Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
18551855"[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)"
18561856"Achievement_Group_1800" "Engineer 成就包(%s1/%s2)"
18571857"[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"
1858N/A"Achievement_Group_1900" "萬聖節盛事(%s1/%s2)"
N/A1858"Achievement_Group_1900" "萬聖節活動(%s1/%s2)"
18591859"[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"
18601860"TF_MatchOption_Scenario" "情境"
18611861"[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario"
32433243"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32443244"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "使用增幅旗幟並只用一條命便使 15 名隊友爆氣。"
32453245"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
3246N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "死吧,該死的 Scot!"
N/A3246"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "死吧,該死的蘇格蘭人!"
32473247"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
32483248"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "殺死 500 名敵方 Demomen"
32493249"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
70127012"TF_Tool_BackpackExpander" "背包擴充器"
70137013"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70147014"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "於您的背包中新增 100 個額外的空位!\n(最多1000 個空位)"
7015N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7015"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70167016"TF_Set_Medieval_Medic" "中世紀醫護兵"
70177017"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70187018"TF_Set_Hibernating_Bear" "冬眠蟄伏之熊"
70887088"TF_Armory_Item_MapToken" "所有地圖郵票的收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予該地圖的製作者。\n\n每增加 25 張地圖郵票將會提升一個會員等級。\n\n當第一次購買地圖郵票時將會得到一頂環球旅行者之帽。"
70897089"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70907090"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "當使用此物品時,它會於您的背包中新增 100 個額外的空位。注意,最多可以增加至 1000 個空位。"
7091N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7091"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70927092"IT_Title" "項目測試"
70937093"[english]IT_Title" "Item Testing"
70947094"IT_CurrentlyTesting" "目前測試:"
1133411334"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1133511335"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "請注意"
1133611336"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11337N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "萬聖節物品只能在萬聖節期間(至 11/9)或是滿月之時才能使用。"
11338N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
N/A11337"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "萬聖節物品只能在萬聖節期間或是滿月之時才能使用。"
N/A11338"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1133911339"TF_GameModeDesc_Halloween" "萬聖節活動地圖,有魔王級角色、隨機出現的禮物,以及瘋狂的遊戲體驗!"
1134011340"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134111341"TF_GameModeDetail_Halloween" "請留意地上出現的禮物,並搶在其他人之前入手!擊敗魔王以獲得戰利品。"
1388313883"[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed"
1388413884"Attrib_AttackProjectiles" "子彈可破壞空中的火箭和榴彈"
1388513885"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
N/A13886"Attrib_AccurScalesDmg" "由命中率決定傷害大小"
N/A13887"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
1388613888"Attrib_CurrencyBonus" "從資金堆獲得的額外資金 +%s1%"
1388713889"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1388813890"Attrib_RoboSapper" "增加破壞器的影響範圍和持續時間"
1390513907"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
1390613908"Attrib_EngyDisposableSentries" "可建造額外 %s1 台拋棄式步哨"
1390713909"[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry"
N/A13910"Attrib_StunWaistHighAirborne" "命中時:若敵人的腰帶在視線高度或以上,\n 擊暈他們 %s1 秒"
N/A13911"[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds"
1390813912"Attrib_ShotPenetration" "攻擊能打穿多個敵人"
1390913913"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
1391013914"Attrib_HeadshotDamageIncrease" "爆頭能增加 +%s1% 額外傷害"
1407314077"[english]TF_vote_passed_changechallenge" "Changing mission to %s1"
1407414078"TF_vote_no_challenges" "沒有可執行的任務"
1407514079"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
N/A14080"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "準備\n10 顯示「重裝兵機器人需要頭飾」\n20 去商店\n 啟動"
N/A14081"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
1407614082"TF_PVE_Combo" "連擊"
1407714083"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
1407814084"TF_PVE_Combo_Success" "成功!"
1432314329"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1432414330"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合取得的分數接近記錄。"
1432514331"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14332"TF_Token" "標籤"
N/A14333"[english]TF_Token" "Token"
1432614334"TF_Ticket" "票券"
1432714335"[english]TF_Ticket" "Ticket"
1432814336"TF_MvM_HeaderCoop" "合作模式"
1538315391"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
1538415392"TF_Matchmaking_Total" "總計"
1538515393"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A15394"TF_Matchmaking_Compatible" "可相容"
N/A15395"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
N/A15396"TF_Matchmaking_Nearby" "附近"
N/A15397"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1538615398"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "由於您隊伍中的一員或數員近期有蓄意放棄遊戲的紀錄,因此您與您的隊伍已暫時遭排至低優先配對順位。"
1538715399"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
1538815400"TF_Vote_kicked" "您已被投票踢除"
1542715439"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1542815440"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "節日限制:萬聖節/滿月之時/情人節"
1542915441"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
N/A15442"TF_Wearable_Lantern" "燈籠"
N/A15443"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
N/A15444"TF_Wearable_Armor" "裝甲"
N/A15445"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
1543015446"TF_Wearable_Wings" "翅膀"
1543115447"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1543215448"TF_Halloween2012CommunityBundle" "萬聖節 2012 社群組合包"
1543315449"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15450"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "這詭異的組合包含有超過二十件超乎你想像的《絕地要塞2》社群物品以慶祝2012萬聖節更新:"
N/A15451"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
1543415452"TF_TotalWarBundle" "《全軍破敵》組合包"
1543515453"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1543615454"TF_TotalWarBundle_Desc" "   "
1544715465"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
1544815466"TF_BooBalloon_Desc" "這個令人愉快(但是很嚇人!)的氣球是用真正的膨脹鬼魂臉製成的。現在趕快訂購吧,要不然那些盛氣凌人的激進右派鬼魂會跑來阻止我們販售的。"
1544915467"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
N/A15468"TF_UnknownMonkeynaut" "太空猴怨靈"
N/A15469"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A15470"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "在你的肩膀附近來個曼恩企業第一隻於任務中死亡的太空猴的怨靈吧!跟其他曼恩企業導致太空猴死亡的任務不同,香蕉投石機計畫有非常獨特的一點,就是當時的猴子連太空梭都沒得用呢。"
N/A15471"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
1545015472"TF_GrandDuchessTutu" "皇女殿下的芭蕾舞裙"
1545115473"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
1545215474"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "快用這個嚴肅的歷史裝扮,以慶祝女大公安娜斯塔西亞.尼古拉耶芙娜的一生吧。盡情戴著這個她高高在上治理俄羅斯時、佩戴的芭雷舞裙的複製品吧。"
1551715539"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
1551815540"TF_SpookyShoes" "骨怪鞋"
1551915541"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
15520N/A"TF_SpookyShoes_Desc" "它來自地獄!666 號尺碼!在地上世界則是男性的五號半尺碼!好好體驗這雙小腳丫帶來的折騰和恐懼吧!"
N/A15542"TF_SpookyShoes_Desc" "它來自地獄!666 號尺碼!\n在地上世界則是男性的五號半尺碼!\n好好體驗這雙小腳丫帶來的折騰和恐懼吧!"
1552115543"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
1552215544"TF_SpookySleeves" "骨怪袖套"
1552315545"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
1552715549"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
1552815550"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "巫毒詛咒物件"
1552915551"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15552"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "每個巫毒物品裡面都藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
N/A15553"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
1553015554"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "巫毒詛咒舊靴子"
1553115555"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15556"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "這靴子裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
N/A15557"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1553215558"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "巫毒詛咒骨頭"
1553315559"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15560"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "這骨頭裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
N/A15561"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1553415562"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "巫毒詛咒生石灰袋"
1553515563"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15564"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "這石灰袋裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
N/A15565"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1553615566"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "巫毒詛咒機械手臂"
1553715567"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15568"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "這手臂裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
N/A15569"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1553815570"TF_Item_VoodooCursedBass" "巫毒詛咒魚標本"
1553915571"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15572"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "無論是什麼原因造成的,這條魚藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
N/A15573"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1554015574"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "巫毒詛咒黏性炸彈"
1554115575"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15576"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "這碎片裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
N/A15577"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1554215578"TF_Item_VoodooCursedNail" "巫毒詛咒釘"
1554315579"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15580"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "這釘子裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
N/A15581"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1554415582"TF_Item_Zombie_Armory" "巫毒咒魂"
1554515583"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15584"TF_Item_Zombie_Armory_Desc" "   "
N/A15585"[english]TF_Item_Zombie_Armory_Desc" ""
1554615586"TF_Item_ZombieScout" "巫毒偵察殭屍"
1554715587"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
1554815588"TF_Item_ZombieScout_Desc" "   "
1558515625"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
1558615626"RI_VoodooCursedItem" "詛咒物品"
1558715627"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A15628"TF_VoodooCursed_Type" "詛咒物品"
N/A15629"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A15630"TF_VoodooCursedSoul_Type" "巫毒咒魂"
N/A15631"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
1558815632"TF_Gibus_Style_Ghostly" "幽靈"
1558915633"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15634"Gametype_HalloweenMix" "萬聖節混合"
N/A15635"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
1559015636"Gametype_Halloween247" "萬聖節 2012"
1559115637"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
15592N/A"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "魔拉斯莫斯!"
N/A15638"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "魔拉斯莫斯"
1559315639"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1559415640"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "巫師悲歌"
1559515641"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
1560715653"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
1560815654"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "移除「%s1」魔咒"
1560915655"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15656"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "要從物品移除有「%confirm_dialog_token%」效果的魔咒嗎? ( 魔咒將會被刪除 )"
N/A15657"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15658"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n備註:這個箱子含有只能在萬聖節\n或滿月之時才能看見的物品。"
N/A15659"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1561015660"TF_StrangePart_HalloweenKills" "奇異零件:萬聖節殺敵計數器"
1561115661"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
1561215662"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "奇異零件:萬聖節摧毀機器人計數器"
1561515665"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1561615666"TF_HalloweenCrate2012" "怪異補給箱"
1561715667"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15668"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "這箱子裡面的內容物是未知數,且只有\n怪異補給箱鑰匙打得開。\n\n裡頭潛伏著一股邪惡的感覺。\n\n過了2012年11月8日後這箱子就會消失。"
N/A15669"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
N/A15670"TF_Set_Heavy_Fairy" "俄國皇女殿下"
N/A15671"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
N/A15672"Attrib_FireRetardant" "裝備者無法被點燃"
N/A15673"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
1561815674"Attrib_HideEnemyHealth" "無法看見敵方的生命值"
1561915675"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
1562015676"Attrib_PyrovisionOptIn" "裝備後:進入幻想"
1562115677"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
1562215678"Attrib_PyrovisionFilter" "只有在幻想世界才能看見"
1562315679"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15680"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "破壞器傷害值 +%s1%"
N/A15681"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15682"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "破壞器生命值回復量 %s1%"
N/A15683"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
1562415684"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1562515685"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1562615686"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1562715687"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1562815688"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "南瓜炸彈"
1562915689"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15690"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "只限 MvM:%s1"
N/A15691"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
N/A15692"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "萬聖節:%s1(魔咒會在2012/11/09過期)"
N/A15693"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
1563015694"Attrib_Particle43" "劍雨"
1563115695"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1563215696"Attrib_Particle44" "霧中骷髏"
1564715711"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
1564815712"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "鬧鬼的萬聖節禮物消失啦!"
1564915713"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
15650N/A"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "魔拉斯莫斯!� 出現了!\n"
N/A15714"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�魔拉斯莫斯� 出現了!\n"
1565115715"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
1565215716"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�魔拉斯莫斯� 被擊敗了!\n"
1565315717"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
1568515749"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
1568615750"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "地獄軍勢 666"
1568715751"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
N/A15752"TF_PublishFile_Import" "輸入..."
N/A15753"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
N/A15754"TF_ImportFile_Title" "輸入物品"
N/A15755"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
N/A15756"TF_ImportFile_NameLabel" "名稱"
N/A15757"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
N/A15758"TF_ImportFile_TypeLabel" "類型"
N/A15759"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
N/A15760"TF_ImportFile_Models" "模型:"
N/A15761"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
1568815762"TF_ImportFile_Browse" "..."
1568915763"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15764"TF_ImportFile_LOD0" "高解析"
N/A15765"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
N/A15766"TF_ImportFile_LOD1" "中等解析"
N/A15767"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
N/A15768"TF_ImportFile_LOD2" "低解析"
N/A15769"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15770"TF_ImportFile_Skins" "外表:"
N/A15771"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
N/A15772"TF_ImportFile_RedSkin" "預設(紅隊)"
N/A15773"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
N/A15774"TF_ImportFile_BluSkin" "替代(藍隊)"
N/A15775"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
N/A15776"TF_ImportFile_CustomSkin" "自訂"
N/A15777"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
N/A15778"TF_ImportFile_Paintable" "可上色"
N/A15779"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
N/A15780"TF_ImportFile_Material0" "主要材質"
N/A15781"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15782"TF_ImportFile_Material1" "次要材質"
N/A15783"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15784"TF_ImportFile_Preview" "預覽"
N/A15785"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
N/A15786"TF_ImportFile_Build" "完成"
N/A15787"[english]TF_ImportFile_Build" "Finish"
1569015788"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1569115789"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1569215790"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1569315791"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15792"TF_ImportFile_IconLabel" "背包圖示"
N/A15793"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
N/A15794"TF_ImportFile_SelectImage" "選擇圖片"
N/A15795"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
N/A15796"TF_ImportFile_SelectModel" "選擇模型"
N/A15797"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
1569415798"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
1569515799"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15800"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris、%materialCount% 材質"
N/A15801"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
N/A15802"TF_ImportFile_SelectMaterial" "選擇材質"
N/A15803"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
N/A15804"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt、*.tga、*.psd"
N/A15805"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15806"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "選擇兵種"
N/A15807"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A15808"TF_ImportFile_SelectClass" "請先選擇一個兵種。"
N/A15809"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15810"TF_ImportFile_Advanced" "進階"
N/A15811"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A15812"TF_ImportFile_EditQC" "編輯 QC"
N/A15813"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
N/A15814"TF_ImportFile_EditMaterial0" "編輯 VMT1"
N/A15815"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
N/A15816"TF_ImportFile_EditMaterial1" "編輯 VMT2"
N/A15817"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A15818"TF_ImportFile_QCMissingText" "您的 QC 缺少必要的文字:%text%"
N/A15819"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
N/A15820"TF_ImportFile_BuildFailed" "建造失敗"
N/A15821"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
N/A15822"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "無法找到 Source SDK-您已經安裝程式、首次運行過程式然後重新啟動 Steam 了嗎?"
N/A15823"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
N/A15824"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "您必須指定一個物品名稱"
N/A15825"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A15826"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "您必須指定一個物品類型"
N/A15827"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A15828"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "您必須選擇一個模型"
N/A15829"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
N/A15830"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "您必須選擇一個預設外表材質"
N/A15831"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15832"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "您的物品名稱至少要有一個英文字"
N/A15833"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
N/A15834"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "無法載入模型 %file%"
N/A15835"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
N/A15836"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "模型含有太多材質(只支援 2 種)"
N/A15837"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
N/A15838"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "無法載入材質 %file%"
N/A15839"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A15840"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "無法載入圖片 %file%"
N/A15841"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
N/A15842"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" "   "
N/A15843"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
N/A15844"TF_ImportFile_PreviewFailed" "無法設定預覽資料"
N/A15845"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
1569615846"TF_ImportFile_LoadFailed" "讀取失敗"
1569715847"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
1569815848"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "無法讀取 %file%"
1570115851"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
1570215852"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "無法儲存 %file%"
1570315853"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A15854"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "製作完成!"
N/A15855"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A15856"TF_ImportFile_ImportComplete" "您的物品已儲存為 %file% 並準備好上傳了。"
N/A15857"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
N/A15858"TF_ItemPrefab_backpack" "背包"
N/A15859"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A15860"TF_ItemPrefab_beard" "鬍子"
N/A15861"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
N/A15862"TF_ItemPrefab_cosmetic" "其他物品"
N/A15863"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
N/A15864"TF_ItemPrefab_grenades" "手榴彈"
N/A15865"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
N/A15866"TF_ItemPrefab_hat" "頭飾"
N/A15867"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A15868"TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "裝備欄"
N/A15869"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
N/A15870"TF_ImportPreview_ActionLabel" "動作"
N/A15871"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
N/A15872"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "站立"
N/A15873"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
N/A15874"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "蹲下"
N/A15875"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
N/A15876"TF_ImportPreview_ActionRUN" "跑步"
N/A15877"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
N/A15878"TF_ImportPreview_EffectLabel" "效果"
N/A15879"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
1570415880"TF_ImportPreview_Effect0" "無"
1570515881"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
N/A15882"TF_ImportPreview_Effect1" "Uber"
N/A15883"[english]TF_ImportPreview_Effect1" "Uber"
N/A15884"TF_ImportPreview_Effect2" "瓶手道"
N/A15885"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A15886"TF_ImportPreview_Effect3" "燃燒"
N/A15887"[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning"
N/A15888"TF_ImportPreview_Attack" "攻擊"
N/A15889"[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack"
N/A15890"TF_ImportPreview_Reload" "重新裝彈"
N/A15891"[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload"
1570615892"TF_ImportPreview_Refresh" "重新整理"
1570715893"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
1570815894"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "預覽"
1570915895"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A15896"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "左鍵:旋轉角色\nShift+左鍵:移動攝影機\n右鍵:放大縮小\n點選畫像以重新設定攝影機。"
N/A15897"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
1571015898"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "選項"
1571115899"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A15900"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "看著你的角色擺出帥氣的姿勢!"
N/A15901"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
1571215902"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "進階"
1571315903"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A15904"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "想要更進一步調整,您可以自訂模型和材質,再按下重新整理按鈕以觀看變更。"
N/A15905"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
1571415906"koth_lakeside_event_description" "目標:
1571515907佔領控制點並在回合時間倒數完前成功防守它不被奪走。
1571615908 
1573515927If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
1573615928 
1573715929MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A15930"TF_BooBalloon_Style0" "鬧鬼"
N/A15931"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
N/A15932"TF_BooBalloon_Style1" "救救我"
N/A15933"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A15934"TF_BooBalloon_Style2" "安安你好嗎?"
N/A15935"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A15936"TF_BooBalloon_Style3" "骨頭派對"
N/A15937"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
N/A15938"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "魔拉斯莫斯於等級 %s1 時死亡"
N/A15939"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A15940"TF_Wearable_Balloon" "氣球"
N/A15941"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A15942"TF_Wearable_Ghost" "鬼魂"
N/A15943"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A15944"TF_Wearable_Duck" "鴨子"
N/A15945"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A15946"TF_SirHootsalot_Style0" "荒野貓頭鷹"
N/A15947"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A15948"TF_SirHootsalot_Style1" "雪鴞"
N/A15949"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A15950"TF_Plutonidome_Style0" "運作中"
N/A15951"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A15952"TF_Plutonidome_Style1" "壞掉了"
N/A15953"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A15954"TF_BatOuttaHell_Style0" "通用"
N/A15955"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A15956"TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A15957"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A15958"TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A15959"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A15960"TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A15961"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A15962"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "空的遊戲伺服器"
N/A15963"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A15964"TF_ScribHat" "戰鬥雞頭"
N/A15965"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A15966"TF_ScribHat_Desc" "戴上這頂可自由上色的全職業雞冠頭飾,讓戰場上的所有雞隻知道你是個超狠的瘋子吧。"
N/A15967"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
N/A15968"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A15969"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A15970"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A15971"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A15972"TF_HM_Badge" "曼客任務徽章"
N/A15973"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A15974"TF_HM_Badge_Desc" "這個曼客徽章可讓全世界知道你是最高等級的職業殺手。現在徽章還附上一個好用的條碼,幫助你在超市裡急急忙忙替殺手們購物時快速結帳走人。"
N/A15975"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
N/A15976"TF_HM_DisguiseHat" "七零年代帽"
N/A15977"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A15978"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "戴上這副皮帽和太陽眼鏡的組合,能完美地令你假裝融入抱抱熊叔叔般的風格:也就是讓自己變得絲毫不起眼。"
N/A15979"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
N/A15980"TF_HM_SoldierHat" "警察大人帽"
N/A15981"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A15982"TF_HM_SoldierHat_Desc" "自間諜科技出產的「蘇格蘭莊園」後院偽裝工具包後,讓你能喬裝成英國警察的最佳產品。"
N/A15983"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
N/A15984"TF_HM_Shirt" "西伯利亞西裝男"
N/A15985"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A15986"TF_HM_Shirt_Desc" "這件加上領帶的襯衫可讓你的敵人知道你是動真格的。但是那件短袖的背心則告訴他們,你是位找不到可隱藏一把巨槍的合適西裝外套的那種生意人。"
N/A15987"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
N/A15988"TF_HM_Watch" "德製鴨錶"
N/A15989"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A15990"TF_HM_Watch_Desc" "德國工藝的顛峰之作:德製鴨錶是一支採用澳元素金屬和鎢金屬製成的帥氣典雅間諜手錶,專為活動於歐洲、每次隱形就喜歡想起自己是多麼有錢的殺手而設計。"
N/A15991"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
N/A15992"TF_HM_Duck" "超致命鴨鴨"
N/A15993"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
N/A15994"TF_HM_Duck_Desc" "每當你用麵包屑餵鴨子時,你就是在資助鴨子黑幫。你根本已經涉入其中,沒有後路可退了。拿著這隻鴨子,走到四十三街的街角,然後進入停在那裡的黑色凱迪拉克。當你見到唐時,千萬別跟他講有關馬頭的笑話。他超恨那個的。"
N/A15995"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A15996"TF_HM_Duck_Style0" "卡彭"
N/A15997"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A15998"TF_HM_Duck_Style1" "盧西安諾"
N/A15999"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
1573816000}
1573916001}