Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
66136613"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66146614"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Тайный Манн"
66156615"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6616N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Получите Проклятый подарок на карте с поместьем Маннов."
N/A6616"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Получите Призрачный подарок на карте с поместьем Маннов."
66176617"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66186618"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Маска Хейла"
66196619"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
70187018"TF_Tool_BackpackExpander" "Расширитель рюкзака"
70197019"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70207020"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Добавляет 100 дополнительных слотов к вашему рюкзаку!\n(максимум 1000 ячеек)"
7021N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7021"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70227022"TF_Set_Medieval_Medic" "Средневековый медик"
70237023"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70247024"TF_Set_Hibernating_Bear" "Медведь в спячке"
70947094"TF_Armory_Item_MapToken" "При покупке этого предмета весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.\n\nУровень вкладчика для карты будет расти через каждые 25 марок.\n\nЗа первую купленную коллекционную марку вы получите Шляпу первопроходца."
70957095"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70967096"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "После использования этого предмета ваш рюкзак расширится на 100 слотов. Примечание: максимальный объем рюкзака — 1000 слотов."
7097N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7097"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70987098"IT_Title" "Тестирование предмета"
70997099"[english]IT_Title" "Item Testing"
71007100"IT_CurrentlyTesting" "Сейчас тестируется:"
74177417"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
74187418"Attrib_TradableAfterDate" "\nМожно будет передать другим после %s1"
74197419"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
7420N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Через несколько дней"
N/A7420"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Можно будет передавать через несколько дней"
74217421"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74227422"Attrib_Store_Purchased" "Нельзя передавать или перековывать"
74237423"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
1102911029"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1103011030"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Не удалось проверить файл."
1103111031"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11032N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Публикуемый файл не может быть больше 10 МБ."
N/A11032"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Размер публикуемого файла не должен превышать 100 МБ."
1103311033"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1103411034"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Файл не найден."
1103511035"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1134211342"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1134311343"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Пожалуйста, учтите"
1134411344"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11345N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Хеллоуинские предметы можно использовать только во время Хеллоуина (до 9 ноября) и во время полнолуния."
11346N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
N/A11345"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Хеллоуинские предметы можно использовать только во время полнолуния и празднования Хеллоуина."
N/A11346"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1134711347"TF_GameModeDesc_Halloween" "Хеллоуинские карты с боссами, выпадающими подарками и безумством."
1134811348"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134911349"TF_GameModeDetail_Halloween" "Ищите в оба появляющиеся подарки и хватайте их первым! Победите босса, чтобы также получить предметы."
1456314563"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1456414564"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Раскалите эту стальную ушанку докрасна и наденьте на свою голову, чтобы сохранить тепло на весь день. Заранее придумайте пару интересных или забавных историй, которые могли бы оправдать ваши ожоги третьей степени!"
1456514565"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
14566N/A"TF_Spy_Robot_Fedora" "Металлический молчун"
N/A14566"TF_Spy_Robot_Fedora" "Скрывающийся сталевор"
1456714567"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1456814568"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Удары в спину вас больше не радуют? Подкрадываться слишком просто? Попробуйте поносить эту 245-килограммовую металлическую шляпу! Наслаждайтесь испытанием вашей шеи на прочность, когда ставите жучок на турель! Это развлечение сломает ваш хребет!"
1456914569"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1467714677"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
1467814678"TF_SoldierWarPig_Style1" "Выдающийся"
1467914679"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
14680N/A"TF_SpyCardHat" "Шляпа с картами"
N/A14680"TF_SpyCardHat" "Шляпа карт"
1468114681"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
1468214682"TF_SpyCardHat_Desc" "Почему мы только что достали одну из этих карт, так явно жульничая в покере? А может быть, вам стоит задать другой вопрос? Например, почему наши ножи... торчат из вас? Возможно, вас также заинтересует, где ближайшая больница? И ещё: правда ли, что кровь так важна, как об этом пишут?!"
1468314683"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1549815498"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
1549915499"TF_UnknownMonkeynaut" "Неизвестный обезьянавт"
1550015500"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
15501N/A"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Призрак самого первого обреченного обезьнавта Манн Ко теперь будет повсюду следовать за вами! В отличие от других обреченных обезьянавтовских экспидиций, спонсированных Манн Ко, операция «Банановая катапульта» проводилась без использования космического челнока."
N/A15501"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Призрак самого первого обреченного обезьянавта Манн Ко теперь будет повсюду следовать за вами! В отличие от других обреченных обезьянавтовских экспедиций, спонсированных Манн Ко, операция \"Банановая катапульта\" проводилась без использования космического челнока."
1550215502"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
1550315503"TF_GrandDuchessTutu" "Пачка великой княжны"
1550415504"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
1551815518"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
1551915519"TF_VoodooJuJu" "Амулет вуду (версия 2.0)"
1552015520"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
15521N/A"TF_VoodooJuJu_Desc" "Кости... Они поддерживают наши тела, держат все наше мясо на нужном месте и являются нашим единственным отличием от медуз. Так зачем их держать внутри, где они не получают должного внимания и уважения? Эта шляпа посвящена вам, кости."
N/A15521"TF_VoodooJuJu_Desc" "Кости... Они позволяют нам быть прямоходящими, удерживают все мясо на нужных местах и являются нашим единственным отличием от медуз. Так зачем их держать внутри, где они не получают должного внимания и уважения? Эта шляпа посвящена вам, кости."
1552215522"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
N/A15523"TF_SirHootsalot" "Сэр Соволот"
N/A15524"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
1552315525"TF_SirHootsalot_desc" "Если совы такие умные, то почему эта позволила, чтобы ее приклеили к вашему плечу? Вот и задумайтесь — теперь вы оба не очень-то похожи на супер-гениев."
1552415526"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
1552515527"TF_MasterMind" "Гигант мысли"
1554415546"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
1554515547"TF_Plutonidome" "Плутониевый котелок"
1554615548"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
15547N/A"TF_Plutonidome_Desc" "Это общеизвестный факт, что мы используем лишь 10% потенциала своего мозга. А это, в свою очередь, означает, что имеется 90% вероятность того, что человек станет умнее, если что-нибудь сделать с его мозгом. Например, погрузить его в колбу с плутонием. Честно говоря, вы не станете умнее, если с ним вообще ничего не делать."
N/A15549"TF_Plutonidome_Desc" "Общеизвестный факт: мы используем лишь 10% потенциала своего мозга. А это, в свою очередь, означает 90% вероятность того, что человек станет умнее, если что-нибудь сделать с его мозгом. Например, погрузить его в колбу с плутонием. Давайте признаем: вы не станете умнее, если с ним вообще ничего не делать."
1554815550"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
1554915551"TF_Zipperface" "Молниеликий"
1555015552"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
1556815570"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
1556915571"TF_SpookyShoes" "Жуткая обувка"
1557015572"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
15571N/A"TF_SpookyShoes_Desc" "Из ада! 666 размер! На поверхности это 35, 5. Мужские! Ощутите весь иронический ужас крохотных мужских ног!"
N/A15573"TF_SpookyShoes_Desc" "Прямиком из ада! 666 размер! На поверхности это 35,5. Мужские! Испытайте мучительный ужас крохотных мужских ног!"
1557215574"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
1557315575"TF_SpookySleeves" "Жуткие рукава"
1557415576"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A15577"TF_SpookySleeves_Desc" "Успейте приобрести эти рукава до того, как Гленн Данзиг узнает про них и скупит все! Кроме шуток: вполне может существовать мир, где жуткие рукава продаются свободно, и мир, где существует Гленн Данзиг — но только не одновременно! Торопитесь! Он уже гуглит \"жуткие рукава\" ПРЯМО СЕЙЧАС!"
N/A15578"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
1557515579"TF_BatOuttaHell" "Дубина из ада"
1557615580"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
1557715581"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Проклятый предмет"
1559615600"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1559715601"TF_Item_VoodooCursedBass" "Проклятый настенный окунь"
1559815602"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
15599N/A"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "По какой-то причине, на этой рыбе лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15603"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "По какой-то причине на этой рыбе лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
1560015604"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1560115605"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Проклятая бомба-липучка"
1560215606"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
1584015844"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1584115845"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Зловещий окрас"
1584215846"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
15843N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Хеллоуинское заклятие: Трупный треп разведчика"
N/A15847"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Хеллоуинское заклятие: трупный треп разведчика"
1584415848"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
15845N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Эти заклятия делают голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у Разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу Разведчика."
N/A15849"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу разведчика."
1584615850"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
15847N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Хеллоуинское заклятие: Замогильные звуки снайпера"
N/A15851"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Хеллоуинское заклятие: замогильные звуки снайпера"
1584815852"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
15849N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Эти заклятия делают голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у Разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятье можно наложить на любую шляпу Снайпера."
N/A15853"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу снайпера."
1585015854"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
N/A15855"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Хеллоуинское заклятье: летальный лай солдата"
N/A15856"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15857"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу солдата."
N/A15858"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
1585115859"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Хеллоуинское заклятье: хладный хрип подрывника"
1585215860"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
1585315861"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу подрывника."
1585415862"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
1585515863"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Хеллоуинское заклятье: кровожадные крики медика"
1585615864"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15865"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу медика."
N/A15866"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
1585715867"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Хеллоуинское заклятье: бездонный бас пулеметчика"
1585815868"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
1585915869"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу пулеметчика."
1586015870"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
15861N/A"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Хеллоуинское заклятье: Мертвецкое мычание поджигателя"
N/A15871"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Хеллоуинское заклятье: мертвецкое мычание поджигателя"
1586215872"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
1586315873"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу поджигателя."
1586415874"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
15865N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Хеллоуинское заклятие: Роковое рычание инженера"
N/A15875"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Хеллоуинское заклятье: противные подпевания шпиона"
N/A15876"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15877"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу шпиона."
N/A15878"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A15879"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Хеллоуинское заклятие: роковое рычание инженера"
1586615880"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
1586715881"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу инженера."
1586815882"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
1586915883"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Хеллоуинское заклятие: следы командного духа"
1587015884"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
15871N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет... Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
N/A15885"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
1587215886"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1587315887"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Следы командного духа"
1587415888"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
1588615900"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
1588715901"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Хеллоуинское заклятие: следы фиолетовой фурии"
1588815902"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
15889N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятье можно наложить на любую шляпу."
N/A15903"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
1589015904"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
15891N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Следы воинственного вельвета"
N/A15905"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Следы фиолетовой фурии"
1589215906"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
1589315907"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Хеллоуинское заклятие: следы гнилого апельсина"
1589415908"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
1592215936"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
1592315937"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Хеллоуинское заклятие: тыквенные бомбы"
1592415938"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
15925N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Смерть недостаточно страшна вашим врагам? Попробуйте напугать их особым хеллоуинским заклятием!\nЭто заклятие можно наложить на любой ракетомет"
N/A15939"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Смерть недостаточно страшна вашим врагам? Попробуйте напугать их особым хеллоуинским заклятием!\nЭто заклятие можно наложить на любое разрывное оружие подрывника"
1592615940"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
1592715941"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Хеллоуинское заклятие: призрачное пламя"
1592815942"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
1592915943"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Смерть недостаточно страшна вашим врагам? Попробуйте напугать их особым хеллоуинским заклятием!\nЭто заклятие можно наложить на любой огнемет"
1593015944"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
N/A15945"TF_PublishFile_Import" "Импорт…"
N/A15946"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
N/A15947"TF_ImportFile_Title" "Импортировать предмет"
N/A15948"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
1593115949"TF_ImportFile_NameLabel" "Название"
1593215950"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
1593315951"TF_ImportFile_TypeLabel" "Тип"
1593615954"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
1593715955"TF_ImportFile_Browse" "…"
1593815956"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15957"TF_ImportFile_LOD0" "Выс. детализация"
N/A15958"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
N/A15959"TF_ImportFile_LOD1" "Сред. детализация"
N/A15960"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
N/A15961"TF_ImportFile_LOD2" "Низ. детализация"
N/A15962"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15963"TF_ImportFile_Skins" "Текстуры:"
N/A15964"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
1593915965"TF_ImportFile_RedSkin" "По умолчанию (Красная)"
1594015966"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
N/A15967"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15968"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
1594115969"TF_ImportFile_BluSkin" "Дополнительная (СИН)"
1594215970"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
N/A15971"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15972"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
1594315973"TF_ImportFile_CustomSkin" "Своя"
1594415974"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
1594515975"TF_ImportFile_Paintable" "Можно красить"
1594615976"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
1594715977"TF_ImportFile_Material0" "Основной материал"
1594815978"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15979"TF_ImportFile_Material1" "Вторичная текстура"
N/A15980"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
1594915981"TF_ImportFile_Preview" "Предпросмотр"
1595015982"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
N/A15983"TF_ImportFile_Build" "Завершить"
N/A15984"[english]TF_ImportFile_Build" "Finish"
1595115985"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1595215986"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1595315987"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1595415988"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1595515989"TF_ImportFile_IconLabel" "Иконка в рюкзаке"
1595615990"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
N/A15991"TF_ImportFile_SelectImage" "Выбрать изображение"
N/A15992"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
1595715993"TF_ImportFile_IconFileType" "Изображение размером 512x512 (*.tga,*.psd,*.vtf)"
1595815994"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15995"TF_ImportFile_SelectModel" "Выбрать модель"
N/A15996"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
1595915997"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
1596015998"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15999"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% полигонов, %materialCount% текстур"
N/A16000"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1596116001"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Выбрать текстуру"
1596216002"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1596316003"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
1596416004"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A16005"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% каналов"
N/A16006"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1596516007"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Выбрать класс"
1596616008"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
1596716009"TF_ImportFile_SelectClass" "Пожалуйста, сначала выберите класс."
1597016012"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
1597116013"TF_ImportFile_Advanced" "Дополнительно"
1597216014"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A16015"TF_ImportFile_EditQC" "Редактировать QC"
N/A16016"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
N/A16017"TF_ImportFile_EditMaterial0" "Редактировать VMT1"
N/A16018"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
N/A16019"TF_ImportFile_EditMaterial1" "Редактировать VMT2"
N/A16020"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A16021"TF_ImportFile_QCMissingText" "В вашем QC отсутствует нужный текст: %text%"
N/A16022"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
1597316023"TF_ImportFile_BuildFailed" "Ошибка сборки"
1597416024"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
1597516025"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Не удалось найти Source SDK — если вы его уже установили, запустите его и перезапустите Steam."
1597816028"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
1597916029"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Вы должны указать тип предмета"
1598016030"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A16031"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Вы должны выбрать модель"
N/A16032"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1598116033"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Вы должны выбрать стандартную текстуру"
1598216034"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A16035"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Имя вашего предмета должно содержать хотя бы одно английское слово"
N/A16036"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
N/A16037"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Ошибка при загрузке модели %file%"
N/A16038"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
1598316039"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Модель использует слишком много текстур (поддерживается только две)"
1598416040"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
1598516041"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Ошибка загрузки текстуры %file%"
1599216048"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
1599316049"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "В текстуре %file% отсутствует эффект Банкате (посмотрите пример в standard.vmt)"
1599416050"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A16051"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "В текстуре %file% отсутствуют параметры покраски (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A16052"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
N/A16053"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Ошибка при загрузке изображения %file%"
N/A16054"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
1599516055"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" " "
1599616056"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
N/A16057"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Ошибка при создании данных просмотра"
N/A16058"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
N/A16059"TF_ImportFile_LoadFailed" "Ошибка при загрузке"
N/A16060"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A16061"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Ошибка при загрузке файла %file%"
N/A16062"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
N/A16063"TF_ImportFile_SaveFailed" "Ошибка при сохранении"
N/A16064"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A16065"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Ошибка при сохранении файла %file%"
N/A16066"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A16067"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Работа завершена!"
N/A16068"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A16069"TF_ImportFile_ImportComplete" "Ваш предмет сохранен под именем %file% и готов к публикации."
N/A16070"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
N/A16071"TF_ItemPrefab_backpack" "рюкзак"
N/A16072"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
1599716073"TF_ItemPrefab_beard" "борода"
1599816074"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
1599916075"TF_ItemPrefab_cosmetic" "разное"
1600616082"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
1600716083"TF_ImportPreview_ActionLabel" "Действие"
1600816084"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
N/A16085"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Положение стоя"
N/A16086"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
N/A16087"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Положение пригнувшись"
N/A16088"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
N/A16089"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Бег"
N/A16090"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
1600916091"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Эффект"
1601016092"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
1601116093"TF_ImportPreview_Effect0" "Нет"
1601616098"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
1601716099"TF_ImportPreview_Effect3" "Горение"
1601816100"[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning"
N/A16101"TF_ImportPreview_Attack" "Атака"
N/A16102"[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack"
N/A16103"TF_ImportPreview_Reload" "Перезарядка"
N/A16104"[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload"
1601916105"TF_ImportPreview_Refresh" "Обновить"
1602016106"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
1602116107"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Предпросмотр"
1602216108"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A16109"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Левая кнопка мыши: вращение камеры вокруг персонажа\nShift+левая кнопка мыши: движение камеры в плоскости\nПравая кнопка мыши: приближение и отдаление камеры\nНажмите на портрет, чтобы переместить камеру в начальную позицию."
N/A16110"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
N/A16111"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Настройки"
N/A16112"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A16113"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Взгляните на своего персонажа в изящных позах!"
N/A16114"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
N/A16115"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Дополнительно"
N/A16116"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A16117"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "В расширенном режиме вы можете редактировать параметры текстуры и модели, проверяя их изменение при помощи кнопки «Обновить»."
N/A16118"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
1602316119"koth_lakeside_event_description" "Цель:
1602416120Захватить контрольную точку и удерживать ее до окончания времени.
1602516121 
1604816144"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
1604916145"TF_BooBalloon_Style1" "На помощь!"
1605016146"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A16147"TF_BooBalloon_Style2" "Эй, ребята, что происходит?"
N/A16148"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
1605116149"TF_BooBalloon_Style3" "Праздник костей"
1605216150"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
1605316151"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Убил Маразмуса %s1-го уровня"
1605416152"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A16153"TF_Wearable_Balloon" "Воздушный шарик"
N/A16154"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A16155"TF_Wearable_Ghost" "Призрак"
N/A16156"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A16157"TF_Wearable_Duck" "Уточка"
N/A16158"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A16159"TF_SirHootsalot_Style0" "Глухомань"
N/A16160"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A16161"TF_SirHootsalot_Style1" "Тундра"
N/A16162"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A16163"TF_Plutonidome_Style0" "Действующий"
N/A16164"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A16165"TF_Plutonidome_Style1" "Сломанный"
N/A16166"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A16167"TF_BatOuttaHell_Style0" "Универсальная"
N/A16168"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16169"TF_BatOuttaHell_Style1" "Разведчик"
N/A16170"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16171"TF_BatOuttaHell_Style2" "Подрывник"
N/A16172"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16173"TF_BatOuttaHell_Style3" "Солдат"
N/A16174"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16175"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Пустых серверов"
N/A16176"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A16177"TF_ScribHat" "Боевой петух"
N/A16178"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A16179"TF_ScribHat_Style0" "Макс"
N/A16180"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16181"TF_ScribHat_Style1" "Лилли"
N/A16182"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16183"TF_HM_Badge" "Значок ХиттМанна"
N/A16184"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A16185"TF_HM_DisguiseHat" "Та шляпа из семидесятых"
N/A16186"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16187"TF_HM_SoldierHat" "Старший констебль"
N/A16188"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A16189"TF_HM_Shirt" "Суровый сибиряк"
N/A16190"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A16191"TF_HM_Shirt_Desc" "Рубашка с галстуком дадут врагам знать, что вы — занятой человек. А вот жилет с короткими рукавами выдаст им то, что вы — занятой человек, который не может найти себе пиджак, который мог бы скрыть ваши огромные пушки."
N/A16192"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
N/A16193"TF_HM_Watch" "Крякенптиц"
N/A16194"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A16195"TF_HM_Watch_Desc" "Чудо немецкой инженерии, Крякенптиц — до очарования простые двухцветные шпионские часы из австралия и вольфрама, созданные для европейского убийцы, которому хотелось бы видеть напоминание о своем богатстве каждый раз, когда он уходит в невидимость."
N/A16196"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
N/A16197"TF_HM_Duck" "Утенок-убийца"
N/A16198"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
N/A16199"TF_HM_Duck_Desc" "Каждый раз, когда вы кормили уточку хлебом, вы финансировали Утиную Мафию. Теперь вы член семьи. Назад пути нет. Отправляйтесь с этой уточкой на угол 43-й улицы, где вас будет ждать черный кадиллак. При встрече с доном не вздумайте шутить насчет лошадиных голов. Он этого на дух не переносит."
N/A16200"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A16201"TF_HM_Duck_Style0" "Капоне"
N/A16202"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16203"TF_HM_Duck_Style1" "Лучано"
N/A16204"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
1605516205}
1605616206}