Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
5959"[english]TF_ScoreBoard_Blue" "BLU"
6060"TF_ScoreBoard_Red" "RED"
6161"[english]TF_ScoreBoard_Red" "RED"
62N/A"TF_ScoreBoard_Player" "%s1 jugador"
N/A62"TF_ScoreBoard_Player" "%s1jugador"
6363"[english]TF_ScoreBoard_Player" "%s1 player"
64N/A"TF_ScoreBoard_Players" "%s1 jugadores"
N/A64"TF_ScoreBoard_Players" "%s1jugadores"
6565"[english]TF_ScoreBoard_Players" "%s1 players"
6666"ScoreBoard_Spectator" "%s1 espectador: %s2"
6767"[english]ScoreBoard_Spectator" "%s1 spectator: %s2"
61606160"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
61616161"TF_UseItem_Title" "¿Usar objeto?"
61626162"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
6163N/A"TF_UseItem_Text" "¿Estás seguro de que quieres usar %item_name%? Te quedan %uses_left% usos antes de que se retire de tu inventario."
N/A6163"TF_UseItem_Text" "¿Estás seguro de que quieres usar %item_name%? Te queda(n) %uses_left% uso(s) antes de que sea eliminado de tu inventario."
61646164"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
61656165"TF_UseItem_Success" "El objeto del espacio de acción se ha utilizado correctamente."
61666166"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
62106210"[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade."
62116211"TF_Trading_JoinTitle" "¿Quieres realizar un intercambio?"
62126212"[english]TF_Trading_JoinTitle" "Want to Trade?"
6213N/A"TF_Trading_JoinText" "%initiator% quiere realizar un cambio contigo."
N/A6213"TF_Trading_JoinText" "¡%initiator% quiere realizar un intercambio contigo!"
62146214"[english]TF_Trading_JoinText" "%initiator% wants to trade with you!"
62156215"TF_Trading_JoinCancel" "No, gracias."
62166216"[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks"
62186218"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
62196219"TF_Trading_VACBannedText" "No tienes privilegios de intercambio."
62206220"[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges."
6221N/A"TF_Trading_VACBanned2Text" "El otro jugador no cuenta con privilegios de cambio en este momento."
N/A6221"TF_Trading_VACBanned2Text" "El otro jugador no cuenta con privilegios de intercambio en este momento."
62226222"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
62236223"TF_Trading_BusyText" "En este momento, el otro jugador está ocupado realizando un intercambio con otro jugador."
62246224"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
62326232"[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades."
62336233"TF_Trading_CanceledText" "Se ha cancelado la sesión de intercambios."
62346234"[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled."
6235N/A"TF_Trading_ErrorText" "Ha habido un problema al realizar el cambio."
N/A6235"TF_Trading_ErrorText" "Ha habido un problema al realizar el intercambio."
62366236"[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade."
62376237"TF_Trading_StaleInventoryText" "Se ha cancelado el intercambio porque algunos objetos no te pertenecen a ti o al otro jugador."
62386238"[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player."
62396239"TF_Trading_UntradableText" "Se ha cancelado el intercambio porque no está permitido el intercambio de algunos objetos."
62406240"[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading."
6241N/A"TF_Trading_NoItemsText" "Se ha cancelado el cambio porque no hay objetos para cambiar."
N/A6241"TF_Trading_NoItemsText" "Se ha cancelado el intercambio porque no hay objetos para intercambiar."
62426242"[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade."
6243N/A"TF_Trading_TradedText" "El intercambio se ha realizado correctamente."
N/A6243"TF_Trading_TradedText" "¡El intercambio se ha realizado correctamente!"
62446244"[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!"
62456245"TF_TradeWindow_Title" "Intercambio con %recipient%"
62466246"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
70287028"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70297029"TF_Tool_BackpackExpander" "Ensancha-mochilas"
70307030"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7031N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "¡Añade 100 ranuras adicionales a tu mochila!\n(1000 ranuras como máximo)"
7032N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7031"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "¡Añade 100 ranuras adicionales a tu mochila!\n(2000 ranuras como máximo)"
N/A7032"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70337033"TF_Set_Medieval_Medic" "El Médico Medieval"
70347034"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70357035"TF_Set_Hibernating_Bear" "El Oso Hibernante"
70927092"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70937093"TF_UseBackpackExpander_Title" "¿Ensanchar Mochila?"
70947094"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
7095N/A"TF_UseBackpackExpander_Text" "¿Estás seguro de que quieres ensanchar tu mochila a %new_size% ranuras? (%item_name% tiene %uses_left% uso(s) restantes antes de que sea eliminado de tu inventario)"
N/A7095"TF_UseBackpackExpander_Text" "¿Estás seguro de que quieres ensanchar tu mochila a %new_size% ranuras? (%item_name% tiene %uses_left% uso(s) restante(s) antes de que sea eliminado de tu inventario)"
70967096"[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
70977097"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "¡No se puede ensanchar!"
70987098"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
71047104"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
71057105"TF_Armory_Item_MapToken" "Al comprar este objeto, todos los beneficios (resultantes de cualquier impuesto aplicable) irán directamente a los miembros de la comunidad creadores del mapa.\n\nEl nivel de afiliación con un mapa aumentará cada 25 sellos de mapa.\n\nTambién recibirás un �Sombrero del Trotamundos� la primera vez que compres un sello de mapa."
71067106"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7107N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Al utilizar este objeto, se añadirán 100 ranuras adicionales a tu mochila. Ten en cuenta que hay un máximo de 1000 ranuras."
7108N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7107"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Al utilizar este objeto, se añadirán 100 ranuras adicionales a tu mochila. Ten en cuenta que hay un máximo de 2000 ranuras."
N/A7108"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71097109"IT_Title" "Prueba de Objetos"
71107110"[english]IT_Title" "Item Testing"
71117111"IT_CurrentlyTesting" "Actualmente Probando:"
1107611076"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1107711077"Store_HomePageTitleRedText" "OBJETO GRATUITO"
1107811078"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
11079N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restricción Festiva: Halloween / Luna LLena"
N/A11079"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restricción Festiva: Halloween / Luna Llena"
1108011080"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1108111081"TF_Wearable_Mask" "Máscara"
1108211082"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1135211352"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1135311353"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Nota:"
1135411354"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11355N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Los objetos de Halloween solamente se pueden usar durante Halloween (hasta el 9 de noviembre) y en las noches de luna llena."
11356N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
N/A11355"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Los objetos de Halloween solamente se pueden usar durante el evento de Halloween y las noches de luna llena."
N/A11356"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1135711357"TF_GameModeDesc_Halloween" "Mapas de Halloween con jefes, regalos y locura."
1135811358"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1135911359"TF_GameModeDetail_Halloween" "¡Estate atento a los regalos especiales para ser el primero en conseguirlos! Derrota al jefe para conseguir su botín."
1334613346"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1334713347"TF_Cleaver" "MACHETE"
1334813348"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
13349N/A"TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13349"TF_playerid_ammo" "   %s1"
1335013350"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
1335113351"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Machete de Carnicero"
1335213352"[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver"
1614016140"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
1614116141"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Acabaste con Merasmus en el nivel %s1"
1614216142"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A16143"TF_Wearable_Balloon" "Globo"
N/A16144"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A16145"TF_Wearable_Ghost" "Fantasma"
N/A16146"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A16147"TF_Wearable_Duck" "Pato"
N/A16148"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A16149"TF_SirHootsalot_Style0" "Silvestre"
N/A16150"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A16151"TF_SirHootsalot_Style1" "Albino"
N/A16152"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A16153"TF_Plutonidome_Style0" "Funcionando"
N/A16154"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A16155"TF_Plutonidome_Style1" "Rota"
N/A16156"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A16157"TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16158"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16159"TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16160"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16161"TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16162"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16163"TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16164"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16165"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Servidores vacíos"
N/A16166"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A16167"TF_ScribHat" "El Gallo de Pelea"
N/A16168"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A16169"TF_ScribHat_Desc" "Hazles saber a todos esos gallinas que pueblan el campo de batalla lo bien que se te da cacarear con este casco pintable de gallo apto para todas las clases."
N/A16170"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
N/A16171"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16172"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16173"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16174"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16175"TF_HM_Badge" "La Insignia del Mannicida"
N/A16176"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A16177"TF_HM_Badge_Desc" "La Insignia del Mannicida informa a los demás de que perteneces a la élite de los asesinos profesionales. Ahora incluye un útil código de barras para pagar rápidamente en el supermercado en casos de necesidad."
N/A16178"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
N/A16179"TF_HM_DisguiseHat" "Ese Sombrero Setentero"
N/A16180"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16181"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Vete de incógnito con este conjunto de gafas de sol y sombrero de cuero, el disfraz perfecto para infiltrate en una convención de imitadores de Huggy Bear."
N/A16182"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
N/A16183"TF_HM_SoldierHat" "El Jefe de Policía"
N/A16184"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A16185"TF_HM_SoldierHat_Desc" "El mejor producto para hacerse pasar por un oficial de la policía británica desde el kit de disfraces \"Scotland Yard\" de SpyTech."
N/A16186"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
N/A16187"TF_HM_Shirt" "El Siberiano Sofisticado"
N/A16188"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A16189"TF_HM_Shirt_Desc" "La camisa y la corbata muestran a los enemigos que eres un tipo que se toma en serio los negocios. Pero el chaleco corto indica que eres la clase de hombre de negocios que no es capaz de encontrar una chaqueta de traje que le tape el pistolón."
N/A16190"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
N/A16191"TF_HM_Watch" "El Quäckenbirdt"
N/A16192"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A16193"TF_HM_Watch_Desc" "El reloj de espía Quäckenbirdt, maravilla de la ingeniería alemana, es una belleza clásica en tonos australium y tungsteno para el asesino europeo al que le gusta recordar cuán rico es cada vez que se vuelve invisible."
N/A16194"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
N/A16195"TF_HM_Duck" "El Patito Siciliano"
N/A16196"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
N/A16197"TF_HM_Duck_Desc" "Cada vez que das migas de pan a un pato, estás financiando la Mafia Pato. Estás implicado. Ya no hay vuelta atrás. Toma este pato, dirígete a la esquina de la calle 43 y métete en el Cadillac negro. Cuando te encuentres con el Don procura no hacer ningún chiste sobre cabezas de caballo. Detesta esas cosas."
N/A16198"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A16199"TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16200"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16201"TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16202"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16203"TF_Weapon_Camera" "Cámara"
N/A16204"[english]TF_Weapon_Camera" "Camera"
N/A16205"TF_Wearable_Tuxedo" "Esmoquin"
N/A16206"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
N/A16207"TF_Wearable_Pin" "Pin"
N/A16208"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
N/A16209"TF_PurityFist_Promo" "Promoción de Pureza Primordial"
N/A16210"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
N/A16211"TF_PurityFist_Promo_Desc" ""
N/A16212"[english]TF_PurityFist_Promo_Desc" ""
N/A16213"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Regalo: Mejora a Premium"
N/A16214"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
N/A16215"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Intercambia este objeto con un amigo que tenga una cuenta gratuita. Cuando lo use, ésta se convertirá automáticamente en una cuenta premium y disfrutará de ventajas tales como disponer de ranuras adicionales en la mochila"
N/A16216"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
N/A16217"Attrib_CannotCraftWeapons" "Las armas no son utilizables en la fabricación"
N/A16218"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
N/A16219"Replay_Contest_Category20120" "Mejor Película de Acción"
N/A16220"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
N/A16221"Replay_Contest_Category20121" "Mejor Comedia"
N/A16222"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
N/A16223"Replay_Contest_Category20122" "Mejor Drama"
N/A16224"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
N/A16225"Replay_Contest_Category20123" "Mejor Repetición"
N/A16226"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
N/A16227"Replay_Contest_Category20124" "Mejor Universo Original"
N/A16228"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
N/A16229"Replay_Contest_Category20125" "Mejor Película"
N/A16230"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
N/A16231"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "¿Mejorar cuenta?"
N/A16232"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
N/A16233"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "¿Estás seguro de que quieres mejorar tu cuenta? (%item_name% tiene %uses_left% uso(s) restante(s) antes de que sea eliminado de tu inventario)"
N/A16234"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A16235"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "¡Ya mejorada!"
N/A16236"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
N/A16237"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "¡Tu cuenta ya es premium!"
N/A16238"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
N/A16239"TF_Memory_Maker" "El Inmortalizador"
N/A16240"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
N/A16241"TF_Memory_Maker_Desc" "Los recuerdos capturados como finalista de los Saxxy vivirán por siempre en el celuloide. Otros recuerdos —como aquella vez que le fracturaste el cráneo a cierto Engineer capullo con una cámara de 8 mm— vivirán por siempre en tu corazón."
N/A16242"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
N/A16243"TF_Clacker2012" "La Claqueta de los Saxxy"
N/A16244"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
N/A16245"TF_Clacker2012_Desc" "Domina la seductora magia negra de Hollywood con esta claqueta conmemorativa, la misma que utilizan los directores de cine de verdad. ¡Ahora TÚ puedes decirle a Ryan Reynolds lo que tiene que hacer!"
N/A16246"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"
N/A16247"TF_Tuxxy" "El Tuxxy"
N/A16248"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"
N/A16249"TF_Tuxxy_Desc" "Las alfombras se teñirán de rojo con la sangre de tus enemigos gracias a este sofisticado conjunto de la II Edición Anual de los Saxxy Awards."
N/A16250"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
N/A16251"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Pin de Faerie Solitaire"
N/A16252"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
N/A16253"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Hecho con rigurosa atención al detalle, este pin de ala de hada de imitación es completamente indistinguible de su modelo real. Finalmente podrás librarte de todas esas alas de hada en descomposición grapadas a tu ropa, mientras sigues haciendo saber a la gente que tienes firmes opiniones sobre los seres míticos."
N/A16254"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
1614316255}
1614416256}