja az idő lejárta előtt. A Piros csapat nyer, ha meggátolja az összes pont elfoglalását.
N/A14884 
N/A14885Egyéb megjegyzések:
N/A14886Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14887"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A14888Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
N/A14889 
N/A14890Other Notes:
N/A14891Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14892"cp_degrootkeep_description" "Feladat:
N/A14893A RED csapat győz, ha megvédi az utolsó ellenőrzőpontot. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az utolsó ellenőrzőpontot.
N/A14894 
N/A14895Hogy bejussatok az erődbe, foglaljátok el az A és B ellenőrzőpontokat, majd foglaljátok el a C ellenőrzőpontot, mielőtt a kapu újra bezárul!
N/A14896 
N/A14897Egyéb megjegyzések:
N/A14898Csak dicsőséges kézitusa és kardvívás!"
N/A14899"[english]cp_degrootkeep_description" "Objective:
N/A14900RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out.
N/A14901 
N/A14902To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again!
N/A14903 
N/A14904Other Notes:
N/A14905Honorable hand to sword combat only!"
N/A14906"cp_fastlane_description" "\"skdr\" által készített közösségi pálya.
N/A14907 
N/A14908Feladat:
N/A14909A győzelemhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind az öt ellenőrzőpontot.
N/A14910 
N/A14911Egyéb megjegyzések:
N/A14912Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14913"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
N/A14914 
N/A14915Objective:
N/A14916To win each team must own all five Control Points.
N/A14917 
N/A14918Other Notes:
N/A14919Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14920"cp_gorge_description" "Feladat:
N/A14921A RED csapat győz, ha megvédik ellenőrzőpontjukat. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az összes ellenőrzőpontot.
N/A14922 
N/A14923Egyéb megjegyzések:
N/A14924Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el. A RED csapat nem tud olyan ellenőrzőpontot visszaszerezni, amit a BLU egyszer már elfoglalt."
N/A14925"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A14926RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14927 
N/A14928Other Notes:
N/A14929Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14930"cp_gravelpit_description" "Feladat:
N/A14931A RED csapat győz, ha megvédik ellenőrzőpontjukat. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az összes ellenőrzőpontot.
N/A14932 
N/A14933Egyéb megjegyzések:
N/A14934Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el. A RED csapat nem tud olyan ellenőrzőpontot visszaszerezni, amit a BLU egyszer már elfoglalt."
N/A14935"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A14936RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14937 
N/A14938Other Notes:
N/A14939Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14940"cp_gullywash_final1_description" "Jan 'Arnold' Laroy által készített közösségi pálya.
N/A14941 
N/A14942Feladat:
N/A14943A győzelemhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind az öt ellenőrzőpontot.
N/A14944 
N/A14945Egyéb megjegyzések:
N/A14946Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A14947"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
N/A14948 
N/A14949Objective:
N/A14950To win each team must own all five Control Points.
N/A14951 
N/A14952Other Notes:
N/A14953Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14954"cp_manor_event_description" "\"YM\" és \"Rexy\" által készített közösségi pálya.
N/A14955 
N/A14956Feladat:
N/A14957A RED csapat győz, ha megvédik ellenőrzőpontjukat. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az összes ellenőrzőpontot.
N/A14958 
N/A14959Egyéb megjegyzések:
N/A14960Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el. A RED csapat nem tud olyan ellenőrzőpontot visszaszerezni, amit a BLU egyszer már elfoglalt."
N/A14961"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
N/A14962 
N/A14963Objective:
N/A14964RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14965 
N/A14966Other Notes:
N/A14967Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14968"cp_mountainlab_description" "\"3Dnj\" által készített közösségi pálya.
N/A14969 
N/A14970Feladat:
N/A14971A RED csapat győz, ha megvédik ellenőrzőpontjukat. A BLU csapat győz, ha az idő lejárta előtt elfoglalja az összes ellenőrzőpontot.
N/A14972 
N/A14973Egyéb megjegyzések:
N/A14974Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el. A RED csapat nem tud olyan ellenőrzőpontot visszaszerezni, amit a BLU egyszer már elfoglalt."
N/A14975"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
N/A14976 
N/A14977Objective:
N/A14978RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14979 
N/A14980Other Notes:
N/A14981Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14982"ctf_2fort_description" "Feladat:
N/A14983Pontszerzéshez lopjátok el az ellenség információs táskáját és vigyétek a pincétekbe.
N/A14984 
N/A14985Egyéb megjegyzések:
N/A14986A játékosok halálukkor elejtik a táskát. Az elejtett táska 60 másodperc után visszakerül a bázisára."
N/A14987"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A14988To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
N/A14989 
N/A14990Other Notes:
N/A14991Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14992"default_ctf_description" "Feladat:
N/A14993Pontszerzéshez lopjátok el az ellenség információs táskáját és vigyétek a bázisotokra.
N/A14994 
N/A14995Egyéb megjegyzések:
N/A14996A játékosok halálukkor elejtik a táskát. Az elejtett táska 60 másodperc után visszakerül a bázisára."
N/A14997"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A14998To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A14999 
N/A15000Other Notes:
N/A15001Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A15002"ctf_turbine_description" "\"Flobster\" által készített közösségi pálya.
N/A15003 
N/A15004Feladat:
N/A15005Pontszerzéshez lopjátok el az ellenség információs táskáját és vigyétek a bázisotokra.
N/A15006 
N/A15007Egyéb megjegyzések:
N/A15008A játékosok halálukkor elejtik a táskát. Az elejtett táska 60 másodperc után visszakerül a bázisára."
N/A15009"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
N/A15010 
N/A15011Objective:
N/A15012To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A15013 
N/A15014Other Notes:
N/A15015Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A15016"koth_viaduct_event_description" "Feladat:
N/A15017Foglaljátok el az ellenőrzőpontot, és védjétek meg, míg csapatotok ideje le nem jár.
N/A15018 
N/A15019Óvakodjatok MONOCULUS!-tól!
N/A15020 
N/A15021 
N/A15022Egyéb megjegyzések:
N/A15023Az ellenőrzőpont zárolt állapotban nem foglalható el.
N/A15024 
N/A15025Ha az ellenséges csapat foglalja el az ellenőrzőpontot, a ti csapatotok órája megáll, míg vissza nem foglaljátok.
N/A15026 
N/A15027MONOCULUS! törli az ellenőrzőpont elfoglalt állapotát, amíg itt ólálkodik."
N/A15028"[english]koth_viaduct_event_description" "Objective:
N/A15029Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A15030 
N/A15031Beware MONOCULUS!
N/A15032 
N/A15033 
N/A15034Other Notes:
N/A15035The Control Point cannot be captured while locked.
N/A15036 
N/A15037If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A15038 
N/A15039MONOCULUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A15040"default_payload_description" "Feladat:
N/A15041Kísérjétek a robbanótöltetet az ellenség bázisához. A mozgásba hozásához álljatok a közelébe.
N/A15042 
N/A15043Egyéb megjegyzések:
N/A15044Az ellenség megközelítve a töltetet gátolhatja annak mozgását."
N/A15045"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A15046Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
N/A15047 
N/A15048Other Notes:
N/A15049Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A15050"default_payload_race_description" "Feladat:
N/A15051Kísérjétek robbanótöltetes kocsitokat a célvonalhoz, mielőtt az ellenfél csapat tenné meg ugyanezt. A kocsi mozgásba hozásához álljatok a közelébe.
N/A15052 
N/A15053Egyéb megjegyzések:
N/A15054Az ellenség megközelítve a kocsit gátolhatja annak mozgását."
N/A15055"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A15056Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A15057 
N/A15058Other Notes:
N/A15059Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15060"plr_pipeline_description" "Feladat:
N/A15061Kísérjétek robbanótöltetes kocsitokat a célvonalhoz, mielőtt az ellenfél csapat tenné meg ugyanezt. A kocsi mozgásba hozásához álljatok a közelébe.
N/A15062 
N/A15063Egyéb megjegyzések:
N/A15064Nyerjétek meg az első két kör bármelyikét, hogy a kocsitok a következő körben előbbről induljon.
N/A15065 
N/A15066Az ellenség megközelítve a kocsit gátolhatja annak mozgását."
N/A15067"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A15068Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A15069 
N/A15070Other Notes:
N/A15071Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
N/A15072 
N/A15073Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15074"sd_doomsday_description" "Feladat:
N/A15075A kör megnyeréséhez vigyétek az ausztráliumot a rakéta robbanófejéhez.
N/A15076 
N/A15077Egyéb megjegyzések:
N/A15078A játékosok halálukkor elejtik az ausztráliumot. Az elejtett ausztrálium 15 másodperc után visszakerül az indulóhelyére."
N/A15079"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A15080Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A15081 
N/A15082Other Notes:
N/A15083Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
N/A15084"tc_hydro_description" "Feladat:
N/A15085A kör megnyeréséhez az egyik csapatnak kell birtokolnia mind a hat területet. Új területek szerzéséhez foglald el az ellenség ellenőrzőpontját mindegyik szakaszban.
N/A15086 
N/A15087Egyéb megjegyzések:
N/A15088Új szakaszok kezdődnek mindaddig, míg az egyik csapat nem birtokolja az összes területet."
N/A15089"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A15090To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
N/A15091 
N/A15092Other Notes:
N/A15093New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A15094"cp_steel_description" "Támadó és védekező változat!
N/A15095A RED csapatnak 60 másodperce van védelmet kiépíteni, mielőtt a BLU csapat támadni kezdhet.
N/A15096Védjétek a rakéta alatti középső pontot, az E-t, míg le nem jár az idő!
N/A15097 
N/A15098Feladat:
N/A15099A BLU-nak a játék megnyeréséhez el kell foglalnia a RED középső pontját, az E-t. A környező pontok elfoglalása megkönnyíti a középső pont elfoglalását. Az öt pont a következőket adja:
N/A15100 
N/A15101A) - Könnyebb utat nyit az E és D pontokhoz.
N/A15102B) - Távolabb viszi a RED születési pontot a BLU-któl.
N/A15103C) - Kienged három hidat a középső ponthoz.
N/A15104D) - Elzárja a RED születési kijáratát az E-hez és meghosszabbítja a síneket az E-hez.
N/A15105E) - A BLU ezt a pontot bármikor elfoglalva megnyeri a játékot.
N/A15106 
N/A15107Egyéb megjegyzések:
N/A15108Az ellenőrzőpontok zárolt állapotban nem foglalhatók el."
N/A15109"[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant!
N/A15110Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack.
N/A15111Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out!
N/A15112 
N/A15113Objective:
N/A15114Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things:
N/A15115 
N/A15116A) - Opens easier routes to points E and D
N/A15117B) - Moves Red spawn point further away from Blu
N/A15118C) - Extends 3 bridges to the middle point
N/A15119D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E
N/A15120E) - Blu can capture this point at any time to win the game
N/A15121 
N/A15122Other Notes:
N/A15123Control Points cannot be captured while they are locked."
1482815124"TF_Weapon_Cleaver" "hasítóbárd"
1482915125"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
1483015126"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Gépágyú"
1493515231"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
1493615232"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Gyémánt Robotölő Kés"
1493715233"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15234"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "A párbaj megkezdődését akadályozó átmeneti probléma lépett fel. Próbáld újra néhány perc múlva."
N/A15235"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
1493815236"TF_Mysterious_Promo2" "Titokzatos Promóció 2"
1493915237"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
1494015238"TF_Mysterious_Promo2_Desc" " "
1496915267"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
1497015268"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Olajfolt Hadművelet Jelvény"
1497115269"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15270"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Ez a jelvény rögzíti Mannj Rá előrehaladásod az Olajfolt Hadművelet során."
N/A15271"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is recorded on this badge."
1497215272"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Acélcsapda Hadművelet Jelvény"
1497315273"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15274"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Ez a jelvény rögzíti Mannj Rá előrehaladásod az Acélcsapda Hadművelet során."
N/A15275"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is recorded on this badge."
N/A15276"TF_MvM_Badge_Expert1" "Fogaskerék-gyalu Hadművelet Jelvény"
N/A15277"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15278"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Ez a jelvény rögzíti Mannj Rá előrehaladásod a Fogaskerék-gyalu Hadművelet során."
N/A15279"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is recorded on this badge."
1497415280"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Megölt Mérnökök"
1497515281"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A15282"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Ölések alacsony életerőnél"
N/A15283"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
1497615284"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Elpusztított robotok"
1497715285"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
1497815286"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Fura Alkatrész: Megölt Mérnökök"
1497915287"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A15288"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány Mérnököt öltél meg azzal a fegyverrel."
N/A15289"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
N/A15290"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Fura Alkatrész: Ölések alacsony életerőnél"
N/A15291"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A15292"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg, miközben kevesebb mint 10% életerőd volt."
N/A15293"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1498015294"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Fura Alkatrész: Elpusztított robotok"
1498115295"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A15296"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány megszálló robotot pusztítottál el vele Mann-vs-Masina játékban."
N/A15297"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
1498215298"KillEater_RobotKillsRank0" "Fura"
1498315299"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1498415300"KillEater_RobotKillsRank1" "Jellegtelen"
1506115377"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
1506215378"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Fogaskerék-gyalu Hadművelet"
1506315379"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15380"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Teljesítsd a teljes Olajfolt Hadművelet turnust egy Rozsdás Robotölő fegyverért, vagy esélyért egy ritka Véres Robotölő fegyver szerzésére!"
N/A15381"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A15382"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Teljesítsd a teljes Acélcsapda Hadművelet turnust egy Ezüst Robotölő fegyverért, vagy esélyért egy ritka Arany Robotölő fegyver szerzésére!"
N/A15383"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A15384"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Teljesítsd a teljes Fogaskerék-gyalu Hadművelet turnust egy Carbonado Robotölő fegyverért, vagy esélyért egy ritka Gyémánt Robotölő fegyver szerzésére!"
N/A15385"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
1506415386"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Válassz szolgálati turnust, hogy megnézhesd, miféle zsákmányt kaphatsz a turnus teljesítéséért."
1506515387"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
1506615388"TF_MvM_TourLootTitle" "Turnusteljesítési zsákmány"
1506715389"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
N/A15390"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe végzete"
N/A15391"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
1506815392"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Kétségbeesés"
1506915393"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
1507015394"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Beomlás"
1507115395"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
N/A15396"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Kőfejtő"
N/A15397"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
1507215398"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Világvége"
1507315399"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
1507415400"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Gonosz Gépek"
1515715483"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
1515815484"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Ezt a rémisztő (ártalmatlan) boszorkányföveget a hatalmas (középszerű) varázsló, Merasmus találta a Hádész-spirál mélyén (közvetlenül a Hádész-spirál bejáratánál)."
1515915485"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A15486"TF_BooBalloon" "A Juj-lufi"
N/A15487"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
1516015488"TF_BooBalloon_Desc" "Ezek a vidám (de rémisztő!) lufik szellemek valódi, felfújt arcaiból készülnek. Rendeld meg most, még mielőtt azok a beképzelt szellemjogi aktivisták megneszelnék, és leállítanák."
1516115489"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
1516215490"TF_UnknownMonkeynaut" "Az Ismeretlen Majomnauta"
1517715505"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1517815506"TF_DeadLittleBuddy" "A Kis Halott Haver"
1517915507"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15508"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Kutyák, takarodó, új \"az ember legjobb barátja\" van a piacon. Szellem-kedvenced garantáltan hűséges (mivel halott, így nem ismer senki mást), kedves a gyerekekhez (mivel ő is az volt), és háziasítva van (a szellemek nem kakálnak)."
N/A15509"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15510"TF_VoodooJuJu" "A Vudu JuJu (Kis visszatérés)"
N/A15511"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15512"TF_VoodooJuJu_Desc" "Csontok: tartják a testet, a helyén tartják a húst, és azok különböztetnek meg minket a medúzáktól. Miért tartanád őket belül, ahol nem részesülhetnek az őket megillető elismerésből? Éljenek a csontok!"
N/A15513"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
1518015514"TF_SirHootsalot" "Sir Huhogi"
1518115515"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
1518215516"TF_SirHootsalot_desc" "Ha a baglyok olyan okosak, ez miért hagyta, hogy a válladra ragaszd? Így jobban belegondolva, ez alapján egyikőtök sem tűnik szuper-zseninek."
1518315517"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A15518"TF_MasterMind" "Az Agymester"
N/A15519"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
N/A15520"TF_MasterMind_Desc" "Tudományos tény: az emberi agy 70%-kal hatékonyabb, ha oxigénnek van kitéve. Divattény: az emberi agy 90%-kal menőbbnek látszik, ha egy csomó elektronikai alkatrészt ragasztasz rá. Végre egy olyan tárgy, mely mindkettőből hasznot húz."
N/A15521"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
1518415522"TF_Scarecrow" "A Madárijesztő"
1518515523"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
1518615524"TF_Scarecrow_Desc" "Kellene egy madárijesztő, de kevés a fád és a szalmád? Miért nem fogod el a Kémet, varrod össze a száját, teszel gombokat a szeme helyére, és tűzöd ki a kukoricaföldedre? Valószínűleg nem bánja majd. A kukoricát mindenki szereti."
1519315531"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
1519415532"TF_Executioner_Desc" "Hóhérnak lenni sokkal több, mint szimplán embereket ölni. Néha előtte meg is kínozhatod őket. Tipp: miért nem kínzol valakit addig, míg el nem kiáltja a titkos szót? (Segítség: a titkos szó a \"szabadság\".)"
1519515533"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15534"TF_Bonedolier" "A Robbanófej"
N/A15535"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
N/A15536"TF_Bonedolier_Desc" "Ijessz rá barátaidra, hogy azt gondolják, halálos gránátok vannak nálad. Majd élvezd megkönnyebbülésüket, mikor kiderül, csak ártalmatlan emberi koponyák."
N/A15537"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
1519615538"TF_Plutonidome" "A Plutónibúra"
1519715539"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
1519815540"TF_Plutonidome_Desc" "Közismert tény, hogy agyunk csupán 10%-át használjuk. Ami azt jelenti, hogy 90% esély van arra, hogy bármit teszel is az agyaddal, attól csak okosabb leszel. Például plutóniumban úsztatod. Legyünk őszinték, ha semmit sem teszel, attól nem leszel okosabb."
1520515547"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
1520615548"TF_Exorcizor_Desc" "Krisztus nevében parancsolom... hogy szerezd meg ezt a csinos ördögűző ruhát!"
1520715549"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
N/A15550"TF_WraithWrap" "A Lidérccsuklya"
N/A15551"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15552"TF_WraithWrap_Desc" "A tökéletes kiegészítő névtelenséged fenntartásához, miközben törpéktől lopkodsz gyűrűket."
N/A15553"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
1520815554"TF_CoffinKit" "A Koporsó Készlet"
1520915555"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
1521015556"TF_CoffinKit_Desc" "Más túlélőcsomagokkal ellentétben, ez a hasznos utolsósegély-csomag joggal feltételezi, hogy amint túlélési helyzetbe kerülsz, meg is halsz. Csak húzd meg a zsinórt, hogy a minikoporsó felfújódjon szabványos hulla-méretűvé, melybe rögtön bele is halhatsz."
1549315839"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
1549415840"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Robbantós sapkán használható."
1549515841"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
N/A15842"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloweeni Varázslat: A Szanitéc Szívtelen Szavai"
N/A15843"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15844"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Szanitéc sapkán használható."
N/A15845"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
1549615846"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloweeni Varázslat: A Gépágyús Bő Basszusa"
1549715847"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
1549815848"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Gépágyús sapkán használható."
1555315903"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1555415904"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloweeni Varázslat: Ördögűzés"
1555515905"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15906"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "A halálos erő hatalma parancsolja!\nEz a varázslat bármely sebzést okozó fegyveren használható."
N/A15907"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
1555615908"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloweeni Varázslat: Tökrakéták"
1555715909"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
1555815910"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely rakétavetőn használható."
1555915911"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
15560N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloweeni Varázslat: Négytökös Őrtorony"
N/A15912"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloweeni Varázslat: Négytökű Őrtorony"
1556115913"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
1556215914"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely franciakulcson használható."
1556315915"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
1564715999"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
1564816000"TF_ImportFile_QCMissingText" "A QC-ból hiányzik a következő szükséges szöveg: %text%"
1564916001"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
N/A16002"TF_ImportFile_BuildFailed" "Építés sikertelen"
N/A16003"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
1565016004"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Nem található a Source SDK; telepítetted, egyszer elindítottad, és újraindítottad a Steamet?"
1565116005"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
1565216006"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Meg kell adnod egy tárgynevet."
1568916043"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
1569016044"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Nem sikerült a(z) %file% mentése"
1569116045"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A16046"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Munka befejezve!"
N/A16047"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
1569216048"TF_ImportFile_ImportComplete" "A tárgyad %file% néven került mentésre, és készen áll a feltöltésre."
1569316049"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
1569416050"TF_ItemPrefab_backpack" "hátizsák"
1573316089"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
1573416090"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Beállítások"
1573516091"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A16092"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Nézd meg karaktered stílusos testtartásokban!"
N/A16093"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
1573616094"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Haladó"
1573716095"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A16096"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "Haladó munkához egyedivé teheted a modell- és anyag-paramétereket, és a Frissítés gomb használatával láthatod a változásokat."
N/A16097"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
1573816098"koth_lakeside_event_description" "Feladat:
15739N/AFoglaljátok el az Ellenőrzőpontot , és védjétek meg, míg csapatotok ideje le nem jár.
N/A16099Foglaljátok el az ellenőrzőpontot, és védjétek meg, míg csapatotok ideje le nem jár.
1574016100 
1574116101Óvakodjatok MERASMUS!-tól!
1574216102 
1574316103 
1574416104Egyéb megjegyzések:
15745N/AAz Ellenőrzőpont nem foglalható, míg zárolva van.
N/A16105Az ellenőrzőpont zárolt állapotban nem foglalható el.
1574616106 
15747N/AHa az ellenséges csapat foglalja el az Ellenőrzőpontot, a ti csapatotok órája megáll, míg vissza nem foglaljátok.
N/A16107Ha az ellenséges csapat foglalja el az ellenőrzőpontot, a ti csapatotok órája megáll, míg vissza nem foglaljátok.
1574816108 
15749N/AMERASMUS! törli az Ellenőrzőpont elfoglalt állapotát, amíg itt ólálkodik."
N/A16109MERASMUS! törli az ellenőrzőpont elfoglalt állapotát, amíg itt ólálkodik."
1575016110"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
1575116111Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
1575216112 
1575916119If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
1576016120 
1576116121MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A16122"TF_BooBalloon_Style0" "Kísérteties"
N/A16123"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
N/A16124"TF_BooBalloon_Style1" "Segítsetek!"
N/A16125"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A16126"TF_BooBalloon_Style2" "Üdv, srácok, mi újság?"
N/A16127"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A16128"TF_BooBalloon_Style3" "Csontbuli"
N/A16129"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
N/A16130"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Megölte a(z) %s1. szintű Merasmust"
N/A16131"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A16132"TF_Wearable_Balloon" "lufi"
N/A16133"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A16134"TF_Wearable_Ghost" "szellem"
N/A16135"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A16136"TF_Wearable_Duck" "kacsa"
N/A16137"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A16138"TF_SirHootsalot_Style0" "Vadon"
N/A16139"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A16140"TF_SirHootsalot_Style1" "Havas"
N/A16141"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A16142"TF_Plutonidome_Style0" "Működő"
N/A16143"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A16144"TF_Plutonidome_Style1" "Elromlott"
N/A16145"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A16146"TF_BatOuttaHell_Style0" "Univerzális"
N/A16147"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16148"TF_BatOuttaHell_Style1" "Felderítő"
N/A16149"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16150"TF_BatOuttaHell_Style2" "Robbantós"
N/A16151"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16152"TF_BatOuttaHell_Style3" "Katona"
N/A16153"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16154"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Üres játékszerverek"
N/A16155"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A16156"TF_ScribHat" "A Kakasviador"
N/A16157"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A16158"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16159"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16160"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16161"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16162"TF_HM_DisguiseHat" "Azok a 70-es Évek"
N/A16163"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16164"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Vonulj névtelenségbe e napszemüveg-bőrsapka kombinációval, mellyel tökéletesen elvegyülhetsz a Huggy Bear hasonmások találkozóján."
N/A16165"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
N/A16166"TF_HM_SoldierHat" "A Főfelügyelő"
N/A16167"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A16168"TF_HM_SoldierHat_Desc" "Ez a legjobb termék a SpyTech \"Scotland Yard\" álruhakészlete óta, amivel úgy tehetsz, mintha brit rendőrtiszt lennél."
N/A16169"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
N/A16170"TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16171"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16172"TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16173"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16174"TF_Weapon_Camera" "kamera"
N/A16175"[english]TF_Weapon_Camera" "Camera"
N/A16176"TF_Wearable_Tuxedo" "szmoking"
N/A16177"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
N/A16178"TF_Wearable_Pin" "kitűző"
N/A16179"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
N/A16180"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Prémium ajándékra váltás"
N/A16181"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
N/A16182"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Cseréld el ezt a tárgyat egy ingyenes fiókkal rendelkező barátoddal. Miután használta, automatikusan prémium fiókká fog változni és élvezheti az előnyöket, mint például a plusz helyek a hátizsákban."
N/A16183"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
N/A16184"Attrib_CannotCraftWeapons" "A fegyverek nem használhatók barkácsolásnál."
N/A16185"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
N/A16186"Replay_Contest_Category20120" "Legjobb akció"
N/A16187"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
N/A16188"Replay_Contest_Category20121" "Legjobb vígjáték"
N/A16189"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
N/A16190"Replay_Contest_Category20122" "Legjobb dráma"
N/A16191"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
N/A16192"Replay_Contest_Category20123" "Legjobb visszajátszás"
N/A16193"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
N/A16194"Replay_Contest_Category20124" "Legjobb eredeti univerzum"
N/A16195"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
N/A16196"Replay_Contest_Category20125" "Összesített legjobb"
N/A16197"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
N/A16198"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Fejleszted a fiókodat?"
N/A16199"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
N/A16200"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Biztosan fejleszteni akarod a fiókodat? (%item_name% még %uses_left% alkalommal használható, mielőtt eltűnik a készletedből.)"
N/A16201"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A16202"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Már fejlesztve!"
N/A16203"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
N/A16204"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "A fiókod már prémium!"
N/A16205"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
N/A16206"TF_Memory_Maker" "Az Emlékcsináló"
N/A16207"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
N/A16208"TF_Memory_Maker_Desc" "Az emlékek, melyekre a Saxxy döntőseként tettél szert, örökké élni fognak a filmszalagon. Más emlékek — például mint amikor összezúztad valami marha Mérnök koponyáját egy 8 milliméteres kamerával — a szívedben fognak örökké élni."
N/A16209"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
N/A16210"TF_Clacker2012" "A Saxxy Csapó Jelvény"
N/A16211"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
1576216212}
1576316213}